The World's Greatest – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R.Kelly
• Álbum: Proud

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah, uh

É, uh

Uh

Uh

I'm all, I'm all

Eu sou tudo, eu sou tudo

Yeah, uh

É, uh

It's the world's greatest, y'all

Sou o maior do mundo, pessoal

It's the world's greatest

Sou o maior do mundo

C'mon, yeah

Vamos lá, é

The world's greatest

O maior do mundo

I am a mountain, I am a tall tree, oh

Eu sou uma montanha, eu sou uma árvore alta, oh

I am a swift wind, sweeping the country

Eu sou um vento veloz, varrendo o país

I am a river down in the valley, oh

Eu sou um rio lá no vale, oh

I am a vision and I can see clearly

Eu sou uma visão e eu posso ver claramente

If anybody asks you who I am

Se alguém te perguntar quem eu sou

Just stand up tall

Apenas se levante, imponente

Look 'em in the face and say

Olhe-os nos olhos e diga

I'm that star up in the sky

Eu sou aquela estrela lá no céu

I'm that mountain peak up high

Eu sou aquele pico de montanha lá no alto

Hey, I made it, hmm

Ei, eu consegui, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Sou o maior do mundo, hmm

And I'm that little bit of hope

E eu sou aquela pequena esperança

When my backs against the ropes

Quando minhas costas estão contra as cordas

I can feel it, hmm

Eu posso sentir, hmm

I'm the world's greatest

Sou o maior do mundo

I'm the world's greatest, y'all

Sou o maior do mundo, pessoal

The world's greatest

O maior do mundo

Forever

Para sempre

I am a giant, I am an eagle, oh

Eu sou um gigante, eu sou uma águia, oh

...

...

I am a lion down in the jungle

Eu sou um leão lá na selva

I am a marching band, I am the people, oh

Eu sou uma banda marcial, eu sou o povo, oh

I am a helping hand I am a hero, oh

Eu sou uma mão amiga, eu sou um herói, oh

If anybody asks you who I am

Se alguém te perguntar quem eu sou

Just stand up tall

Apenas se levante, imponente

Look 'em in the face and say

Olhe-os nos olhos e diga

I'm that star up in the sky

Eu sou aquela estrela lá no céu

I'm that mountain peak up high

Eu sou aquele pico de montanha lá no alto

Hey, I made it, hmm

Ei, eu consegui, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Sou o maior do mundo, hmm

And I'm that little bit of hope

E eu sou aquela pequena esperança

When my backs against the ropes

Quando minhas costas estão contra as cordas

I can feel it, hmm

Eu posso sentir, hmm

I'm the world's greatest

Sou o maior do mundo

In the ring of life, I'll reign love (I will reign)

No ringue da vida, eu reinarei amor (eu reinarei)

And the world will notice a king (oh, yeah)

E o mundo notará um rei (oh, yeah)

Where there's darkness, I'll shine a light (shine a light)

Onde houver escuridão, eu brilharei uma luz (brilharei uma luz)

And mirrors of success reflect in me (me)

E espelhos de sucesso se refletem em mim (em mim)

...

...

I'm that star up in the sky

Eu sou aquela estrela lá no céu

I'm that mountain peak up high

Eu sou aquele pico de montanha lá no alto

Hey, I made it (said I made it)

Ei, eu consegui (disse que eu consegui)

I'm the world's greatest (I'm that little bit)

Sou o maior do mundo (eu sou aquela pequena parte)

I'm that little bit of hope (of hope, yeah)

Eu sou aquela pequena esperança (de esperança, yeah)

When my backs against the ropes (I can)

Quando minhas costas estão contra as cordas (eu posso)

I can feel it (feel it)

Eu posso sentir (sentir)

I'm the world's greatest (oh)

Sou o maior do mundo (oh)

I'm that star up in the sky (star up in the sky)

Eu sou aquela estrela lá no céu (estrela lá no céu)

I'm that mountain peak up high (oh yes, I am)

Eu sou aquele pico de montanha lá no alto (oh sim, eu sou)

Hey, I made it (I made it)

Ei, eu consegui (eu consegui)

I'm the world's greatest (I'm that little bit of hope, yeah)

Sou o maior do mundo (eu sou aquela pequena esperança, yeah)

I'm that little bit of hope (oh)

Eu sou aquela pequena esperança (oh)

When my backs against the ropes (when my backs against the ropes)

Quando minhas costas estão contra as cordas (quando minhas costas estão contra as cordas)

I can feel it (I can feel)

Eu posso sentir (eu posso sentir)

I'm the world's greatest (I saw the light)

Sou o maior do mundo (eu vi a luz)

I'm that star up in the sky (at the end of a tunnel)

Eu sou aquela estrela lá no céu (no fim de um túnel)

I'm that mountain peak up high (believe in the pot of gold)

Eu sou aquele pico de montanha lá no alto (acredite no pote de ouro)

Hey, I made it (at the end of the rainbow)

Ei, eu consegui (no fim do arco-íris)

I'm the world's greatest (and faith was right there)

Sou o maior do mundo (e a fé estava ali)

I'm that little bit of hope (to pull me through, yeah)

Eu sou aquela pequena esperança (para me ajudar a superar, yeah)

When my backs against the ropes (used to be locked doors)

Quando minhas costas estão contra as cordas (costumavam ser portas trancadas)

I can feel it (now I can just walk on through)

Eu posso sentir (agora eu posso simplesmente passar por elas)

I'm the world's greatest

Sou o maior do mundo

(Say it's the greatest) it's the greatest

(Diga que é o maior) é o maior

(Can you feel it?) Can you feel it?

(Você pode sentir?) Você pode sentir?

(Say the greatest, yeah) say the greatest

(Diga o maior, yeah) diga o maior

(Can you feel it?) Can you feel it

(Você pode sentir?) Você pode sentir

(I saw the light) it's the greatest

(Eu vi a luz) é o maior

(At the end of a tunnel) can you feel it?

(No fim de um túnel) você pode sentir?

(Believe in the pot of gold) it's the greatest

(Acredite no pote de ouro) é o maior

(At the end of the rainbow) can you feel it

(No fim do arco-íris) você pode sentir

(And faith was right there) it's the greatest

(E a fé estava ali) é o maior

(To pull me through, yeah) can you feel it

(Para me ajudar a superar, yeah) você pode sentir

(It used to be locked doors) it's the greatest

(Costumavam ser portas trancadas) é o maior

(Now I can just walk on through) can you feel it (hey)

(Agora eu posso simplesmente passar por elas) você pode sentir (hey)

It's the greatest (hey-hey-hey-hey-hey)

É o maior (hey-hey-hey-hey-hey)

Can you feel it?

Você pode sentir?

It's the greatest (it's the greatest)

É o maior (é o maior)

Can you feel it? (I'm that star up in the sky)

Você pode sentir? (Eu sou aquela estrela lá no céu)

I'm that star up in the sky

Eu sou aquela estrela lá no céu

I'm that mountain peak up high

Eu sou aquele pico de montanha lá no alto

Hey, I made it (I made it y'all)

Ei, eu consegui (eu consegui, pessoal)

I'm the world's greatest

Sou o maior do mundo

I'm that little bit of hope

Eu sou aquela pequena esperança

When my backs against the ropes

Quando minhas costas estão contra as cordas

I can feel it

Eu posso sentir

I'm the world's greatest

Sou o maior do mundo

I'm that star in the sky

Eu sou aquela estrela no céu

I'm that mountain peak up high

Eu sou aquele pico de montanha lá no alto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
tree /triː/ A1	noun - árvore
wind /wɪnd/ A1	noun - vento verb - enrolar
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
valley /ˈvæli/ A2	noun - vale
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão noun - visão
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
peak /piːk/ B1	noun - pico
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
ropes /roʊps/ B2	noun - cordas
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gigante
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - águia
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - leão
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - selva
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - herói
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
success /səkˈses/ B1	noun - sucesso
faith /feɪθ/ B1	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• I am a mountain, I am a tall tree

  ➔ Uso do verbo "ser" para identificação e descrição.

  ➔ A frase identifica o orador com elementos naturais usando o verbo "sou" (uma forma de "ser").

• I am a swift wind, sweeping the country

  ➔ Particípio presente ("sweeping") como um adjetivo modificando "wind".

  ➔ A palavra "sweeping" atua como um adjetivo descrevendo a ação do "swift wind".

• If anybody asks you who I am, just stand up tall

  ➔ Oração condicional usando "if" + presente simples. Frase imperativa.

  ➔ A oração "if" estabelece uma condição, e "just stand up tall" é uma ordem/instrução direta.

• I'm that star up in the sky

  ➔ Uso de "that" como um pronome demonstrativo para enfatizar uma estrela específica.

  ➔ "That star" implica que não é apenas uma estrela qualquer, mas uma em particular.

• When my backs against the ropes

  ➔ Uso de "when" para introduzir uma oração de tempo, descrevendo uma situação específica.

  ➔ "When my backs against the ropes" descreve o tempo/situação específico quando a seguinte ação/sentimento ocorre.

• I can feel it, hmm

  ➔ Uso do verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade. Pergunta de confirmação implícita.

  ➔ "Can feel" indica que o orador é capaz de experimentar o sentimento. O "hmm" implica uma pergunta de confirmação que busca confirmação.

• In the ring of life, I'll reign love

  ➔ Uso do futuro simples "I'll" (I will) para expressar uma intenção ou previsão.

  ➔ "I'll reign love" expressa uma intenção futura de espalhar o amor no contexto da vida.

• And the world will notice a king

  ➔ Uso do modal futuro "will" para expressar um evento futuro que é provável de acontecer.

  ➔ "The world will notice" expressa a confiança do orador de que o mundo o reconhecerá como um rei.