Thích Anh Cơ rê an – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hằng ssi, Gong PD

Letras e Tradução

[Português]

Sabe de uma coisa?

Eu tenho algo a dizer, mas não consigo desabafar

Eu apenas tento reprimir profundamente

Quando vejo você passando

Tenho medo de não conseguir esconder

Eu deveria ter te contado logo

Modo filtro ativado, tirando uma selfie

Posto no Insta esperando por você

Conversando com você a noite toda

E você fica em silêncio mesmo depois de horas

Quero dar meu amor só para você, certo?

Você é o único que eu vejo, a pessoa que eu gosto

Minha confissão gaguejada, com certeza

Não é mentira

Se olhar nos meus olhos, você vai saber

Que eu também gosto de você

Mesmo que eu tente fingir que não

Eu acabei me apaixonando por você

As palavras que eu

Escrevi, por acaso te incomodam?

Não me faça esperar mais

Meu coração é todo seu

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

Penso em você o dia inteiro

Meus amigos todos dizem

Que é óbvio demais

Agora vou criar coragem para te contar

Manifestando para não ser rejeitada

É difícil, tão difícil

Minha confissão é tipo uma loteria

Não sei o que fazer, estou ficando louca

Sim, eu admito que não sou incrível

Mas só por hoje, eu quero ser a protagonista

Vamos tentar, nós dois

Eu não quero ninguém

Se esse corpo não for o seu, queen

Vou me entregar por você

Morreria por você

Vou sorrir por você

E chorar por você

O dia todo eu só penso em você

Do primeiro ano até a faculdade

Esperar tanto tempo não vale a pena

Tente amar, quem sabe não vira algo profundo?

Se olhar nos meus olhos, você vai saber

Que eu também gosto de você

Mesmo que eu tente fingir que não

Eu acabei me apaixonando por você

As palavras que eu

Escrevi, por acaso te incomodam?

Não me faça esperar mais

Meu coração é todo seu

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

E-e-eu gosto

É t-t-tão bom

[Coreano]

있잖아

내가 할 말 있는데 꺼내지 못해

깊게 억누르기만 해

지나간 네 모습 보면

말 못 숨길까 봐

너에게 말해버릴걸

필터 mode on, 셀카 찍어

인스타 올려 오빠 기다려

밤새도록 너랑 대화하고

몇 시간 지나도 조용한 너

wanna give my love just for you, right

너만 보이는 the one I like

더듬거린 내 고백 절대

거짓 아니야

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

하루종일 너만 생각해

친구들은 다 나 보고

너무 뻔하대

나 이젠 용기내서 전할게

거절당하지 않길 manifest

어렵다 어려워

내 고백은 마치 lotto

몰라 어떡해야 할지 i'm gon' loco

그래 내가 멋지지 않은 걸 인정해

하지만 오늘만큼은 정말 주인공

되어 보자고 우리 둘이

i don't want nobody

if that body ain't you, queen

gon' slide for you

d.i.e for you

gon' smile for you

and cry for you

all day long i just think of you

từ lớp một cho đến lớp u

chờ đợi lâu chẳng có lợi đâu

yêu thử đi biết đâu đậm sâu

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
억누르다 eong-nu-reu-da TOPIK 4	verb - reprimir
숨기다 sum-gi-da TOPIK 2	verb - esconder
고백 go-baek TOPIK 3	noun - confissão
거짓 geo-jit TOPIK 2	noun - mentira
눈빛 nun-bit TOPIK 3	noun - olhar
빠지다 ppa-ji-da TOPIK 3	verb - cair
용기 yong-gi TOPIK 3	noun - coragem
거절 geo-jeol TOPIK 4	noun - rejeição
인정 in-jeong TOPIK 4	noun - reconhecimento
주인공 ju-in-gong TOPIK 3	noun - protagonista
뻔하다 ppeon-ha-da TOPIK 4	adjective - óbvio
생각하다 saeng-gak-ha-da TOPIK 1	verb - pensar