Tic Tac – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Enzo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Top dès le départ à la vitesse de la lumière

Top desde o início na velocidade da luz

Un éclair, un flash et toute la vie s'accélère

Um relâmpago, um flash e toda a vida acelera

Viens, on s'arrête un peu on je compte 5, 4, 3 ou 2

Vem, vamos parar um pouco e eu conto 5, 4, 3 ou 2

Et on ralentit le temps

E a gente desacelera o tempo

Plus vite encore, plus vite que la musique chez les grands

Mais rápido ainda, mais rápido que a música dos grandes

Si tout est mécanique, on est des robots, plus des gens

Se tudo é mecânico, somos robôs, não mais humanos

Dans ces moments j'm'envole, je vois rapetisser le sol

Nesses momentos eu decolo, vejo o chão encolher

Mon horloge tourne tout doucement

Meu relógio gira bem devagar

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, tac, tic) No meu coração tudo é mágico

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, tac, tic) Todo mundo vive a cem por hora

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, tac, tic) Eu, meu tempo, minha música, é

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Tac, tic) Compartilhar felicidade

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

La tête dans ta bulle, t'oublies qu'ta planète en est une

A cabeça na sua bolha, você esquece que seu planeta é um

Viens, on sort, on s'promène que chacun ait la même

Vem, vamos sair, passear para que todos tenham o mesmo

J'veux qu'on s'arrête un peu sur une de ces plages bleues

Quero que a gente pare um pouco em uma dessas praias azuis

Les pieds dans le sablier

Os pés na ampulheta

Fais place à l'imaginaire, mais ne fais pas semblant

Dê espaço ao imaginário, mas não finja

Si y a d'la magie dans les airs, elle est en toi, petit ou grand

Se há magia no ar, ela está em você, pequeno ou grande

C'est comme ça qu'on s'envole, qu'on laisse les soucis au sol

É assim que a gente decola, que deixa as preocupações no chão

On vit pas aux mêmes heures, mais on peut vivre en même temps

Não vivemos nas mesmas horas, mas podemos viver ao mesmo tempo

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, tac, tic) No meu coração tudo é mágico

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, tac, tic) Todo mundo vive a cem por hora

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, tac, tic) Eu, meu tempo, minha música, é

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Tac, tic) Compartilhar felicidade

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

Oh si seulement tu savais

Oh, se ao menos você soubesse

Je suis heureux depuis que ma montre est à l'arrêt

Estou feliz desde que meu relógio parou

Je fais tout ce qu'il me plaît

Faço tudo que me agrada

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic) Tic, tac, tic (ça fait tac)

(Isso faz tic) Tic, tac, tic (isso faz tac)

(Ça fait tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Isso faz tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Isso faz tic, tac) Tic, tac, tic, (isso faz tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Isso faz tic, tac) Tic, tac, tic, (isso faz tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Isso faz tic, tac) Tic, tac, tic, (isso faz tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Dans ton cœur tout est magique

No seu coração tudo é mágico

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - velocidade
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
musique /my.zik/ A1	noun - música
robots /ʁɔ.bo/ B1	noun - robôs
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planeta
plages /plaʒ/ A2	noun - praias
pieds /pje/ A1	noun - pés
imaginaire /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	noun - imaginário adjective - imaginário
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• à la vitesse de la lumière

  ➔ Locução preposicional indicando modo ou velocidade

  ➔ Utiliza a preposição 'à' com 'la vitesse de la lumière' para descrever a maneira como a ação acontece, enfatizando uma velocidade extremamente alta.

• qui est en toi

  ➔ Oração relativa descrevendo 'a magia'

  ➔ Oração subordinada que fornece mais informações sobre 'a magia', indicando que a magia está em você.

• si y a d'la magie dans les airs

  ➔ Frase condicional com 'se' + presente do indicativo

  ➔ Frase condicional começando com 'se', expressando uma situação hipotética sobre a magia no ar.

• l'horloge tourne

  ➔ Verbo no presente em uma declaração afirmativa

  ➔ Usa o verbo no presente 'torne' (gira) para descrever o relógio funcionando — uma ação contínua atual.

• je suis heureux depuis que

  ➔ Presente do indicativo em uma oração relativa indicando causa

  ➔ Usa o presente 'suis' na oração relativa iniciada por 'depuis que' para indicar a causa da felicidade.