Time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hikaru Utada

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

カレシにも家族にも言えない

Não posso contar ao namorado nem à minha família

いろんなこと

sobre tantas coisas

あなたが聞いてくれたから

Porque você ouviu de mim

どんな孤独にも運命にも耐えられた

consegui suportar toda a solidão e o destino

降り止まない雨に打たれて泣く私を

Quando chovia sem parar e eu chorava

あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

Quem mais poderia fazer você sorrir além de mim?

いつも

Sempre

近すぎて言えなかった、好きだと

Como era tão perto, não conseguia dizer que gostava de você

時を戻す呪文を胸に今日もGo

Hoje também sigo com o feitiço de voltar no tempo no coração

キスとその少しだけ先まで

Até o beijo e um pouco mais

いったこともあったけど

Já tivemos essa conversa

恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

Nós não somos o tipo de casal que cabe no rótulo de relacionamento

（そゆことそゆことそゆこと）

(Isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo)

大好きな人にフラれて泣くあなたを

Ver você chorando por causa de alguém que ama

慰められる only one である幸せよ

é uma felicidade ser seu único consolo

だけど

Mas

抱きしめて言いたかった、好きだと

Queria te abraçar e dizer que gosto de você

時を戻す呪文を胸に今日もGo

Hoje também sigo com o feitiço de voltar no tempo no coração

...

...

ずっと

Sempre

聞きたくて聞けなかった、気持ちを

Queria ouvir, mas não consegui dizer, meus sentimentos

誰を守る嘘をついていたの？

Quem estava tentando proteger com mentiras?

...

...

逃したチャンスが私に

A oportunidade que perdi

与えたものは案外大きい

deu algo maior do que eu imaginava

溢した水はグラスに返らない 返らない

A água que transborda não volta para o copo, não volta

出会った頃の二人に

Para o período em que nos conhecemos

教えてあげたくなるくらい

Quase dá vontade de te ensinar

あの頃より私たち魅力的 魅力的

Que hoje somos mais atraentes do que naquela época, mais atraentes

友よ

Amigo

失ってから気づくのはやめよう

Vamos parar de perceber isso só depois de perder

時を戻す呪文を君にあげよう

Vou te dar o feitiço de voltar no tempo

...

...

If I turn back time

Se eu voltar no tempo

If I turn back time

Se eu voltar no tempo

Will you be mine?

Você será minha?

If I turn back time

Se eu voltar no tempo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
泣く /なく/ A2	verb - chorar
好き /すき/ A1	adjective - gostar
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - chance
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
魅力的 /みりょくてき/ B2	adjective - encantador
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
フラれる /ふられる/ B2	verb - ser rejeitado (no amor)
時 /とき/ A1	noun - tempo
戻す /もどす/ B1	verb - devolver
家族 /かぞく/ A2	noun - família
言う /いう/ A1	verb - dizer
打たれる /うたれる/ B2	verb - ser atingido
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• あなたが聞いてくれたから

  ➔ A partícula 【が】 indica o sujeito da frase, neste caso, 【あなたが】

  ➔ A partícula 【が】 indica o sujeito da frase, destacando quem realizou a ação.

• 時を戻す呪文を胸に今日もGo

  ➔ A expressão '時を戻す' (voltar no tempo) usa um verbo na sua forma básica junto com um objeto.

  ➔ O verbo 【戻す】 na sua forma básica, combinado com 【時を】, significa 'voltar no tempo'.

• 恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

  ➔ 【収まる】 é um verbo que significa 'encaixar' ou 'estar contido em'.

  ➔ 【収まる】 indica que algo cabe ou está contido dentro de um limite, aqui significando 'não se encaixar nos moldes tradicionais de amor'.

• 失ってから気づくのはやめよう

  ➔ 【てから】 indica que uma ação acontece após outra, aqui significando 'perder e só então perceber'.

  ➔ 【てから】 conecta duas ações, indicando que a segunda ocorre após a primeira. Aqui, significa 'depois de perder, percebo'.

• 大好きな人にフラれて泣くあなたを

  ➔ 【フラれて】 é a forma て do verbo 【振られる】 (ser rejeitado), indicando voz passiva.

  ➔ 【振られる】 está na forma passiva, significando 'ser rejeitado', e a forma 【て】 conecta com '泣く'.