Time – 日本語の歌詞

• 歌手: Hikaru Utada

歌詞と翻訳

[日本語]

カレシにも家族にも言えない

いろんなこと

あなたが聞いてくれたから

どんな孤独にも運命にも耐えられた

降り止まない雨に打たれて泣く私を

あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

いつも

近すぎて言えなかった、好きだと

時を戻す呪文を胸に今日もGo

キスとその少しだけ先まで

いったこともあったけど

恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

（そゆことそゆことそゆこと）

大好きな人にフラれて泣くあなたを

慰められる only one である幸せよ

だけど

抱きしめて言いたかった、好きだと

時を戻す呪文を胸に今日もGo

...

ずっと

聞きたくて聞けなかった、気持ちを

誰を守る嘘をついていたの？

...

逃したチャンスが私に

与えたものは案外大きい

溢した水はグラスに返らない 返らない

出会った頃の二人に

教えてあげたくなるくらい

あの頃より私たち魅力的 魅力的

友よ

失ってから気づくのはやめよう

時を戻す呪文を君にあげよう

...

If I turn back time

If I turn back time

Will you be mine?

If I turn back time

...

主要な語彙

語彙	意味
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
好き /すき/ A1	adjective - 好き
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - チャンス
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち
魅力的 /みりょくてき/ B2	adjective - 魅力的
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 抱きしめる
フラれる /ふられる/ B2	verb - フラれる
時 /とき/ A1	noun - 時
戻す /もどす/ B1	verb - 戻す
家族 /かぞく/ A2	noun - 家族
言う /いう/ A1	verb - 言う
打たれる /うたれる/ B2	verb - 打たれる
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸せ

主要な文法構造

• あなたが聞いてくれたから

  ➔ 【が】は助詞で、主語を示す。ここでは【あなたが】が主語。

  ➔ 【が】は主語を示す助詞であり、文中の主体を明示する。

• 時を戻す呪文を胸に今日もGo

  ➔ 【戻す】は動詞の基本形で、【時を】という目的語とともに使われている。

  ➔ 【戻す】は動詞の基本形で、目的語【時を】とともに使われている。

• 恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

  ➔ 【収まる】は動詞で、「収まりきる」「収める」などの意味。

  ➔ 【収まる】は範囲内に入る、収まるという意味。ここでは、「枠に収まる」の否定形なので、「枠外」となるニュアンス。

• 失ってから気づくのはやめよう

  ➔ 【てから】は動作の完了を示し、その後に何かが起こることを表す接続助詞。

  ➔ 【てから】は、前の動作の完了を示し、その後に続く動作を表す接続助詞。

• 大好きな人にフラれて泣くあなたを

  ➔ 【振られる】は動詞の受動態で、「フラれる」の【て形】。

  ➔ 【振られる】は受動態の動詞で、「振られる」の【て形】は、その後の動作【泣く】に接続。