Tirititimi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marina
• Álbum: Tirititimi - Single

Letras e Tradução

[Português]

Não sei o que me acontece

Faço tantos dias que não te vejo

e o quanto sinto tua falta

Quero ter você de volta

Você está me machucando

Em você eu via a minha sorte

e ainda te amo

Passo o dia inteiro te olhando

Ver se consigo uma foto sua que não esteja com ela

Desde que o vi, eu me apaixonei

E nunca chega o dia de estar ao meu lado.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Me dá, me dá o que eu mais quero

Me dá um beijo da sua boca

Porque não consigo te querer mais

E já estou com a alma partida

Não te peço que me ames

Só um beijo da sua boca.

Passo o dia inteiro te olhando

Ver se consigo uma foto sua que não esteja com ela

Desde que o vi, eu me apaixonei

E nunca chega o dia de estar ao meu lado.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deixa de ser bobo

E não percamos tempo

Que a vida tem dois dias

E os momentos não voltam

Porque você é pra mim

Tiri tirititimi

E você não percebe

que você é pra mim

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

[Espanhol]

No se que me pasa

Llevo tantos días sin verte

y cuanto te extraño

Quiero volver a tenerte

Me estas haciendo daño

En ti veía mi suerte

y todavía te amo

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Dame, dame lo que yo más quiero

Dame un beso de tu boca

Que quererte más no puedo

Y ya tengo el alma rota

No te pido que me ames

Solo un beso de tu boca.

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deja ya la tontería

Y no perdamos el tiempo

Que la vida son dos días

Y no vuelven los momentos

Porque tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Y tú no te enteras

que tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta verb - achar estranho
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
tontería /toneɾˈi.a/ B2	noun - bobagem
roto /ˈro.to/ B1	adjective - quebrado
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - deixar
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - perder
ser /seɾ/ A1	verb - ser
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter

Estruturas gramaticais chave

• No sé qué me pasa

  ➔ Pergunta indireta com 'qué' após o verbo 'saber' no presente.

  ➔ "qué" introduz uma pergunta indireta: No sé "qué" me pasa.

• Llevo tantos días sin verte

  ➔ Construção 'llevar + expressão de tempo + sin + infinitivo' para indicar a duração de não fazer algo.

  ➔ "sin" significa "sem" e introduz o infinitivo "verte".

• Me estás haciendo daño

  ➔ Presente progressivo com 'estar + gerúndio' para indicar ação em andamento.

  ➔ "estás" é a forma de 2ª pessoa do singular de 'estar' usada no progressivo: Me "estás" haciendo daño.

• Me paso todos los días mirándote a ti

  ➔ Verbo 'pasar' + expressão de tempo + gerúndio indica como se gasta o tempo.

  ➔ "mirándote" é um gerúndio que significa "olhando para ti" e indica a atividade enquanto "paso" tempo.

• A ver si veo una foto que no esté con ella

  ➔ Presente do subjuntivo 'que no esté' após oração relativa para indicar inexistência ou dúvida; 'a ver si' introduz uma condição esperançosa.

  ➔ "esté" está no subjuntivo porque o falante duvida que exista tal foto.

• Desde que lo vi, a mí me enamoró

  ➔ 'Desde que' + pretérito indica o ponto inicial; 'me enamoró' usa pretérito para sentimento súbito.

  ➔ "enamoró" é um verbo no pretérito que significa 'se apaixonou' e indica um evento pontual.

• No te pido que me ames

  ➔ Verbo de pedido + 'que' + subjuntivo (pido que + subj.) para expressar ação desejada.

  ➔ "ames" está no subjuntivo porque segue o verbo "pido que".

• Deja ya la tontería

  ➔ Modo imperativo 'deja' usado para ordenar; advérbio 'ya' indica urgência.

  ➔ "Deja" é a forma imperativa de 'dejar', indicando que alguém pare.

• Y nunca llega el día de que esté a mi vera

  ➔ Locução 'día de que' + subjuntivo indica um evento futuro incerto ou desejado.

  ➔ "esté" está no subjuntivo porque segue 'día de que', que exige o subjuntivo para uma possibilidade futura.