Too Much – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Imanbek, Usher

Letras e Tradução

Praticar português com "Too Much" é uma ótima escolha para aprender vocabulário relacionado a sentimentos e carinho, além de explorar estruturas de promessa e apoio. A faixa destaca-se pelo ritmo contagiante e pelas mensagens afirmativas nos versos.

[Português]

Quebre o seu silêncio sobre o meu peito

Deixe acontecer e eu faço o resto

Me beije, me mate, não quero menos

Eu não tenho medo da solidão, não

Me encontre na esquina, estarei te esperando

Posso tirar esse peso, o peso dos seus ombros

Não me importo com a hora, se estiver chovendo ou não

Faça o que quiser de mim, não precisa se preocupar

Não existe isso

De ter demais, de ter demais

Não existe isso

De ter demais, de ter demais

Não existe isso

Isso, isso

Garrafas vazias turvando sua mente

Eu sei que você fica sozinho às vezes

Diga uma palavra e eu vou até você

Eu não tenho medo da solidão, não

Então me encontre na esquina, estarei te esperando

Posso tirar esse peso, o peso dos seus ombros

Não me importo com a hora, se estiver chovendo ou não

Faça o que quiser de mim, não precisa se preocupar

Não existe isso

De ter demais, de ter demais

Não existe isso

De ter demais, de ter demais

Não existe isso

Isso, isso

Eu odeio pensar em você com lágrimas nos olhos

E eu odeio pensar em te perder para as mentiras

Pela forma como você fala, algo não está certo

E eu sei que você está cansado

Não existe isso

De ter demais, de ter demais

Não existe isso

De ter demais, de ter demais

Não existe isso

Isso, isso

[Inglês]

Break your silence over my chest

Let it follow and I'll do the rest

Kiss me, kill me, I want nothing less

I'm not afraid of the lonely, no

Meet me at the corner, I'll be waitin' for ya

I can take the weight off, weight off of your shoulder

I don't care what hour, if it's rain or shower

Whatever you ask of me, you don't have to worry

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

Empty bottles cloudin' your mind

I know you get lonely sometimes

Say the word and I'll make the drive

I'm not afraid of the lonely, no

So meet me at the corner, I'll be waitin' for ya

I can take that weight off, weight off of your shoulder

I don't care what hour, if it's rain or shower

Whatever you ask of me, you don't have to worry

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

I hate the thought of you with tears in your eyes

And I hate the thought of losing you to the lies

By the way you're talkin', something ain't right

And I know that you're tired

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
lonely /ˈlɒnli/ B1	adjective - solitário
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
hour /ˈaʊər/ A2	noun - hora
worry /ˈwɒri/ B1	verb - preocupar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
losing /ˈloʊsɪŋ/ B2	verb - perder
right /raɪt/ A2	adjective - certo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras

Estruturas gramaticais chave

• Let it follow and I'll do the rest

  ➔ Imperativo + Futuro Simples

  ➔ A frase usa o imperativo 'Let it follow' para dar uma ordem ou sugestão, seguido de uma promessa de ação no futuro usando 'I'll do the rest'. A estrutura demonstra ação condicional.

• I'm not afraid of the lonely, no

  ➔ Presente Contínuo para estado, Declaração negativa com pergunta de reforço

  ➔ O presente contínuo ('I'm afraid') é usado para descrever um estado, não uma ação que está acontecendo agora. O 'no' funciona como uma pergunta de reforço curta, enfatizando a falta de medo do falante.

• Whatever you ask of me, you don't have to worry

  ➔ Advérbio Conjuntivo + Frase Condicional (Tipo 0)

  ➔ "Whatever" introduz uma cláusula concessiva, significando 'não importa o que'. A segunda parte é um condicional de Tipo 0, que expressa uma verdade geral: se você me pedir algo, não precisa se preocupar.

• I hate the thought of you with tears in your eyes

  ➔ Gerúndio como objeto do verbo, Frase Preposicional

  ➔ A frase 'the thought of you' utiliza um gerúndio ('thought') como objeto do verbo 'hate'. 'with tears in your eyes' é uma frase preposicional que modifica 'thought', descrevendo o estado de 'you'.