Toss a Coin to Your Witcher – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sonya Belousova, Giona Ostinelli, Joey Batey
• Álbum: Official Soundtrack Music (Netflix's THE WITCHER OST)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When a humble bard

Quando um humilde bardo

Graced a ride along

Acompanhou uma jornada

With Geralt of Rivia

Com Geralt de Rívia

Along came this song

Assim nasceu esta canção

...

...

From when the White Wolf fought

Desde quando o Lobo Branco lutou

A silver-tongued devil

Com um diabo de língua prateada

His army of elves

Seu exército de elfos

At his hooves did they revel

Nos cascos ele se regozijou

...

...

They came after me

Eles vieram atrás de mim

With masterful deceit

Com um engano magistral

Broke down my lute

Destruiu meu alaúde

And they kicked in my teeth

E me deu um soco nos dentes

While the devil's horns

Enquanto os chifres do diabo

Minced our tender meat

Moíam nossa carne macia

And so cried the Witcher

E assim gritou o Witcher

He can't be bleat

Ele não pode ser bleat

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vale da Abundância

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Vale da Abundância, oh

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vale da Abundância

...

...

At the edge of the world

Na borda do mundo

Fight the mighty horde

Lute contra a poderosa horda

That bashes and breaks you

Que te espanca e quebra

And brings you to mourn

E te faz chorar

...

...

He thrust every elf

Ele empurrou cada elfo

Far back on the shelf

Lá para trás na prateleira

High up on the mountain

Lá no alto da montanha

From whence it came

De onde veio

...

...

He wiped out your pest

Ele eliminou sua praga

Got kicked in his chest

Levou um chute no peito

He's a friend of humanity

Ele é um amigo da humanidade

So give him the rest

Então dê-lhe o resto

That's my epic tale

Essa é minha história épica

Our champion prevailed

Nosso campeão prevaleceu

Defeated the villain

Derrotou o vilão

Now pour him some ale

Agora sirva-lhe uma cerveja

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vale da Abundância

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Vale da Abundância, oh

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

A friend of humanity

Um amigo da humanidade

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vale da Abundância

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Vale da Abundância, oh

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

A friend of humanity

Um amigo da humanidade

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

Oh, Valley of Plenty

Oh, Vale da Abundância

Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh

Oh, Vale da Abundância, ah-ah, oh

Toss a coin to your Witcher

Jogue uma moeda para seu Witcher

A friend of humanity

Um amigo da humanidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
toss /tɒs/ B1	verb - arremessar noun - arremesso
coin /kɔɪn/ A1	noun - moeda
witcher /ˈwɪtʃər/ N/A	noun - caçador de monstros com habilidades sobrenaturais
valley /ˈvæli/ A2	noun - vale
plenty /ˈplenti/ B1	noun - abundância
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
bard /bɑːrd/ C1	noun - bardo
graced /ɡreɪst/ C1	verb - honrar, adornar
fought /fɔːt/ A2	verb - lutou
silver-tongued /ˌsɪlvərˈtʌŋd/ C2	adjective - eloquente e persuasivo
revel /ˈrevəl/ B2	verb - revelar-se
deceit /dɪˈsiːt/ C1	noun - engano
lute /luːt/ C1	noun - alaúde
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tênue, delicado
mourn /mɔːrn/ B2	verb - lamentar
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer, vencer
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - vilão

Estruturas gramaticais chave

• When a humble bard

  ➔ Uso de uma frase nominal como sujeito.

  ➔ A frase "um bardo humilde" atua como o sujeito da oração.

• He can't be bleat

  ➔ Uso do verbo modal 'can' para expressar habilidade.

  ➔ A frase indica que ele não pode 'balir', o que é um jogo de palavras.

• At the edge of the world

  ➔ Frase preposicional indicando localização.

  ➔ A frase "na borda do mundo" descreve uma localização específica.

• He's a friend of humanity

  ➔ Uso do presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase afirma uma verdade geral sobre seu caráter.

• Toss a coin to your Witcher

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase é um comando que instiga alguém a jogar uma moeda.

• Defeated the villain

  ➔ Uso do passado simples para ações concluídas.

  ➔ A frase indica que a ação de derrotar o vilão foi concluída.