Tout Pour L'équipe

• Por: L2B
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letra:

[Français]

[Español]

C'est la Puch'k mon pote

Es la Puch'k, mi pana.

Brrrr

Brrrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Me pregunta mi nombre, se hace la interesante.

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Detrás de mí, pequeño bastardo, ¿no has visto mi cadena?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Vista al mar, necesito dinero (wari).

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

Tocar mi cabeza, ella quiere tocar mis trenzas.

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

Todo por el equipo, ellos son mi carne.

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Estás resentido, ¿qué pasa?, ¿no has visto el resultado?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

Por mi equipo, solo he dado.

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Hago la manteca, como la carne, de la carne.

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

No tengo problema en mojar, no tengo problema en (pé-cou).

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

Me monto en la bestia, antes en (pé-cou).

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

Hacer montañas de pasta, no sé qué hacer con eso.

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

Da la impresión de que esos capullos guardaron demasiado a Pablo.

Le quartier, c'est pas beau

El barrio no es bonito.

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

Pero los gitanos aprenden mis tablas-tablas de multiplicar.

J'aime quand c'est rentable-table-table

Me gusta cuando es rentable-table-table.

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

Cuando veo mi cara en la cima, eso es fabuloso.

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

Irse como sus almas, pero yo no soy César.

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

Me gané mis primeros 15, a los 16 años.

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

Pongo a trabajar, puta, niño, inmigrante, rapeo desde 2015, estoy en llamas.

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

Rompí algunos tes-por, por pétalos de rosas.

Montagne de roof, faut des pétales de roses

Montaña de techo, necesito pétalos de rosas.

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

Por los papeles, la he liado, he fumado como un loco.

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

Joder, estoy fumado, he fumado como un loco, fumado como un loco.

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Me pregunta mi nombre, se hace la interesante.

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Detrás de mí, pequeño bastardo, ¿no has visto mi cadena?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Vista al mar, necesito dinero (wari).

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

Tocar mi cabeza, ella quiere tocar mis ondas.

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

Todo por el equipo, ellos son mi carne.

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Estás resentido, ¿qué pasa?, ¿no has visto el resultado?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

Por mi equipo, solo he dado.

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Hago la manteca, como la carne, de la carne.

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

Necesito Saint Laurent, LV, doy todo por mi nena.

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

Estoy en la calle, calle, como mi camiseta L.

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

Nunca me impresionaría tu pequeño BBL (Brazilian Butt Lift).

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

Quiero lo grande, quiero lo grande, quiero lo grande.

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

En serio, puse la colaboración por encima, hermano.

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

Me llaman "my bro", me llaman "my broski".

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

Luffy, estás lejos de ser mi sangre.

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

En un loft en un armario de París, es un amigo, no es un BNB (Airbnb).

J'suis avec Big Max en direct du Soho

Estoy con Big Max en directo desde el Soho.

Ça discute du bilan, ça discute du topo

Se discute del balance, se discute del tema.

Mon dressing, gros, sans bouclerie

Mi vestidor, grande, sin hebillas.

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

Ousmane, en los Campos Elíseos.

J'suis en galerie, jet pour un Miami

Estoy en la galería, jet para Miami.

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

He parado de darles mi alma.

C'est only mes bro djor, only, only

Son solo mis hermanos tío, solo, solo.

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Me pregunta mi nombre, se hace la interesante.

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Detrás de mí, pequeño bastardo, ¿no has visto mi cadena?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Vista al mar, necesito dinero (wari).

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

Tocar mi puño, ella quiere tocar mi dinero (wari).

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

Todo por el equipo, ellos son mi carne.

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Estás resentido, ¿qué pasa?, ¿no has visto el resultado?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

Por mi equipo, solo he dado.

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Hago la manteca, como la carne, de la carne.

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

Cuando vio el campamento, habló un poco.

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

Subí a casa de su madre, una llamada.

Tu disparais comme mon père

Desapareces como mi padre.

J'attends toujours l'appel du notaire

Todavía espero la llamada del notario.

J'level up, dans le projet j'level up

Subo de nivel, en el proyecto subo de nivel.

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

En el sobre, saco un fajo de diez mil.

J'aime quand le trafic, il s'développe

Me gusta cuando el tráfico se desarrolla.

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

Podemos ir a por ti incluso si tienes 40 años (¿puedes?).

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

Cuando nunca estoy en medio, tenemos fondos y planes.

On prend tes affaires, on les rend pas

Tomamos tus cosas, no las devolvemos.

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

Estoy en la pendiente, fumarlos me estresa.

J'ai bâti mon empire sous les rampins

He construido mi imperio bajo los focos.

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

Los malos reflejos me hicieron dormir en la comisaría.

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

Tomábamos fotos en chándal Lacoste.

Des tailles, des tiges et des taillés

Tallas, tallos y tallados.

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

Ahora que me odian, ella quiere espiar mi bolsillo, hach.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
équipe /e.kip/ A1	noun - equipo
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - carne
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
vu /vy/ A1	verb - visto
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa adjective - rosa
butte /byt/ B1	noun - colina
impressionné /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B2	adjective - impresionado
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - rentable
affaire /a.fɛʁ/ B1	noun - asunto
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - imperio

Gramática:

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ Uso de 'laquelle' como pronombre refiriéndose a una situación o acción.

  ➔ Aquí, "laquelle" probablemente significa 'qué tipo de acto/actuación está haciendo para mí'. Sustituye una expresión más larga. Implica que el hablante encuentra su comportamiento artificial o calculador.

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ Uso de 'derrière-moi' (detrás de mí) sin una preposición (à, de, etc.). Discurso informal.

  ➔ El francés estándar sería 'derrière moi'. La forma con guión es común en el francés hablado y en las letras de rap, lo que indica un estilo de habla rápido o simplificado.

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ Uso de jerga 'l'achève' (abreviatura de 'l'achèvement').

  ➔ 'L'achèvement' significa logro, éxito o el producto terminado. Usar la forma abreviada es informal y común en el rap.

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ Elipsis. La frase completa es probablemente 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'. La repetición 'de la chair' para énfasis.

  ➔ Esto sugiere que el hablante obtiene tanto el beneficio (mantequilla) como la recompensa principal (carne), enfatizando su éxito e ingenio. La repetición de 'de la chair' añade intensidad.

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ Construcción gramatical incorrecta. Debería ser 'ne pas savoir quoi faire avec'. Este es un ejemplo de jerga popular. La omisión de 'ne' en la negación.

  ➔ Esta es una característica común del francés hablado, especialmente en entornos informales. El hablante se desvía intencionalmente de la gramática estándar para transmitir un tono más relajado y coloquial.

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ La expresión 'être loin de' seguida de un infinitivo ('être') indica una gran distancia, no solo física, sino también figurativa.

  ➔ Enfatiza que el hablante y 'Luffy' no son cercanos, 'sangui' es jerga para 'sang' (sangre), refiriéndose a las relaciones de sangre o amigos cercanos. El 'loin de' transmite una gran diferencia entre ellos.