Tränen aus Kajal – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Céline

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Depois de tudo, você não está mais aqui

Und ich wünschte, du wärst mir egal

E eu queria que você não me importasse

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

A noite brilha escura, me tira o sono

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Eu choro por você lágrimas de rímel

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

Me pergunto a noite toda com quem você dorme

Weil ich noch immer an dich denke

Porque eu ainda penso em você

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

Eu sei bem que acabou

Doch ich wollte niemals, dass es endet

Mas eu nunca quis que terminasse

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

Eu digo aos meus amigos que estou bem

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

Mas estou tão sozinha nos meus pensamentos

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

Parece uma droga de abstinência, ei

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

E você já está pegando a droga com outra

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Depois de tudo, você não está mais aqui

Und ich wünschte, du wärst mir egal

E eu queria que você não me importasse

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

A noite brilha escura, me tira o sono

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Eu choro por você lágrimas de rímel

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Mesmo que você vá, algo fica

Ich will, dass du da bist

Eu quero que você esteja aqui

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Mesmo que você vá, algo fica

Ich will, dass du da bist

Eu quero que você esteja aqui

Ich soll doch endlich wieder frei sein

Eu deveria finalmente estar livre de novo

Sagen mir andauernd meine Besten

Meus melhores amigos me dizem sempre

Doch will nur mit dir oder allein sein

Mas só quero estar com você ou sozinha

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

Cara, eu simplesmente não consigo te esquecer (sim, sim)

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

Mamãe sabe bem que eu não estou bem

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

Porque ela sabia o que você significava para mim

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

Você não vê como minha alma sangra?

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

Eu não posso fingir que somos amigos

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Depois de tudo, você não está mais aqui

Und ich wünschte, du wärst mir egal

E eu queria que você não me importasse

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

A noite brilha escura, me tira o sono

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Eu choro por você lágrimas de rímel

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Mesmo que você vá, algo fica

Ich will, dass du da bist

Eu quero que você esteja aqui

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Mesmo que você vá, algo fica

Ich will, dass du da bist

Eu quero que você esteja aqui

Da-da-dam

Da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

Só penso em você, mas você não se importa comigo

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

Choro no escuro lágrimas de rímel

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

Depois de tudo, você não está mais aqui (sim, sim, sim, sim)

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

E eu queria que você não me importasse (sim, sim)

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

A noite brilha escura, me tira o sono (sim, sim, sim, sim)

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

Eu choro por você lágrimas de rímel

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Mesmo que você vá, algo fica

Ich will, dass du da bist

Eu quero que você esteja aqui

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Mesmo que você vá, algo fica

Ich will, dass du da bist

Eu quero que você esteja aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - lágrimas
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - preto
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - pensar
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - sozinho
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - sono
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - esquecer
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - significar
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
will /vɪl/ A1	verb - querer
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - permanecer
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - desejar
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - todos
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bom
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - abstinência

Estruturas gramaticais chave

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ Oração relativa com 'was'

  ➔ A frase "was war" funciona como uma oração relativa, significando "o que foi". A frase se traduz como "Depois de tudo o que foi, você não está mais aqui."

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) expressando um desejo

  ➔ "wärst" é a forma Konjunktiv II de "sein" (ser), usada para expressar um desejo ou uma condição irreal. Traduz-se como "e eu gostaria que você fosse indiferente a mim".

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ Expressão idiomática com 'um' + objeto acusativo

  ➔ A expressão "um den Schlaf bringen" significa "privar alguém do sono" ou "roubar o sono de alguém". 'Um' neste contexto significa 'ao redor' ou 'para', sugerindo a perda.

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ Oração subordinada com 'dass'

  ➔ 'dass' introduz uma oração subordinada. Neste caso, introduz a oração que declara que o orador sabe que a relação terminou.

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) em discurso indireto, 'endet' implícito.

  ➔ Embora não seja explicitamente Konjunktiv I na forma, o sentimento ecoa um desejo ou um estado relatado. 'endet' (deveria terminar) expressa que o fim da relação não era o resultado desejado.

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ Comparação usando 'wie' e linguagem coloquial ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 'Wie' é usado para comparação (como). Os coloquialismos adicionam ênfase e intensidade emocional ('so 'n' = tal, 'scheiß' = merda, 'ey' = interjeição). Parece uma abstinência de merda.

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ Verbo modal 'sollen' expressando uma expectativa ou instrução (de outros). Advérbio 'endlich'

  ➔ 'Sollen' aqui implica que outros estão dizendo ao orador que ela finalmente deveria ser livre (do relacionamento). 'Endlich' reforça o sentido de 'finalmente, enfim'.

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ Uso de 'doch' para contrastar as duas partes da frase, 'scheißegal' coloquial

  ➔ 'Doch' introduz um contraste. O orador está constantemente pensando na outra pessoa, mas esta é completamente indiferente ao orador. 'Scheißegal' significa 'não dou a mínima' e é muito informal.