tristeza de lucifer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: transmetal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es muy tarde para reconciliar... / Todas mis lágrimas

É muito tarde para reconciliar... / Todas as minhas lágrimas

No han lavado el dolor que carcome todo mi ser /

Não lavaram a dor que corrói todo o meu ser /

Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo / tu

Sepultado com minha raiva, meu coração se tornou gelo / você

Sentencia es muerte y me ahogo en tristeza... en tristeza.

Sua sentença é morte e eu me afogo em tristeza... em tristeza.

Lárgrimas de furia / tristeza de Lucifer...

Lágrimas de fúria / tristeza de Lúcifer...

Mi destino es cruel / pero yo, nunca levantaré mis

Meu destino é cruel / mas eu, nunca levantarei meus

Ojos para llenarlos de tu pálido cielo.

Olhos para preenchê-los com seu céu pálido.

Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo / me

Sem piedade nem remorso, eu piso no mundo / eu

Burlo de su miseria para calmar mi tristeza... mi tristeza.

Zombando de sua miséria para acalmar minha tristeza... minha tristeza.

Lágrimas de furia / tristeza de Lucifer...

Lágrimas de fúria / tristeza de Lúcifer...

Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota /

Minha cólera abraça tudo / veja, as ruínas da derrota /

Mis lágrimas ahogan la carne con su orgullo e indiferencia.

Minhas lágrimas afogam a carne com seu orgulho e indiferença.

Mi venganza ha comenzado / con miseria y agonía /

Minha vingança começou / com miséria e agonia /

Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

Então você me pagará as lágrimas que tanto chorei...

Tanto he llorado... Tanto he llorado...

Tanto chorei... Tanto chorei...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - tarde
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - lágrimas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
ser /seɾ/ A1	noun - ser
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristeza
furia /ˈfu.ɾja/ B1	noun - fúria
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - piedade
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
miseria /miˈse.ɾja/ B2	noun - miséria
cólera /ˈko.le.ɾa/ B2	noun - cólera
ruinas /ˈrwi.nas/ B1	noun - ruínas
derrota /deˈro.ta/ B1	noun - derrota
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - orgulho
venganza /beŋˈɡan.θa/ B2	noun - vingança
agonía /aˈɣo.ni.a/ B2	noun - agonia

Estruturas gramaticais chave

• Es muy tarde para reconciliar...

  ➔ Ser + Adjetivo + para + Infinitivo

  ➔ Expressa que algo é muito [adjetivo] para fazer outra coisa. Aqui, é muito tarde para reconciliar.

• Todas mis lágrimas no han lavado el dolor que carcome todo mi ser

  ➔ Pretérito Perfeito Composto Negativo + Oração Subordinada Adjetiva (que)

  ➔ Usa o pretérito perfeito composto negativo ('no han lavado') para expressar que a ação de lavar não foi completada. 'Que carcome todo mi ser' é uma oração subordinada adjetiva que descreve o 'dolor'.

• Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo + Verbo Reflexivo

  ➔ 'Sepultado' (sepultado) atua como um adjetivo descrevendo 'corazón'. 'Se volvió' é um verbo reflexivo que significa 'tornou-se'.

• Mi destino es cruel

  ➔ Ser + Adjetivo (Descrevendo uma característica)

  ➔ 'Es' (é) liga o sujeito 'destino' (destino) ao adjetivo 'cruel' (cruel), descrevendo uma característica do destino.

• Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo

  ➔ Preposição + Substantivo + Conjunção + Substantivo + Sujeito + Verbo + Preposição + Artigo + Substantivo

  ➔ Demonstra uma estrutura de frase complexa usando uma série de substantivos e preposições antes de chegar ao sujeito e ao verbo.

• Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota

  ➔ Pronome Objeto + Verbo + Objeto Direto / Imperativo + Artigo + Substantivo + Preposição + Substantivo

  ➔ Demonstra o uso de um pronome objeto e um objeto direto, seguido de uma frase imperativa com uma estrutura específica.

• Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

  ➔ Advérbio de Tempo + Sujeito + Pronome Objeto + Verbo + Artigo + Substantivo + Pronome Relativo + Advérbio de Quantidade + Pretérito Perfeito Composto + Verbo

  ➔ Esta frase utiliza uma estrutura complexa que inclui um advérbio de tempo, pronome objeto, pronome relativo ('que'), advérbio de quantidade ('tanto') e o pretérito perfeito composto ('he llorado') dentro de uma oração subordinada adjetiva. Destaca a sequência temporal e enfatiza a quantidade chorada.