México Bárbaro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: TRANSMETAL
• Álbum: MÉXICO BÁRBARO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Época grotesca, mentiras, corrupción

Era grotesca, mentiras, corrupção

Signos de pobreza, formas del dolor

Sinais de pobreza, formas de dor

La sangre inútil manchando

O sangue inútil manchando

Visiones que contradicen al dios

Visões que contradizem o Deus

Devastador efecto en indigentes

Efeito devastador nos indigentes

Muertos en la viscosa clase baja

Mortos na viscosa classe baixa

Excesivo dolor

Dor excessiva

México Bárbaro

México Bárbaro

Sangre y desolación

Sangue e desolação

México Bárbaro

México Bárbaro

En lo más alto del conflicto

No auge do conflito

Se contagia infame miseria

A miséria infame se contagia

Los cerdos se bastan a sí mismos

Os porcos se bastam a si mesmos

Con necia hipocresía y estupidez

Com hipócrisia e estupidez tolas

Cada vida es un lamento

Cada vida é um lamento

Que se extingue miserablemente

Que se apaga miseravelmente

Excesivo dolor

Dor excessiva

...

...

México Bárbaro

México Bárbaro

...

...

Sangre y desolación

Sangue e desolação

México Bárbaro

México Bárbaro

México... Bárbaro...

México... Bárbaro...

México... Bárbaro...

México... Bárbaro...

...

...

Excesivo dolor

Dor excessiva

México Bárbaro

México Bárbaro

Sangre y desolación

Sangue e desolação

México Bárbaro

México Bárbaro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
época /ˈepoka/ B1	noun - época
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
corrupción /koɾupˈsjon/ B2	noun - corrupção
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - pobreza
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - desolação
conflicto /konˈflikto/ B1	noun - conflito
miseria /miˈseɾja/ B2	noun - miséria
estupidez /estupiˈðes/ B2	noun - estupidez
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
lamento /laˈmento/ B1	noun - lamento
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2	verb - extinguir
infame /inˈfame/ B2	adjective - infame
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2	adjective - bárbaro

Estruturas gramaticais chave

• Signos de pobreza, formas del dolor

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou descrição

  ➔ A expressão 'signos de pobreza' indica 'sinais de pobreza' usando 'de' para conectar o substantivo à sua característica.

• Se contagia infame miseria

  ➔ O verbo reflexivo 'se contagia' indica que o sujeito se infecta ou é afetado

  ➔ 'se' mostra que a ação 'contagiar' afeta o próprio sujeito.

• Cada vida es un lamento

  ➔ 'es' é usado para igualar 'cada vida' com 'um lamento'

  ➔ 'es' é uma forma do verbo 'ser' usada aqui para igualar uma vida a um lamento, enfatizando identidade ou essência.

• Excesivo dolor

  ➔ 'excesivo' (excessivo) e 'dolor' (dor) são usados para criar uma frase nominal descrevendo dor extrema

  ➔ 'Excesivo' é um adjetivo que significa 'excessivo', e 'dolor' significa 'dor', formando uma frase que enfatiza sofrimento extremo.

• Se contradicen al dios

  ➔ 'Se contradicen' indica que eles se contradizem mutuamente

  ➔ 'Se contradicen' mostra que eles se contradizem mutuamente.

• Se bástan a sí mismos

  ➔ 'Se bastan' indica que eles dependem apenas de si mesmos

  ➔ 'Se bastan' indica que eles são autossuficientes ou dependem apenas de si mesmos.