México Bárbaro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: TRANSMETAL
• Álbum: MÉXICO BÁRBARO

Letras e Tradução

[Português]

Era grotesca, mentiras, corrupção

Sinais de pobreza, formas de dor

O sangue inútil manchando

Visões que contradizem o Deus

Efeito devastador nos indigentes

Mortos na viscosa classe baixa

Dor excessiva

México Bárbaro

Sangue e desolação

México Bárbaro

No auge do conflito

A miséria infame se contagia

Os porcos se bastam a si mesmos

Com hipócrisia e estupidez tolas

Cada vida é um lamento

Que se apaga miseravelmente

Dor excessiva

...

México Bárbaro

...

Sangue e desolação

México Bárbaro

México... Bárbaro...

México... Bárbaro...

...

Dor excessiva

México Bárbaro

Sangue e desolação

México Bárbaro

...

[Espanhol]

Época grotesca, mentiras, corrupción

Signos de pobreza, formas del dolor

La sangre inútil manchando

Visiones que contradicen al dios

Devastador efecto en indigentes

Muertos en la viscosa clase baja

Excesivo dolor

México Bárbaro

Sangre y desolación

México Bárbaro

En lo más alto del conflicto

Se contagia infame miseria

Los cerdos se bastan a sí mismos

Con necia hipocresía y estupidez

Cada vida es un lamento

Que se extingue miserablemente

Excesivo dolor

México Bárbaro

Sangre y desolación

México Bárbaro

México... Bárbaro...

México... Bárbaro...

Excesivo dolor

México Bárbaro

Sangre y desolación

México Bárbaro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
época /ˈepoka/ B1	noun - época
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
corrupción /koɾupˈsjon/ B2	noun - corrupção
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - pobreza
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - desolação
conflicto /konˈflikto/ B1	noun - conflito
miseria /miˈseɾja/ B2	noun - miséria
estupidez /estupiˈðes/ B2	noun - estupidez
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
lamento /laˈmento/ B1	noun - lamento
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2	verb - extinguir
infame /inˈfame/ B2	adjective - infame
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2	adjective - bárbaro

Estruturas gramaticais chave

• Signos de pobreza, formas del dolor

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou descrição

  ➔ A expressão 'signos de pobreza' indica 'sinais de pobreza' usando 'de' para conectar o substantivo à sua característica.

• Se contagia infame miseria

  ➔ O verbo reflexivo 'se contagia' indica que o sujeito se infecta ou é afetado

  ➔ 'se' mostra que a ação 'contagiar' afeta o próprio sujeito.

• Cada vida es un lamento

  ➔ 'es' é usado para igualar 'cada vida' com 'um lamento'

  ➔ 'es' é uma forma do verbo 'ser' usada aqui para igualar uma vida a um lamento, enfatizando identidade ou essência.

• Excesivo dolor

  ➔ 'excesivo' (excessivo) e 'dolor' (dor) são usados para criar uma frase nominal descrevendo dor extrema

  ➔ 'Excesivo' é um adjetivo que significa 'excessivo', e 'dolor' significa 'dor', formando uma frase que enfatiza sofrimento extremo.

• Se contradicen al dios

  ➔ 'Se contradicen' indica que eles se contradizem mutuamente

  ➔ 'Se contradicen' mostra que eles se contradizem mutuamente.

• Se bástan a sí mismos

  ➔ 'Se bastan' indica que eles dependem apenas de si mesmos

  ➔ 'Se bastan' indica que eles são autossuficientes ou dependem apenas de si mesmos.