El Infierno De Dante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Transmetal

Letras e Tradução

Domine o espanhol através da poesia metálica! Aprenda vocabulário literário e expressões intensas com esta obra-prima do metal mexicano. A letra de Lorenzo Partida une referências à Divina Comédia com metáforas cruas sobre angústia existencial, enquanto os vocais guturais e estruturas complexas revelam a riqueza do gênero.

[Português]

Jogado e doente

Em um catre malcheiroso

Mulheres em vil solidão

Jamais verás um amanhecer

Sem um pensamento

Te debates moribundo

A morte te reconheceu

Ainda salpicando em dor

É seu inferno

Inferno, demente

É seu inferno

Inferno de Dante

...

Jogado e doente

Em um catre malcheiroso

Mulheres em vil solidão

Jamais verás outro amanhecer

Sem um pensamento

Te debates moribundo

A morte te reconheceu

Ainda salpicando em dor

É seu inferno

Inferno, demente

É seu inferno

Inferno de Dante

...

Te jogaram em outro mundo em ruas lamacentas de sangue

Onde morrem os poetas e o céu se desangra agonizando

Visões crepusculares, demônios e diamantes

Se desprendem diante dos teus olhos na escuridão interminável

...

Guiado entre precipícios, ouves apenas arrependimento

As carnes se debatem de ânsia

Por outra vida sem retorno

Milhões de almas oxidadas em caminhos escorregadios de dor

Espera outra oportunidade sofrendo na eternidade

É seu inferno

Inferno, demente

É seu inferno

Inferno de Dante.

...

[Espanhol]

Tirado y enfermo

En un maloliente camastro

Mujeres en vil soledad

Jamás verás un amanecer

Sin un pensamiento

Te debates moribundo

La muerte te ha reconocido

Aún salpicando en dolor

Es tu infierno

Infierno, demente

Es tu infierno

Infierno de Dante

Tirado y enfermo

En un maloliente camastro

Mujeres en vil soledad

Jamás verás otro amanecer

Sin un pensamiento

Te debates moribundo

La muerte te ha reconocido

Aún salpicando en dolor

Es tu infierno

Infierno, demente

Es tu infierno

Infierno de Dante

Te arrojaron a otro mundo en calles fargosas de sangre

Dónde mueren los poetas y el cielo se desangra agonizando

Visiones crepusculares demonios y diamantes

Se desprenden ante tus ojos en la oscuridad interminable

Guiado entre precipicios escuchas solo arrepentimiento

Se debaten las carnes de ansia

Por otra vida sin retorno

Millones de almas oxidadas en caminos resbaladizos de dolor

Espera otra oportunidad sufriendo en la eternidad

Es tu infierno

Infierno, demente

Es tu infierno

Infierno de Dante.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - inferno
muerte /ˈmuerte/ B1	noun - morte
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
pensamiento /pensamjenˈto/ B2	noun - pensamento
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
caminos /kaˈminos/ A2	noun - caminhos
almas /ˈalmas/ A2	noun - almas
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - demônios
oportunidad /oɾpurtuniˈðad/ B2	noun - oportunidade
arrepentimiento /aɾepentimjenˈto/ C1	noun - arrependimento
precipicios /pɾesiˈpisios/ C1	noun - precipícios
visiones /biˈsiones/ B2	noun - visões
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
camastro /kaˈmastɾo/ C1	noun - camas