tumbas de insomnio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: TRANSMETAL
• Álbum: Las alas del emperador

Letras e Tradução

[Português]

Com frenesi doente

Sua tumba está queimando

Onde a luz nunca brilhou

Seu insônia na penumbra

Você sente os aromas

Do medo e do pavor

Prevalece só o horror

Na sua cripta de decepção

Escombros de morte

Esculpidos com dor

Desejos sádicos

Que surgem lá fora

Nuvens de tinta negra

Lançam penas de ira

Quanta desolação

Exclama seu interior

Nuvens de tinta negra

Lançam penas de ira

Quanta desolação

Exclama seu interior

Mãos sinistras de homicida

Rasgam rostos na luz tênue

Vozes distantes sussurram nomes

Daqueles que caíram na perdição

Feche as cortinas do seu insônia

E deixe alguém alcançar a distância

Você está enterrado por dentro...

Naquelas tumbas ainda sem dormir

...

[Espanhol]

Con enfermo frenesí

Ardiendo está tu tumba

Donde la luz nunca iluminó

Tu insomnio en penumbra

Hueles los aromas

Del miedo y pavor

Prevalece sólo el horror

En tu cripta de decepción

Escombros de muerte

Tallados con dolor

Sádicos deseos

Que brotan al exterior

Nubes de tinta negra

Arrojan penas de ira

Cuanta desolación

Exclama tu interior

Nubes de tinta negra

Arrojan penas de ira

Cuanta desolación

Exclama tu interior

Siniestras manos de homicida

Desgarran caras en la tenue luz

Voces distantes murmuran nombres

De aquellos caídos en la perdición

Cierra las cortinas de tu insomnio

Y deja a alguien alcanzar la lejanía

Tú estás enterrado dentro...

En esas tumbas sin dormir todavía

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - tumba
insomnio /inˈsom.njo/ B1	noun - insônia
horror /ˈhɔr.ər/ B2	noun - horror
dolor /doˈlor/ B1	noun - dor
desolación /deso.laˈθjon/ B2	noun - desolação
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
caras /ˈka.ras/ A1	noun - caras
nubes /ˈnu.βes/ A1	noun - nuvens
deseos /deˈse.os/ A2	noun - desejos
exterior /eksˈte.ri.or/ B1	adjective - exterior
caídos /kaˈi.ðos/ B2	adjective - caídos
luz /luθ/ A1	noun - luz
ira /ˈi.ra/ B1	noun - ira
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mãos
nombres /ˈnom.bres/ A2	noun - nomes
perdición /peɾ.ðiˈsjon/ B2	noun - perdição

Estruturas gramaticais chave

• Con enfermo frenesí

  ➔ Frase preposicional indicando 'com' ou 'ter' uma condição

  ➔ Usa a preposição 'con' para introduzir uma frase descrevendo um estado mental ou emocional.

• Ardiendo está tu tumba

  ➔ Concordância sujeito-verbo com 'está' na terceira pessoa singular

  ➔ O verbo 'está' está no singular para concordar com 'tu tumba'.

• Nubes de tinta negra

  ➔ Expressão nominal com 'de' indicando 'de' ou relação de posse

  ➔ 'de tinta negra' descreve o tipo de 'nubes' (nuvens de tinta negra).

• Cierra las cortinas de tu insomnio

  ➔ Verbo no modo imperativo 'cierra' usado para dar uma ordem

  ➔ 'cierra' é o imperativo do verbo 'cerrar'.

• Tú estás enterrado dentro

  ➔ Presente de 'estar' na segunda pessoa singular + particípio passado

  ➔ 'estás' com o particípio passado 'enterrado' formando uma frase passiva ou descritiva.

• En esas tumbas sin dormir todavía

  ➔ Expressão preposicional indicando local com o advérbio de tempo 'todavía'

  ➔ A frase descreve o local e o estado, destacando que eles ainda estão nas tumbas.