True North – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: a-ha
• Álbum: True North

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

As the crow flies

Como a coruja voa

In a line from A to B

Em uma linha de A a B

No more false starts

Sem mais arrancadas falsas

Just find your way to me

Apenas encontre seu caminho até mim

Due north

Para o norte

You just have to believe

Você só precisa acreditar

And sail to the end of the world

E navegar até o fim do mundo

But good sailors always return

Mas bons marinheiros sempre voltam

So hold on to hope and

Então segure a esperança e

Pray there will be

Ore para que haja

Fair wind and following sea

Vento favorável e mar calmo

As the tide is turning

Conforme a maré está mudando

And I am far from shore

E estou longe da costa

You're the night-time beacon

Você é o farol da noite

Guiding me to port

Que me guia até o porto

Due north

Para o norte

My true

Meu verdadeiro

True north

Verdadeiro norte

We just have to believe

Só precisamos acreditar

And sail to the end of the world

E navegar até o fim do mundo

A good sailor always returns

Um bom marinheiro sempre volta

So hold on to hope and

Então segure a esperança e

Just pray there will be

Apenas ore para que haja

Fair winds and following seas

Ventos favoráveis e mar calmo

Windward turns are how we learn

Viradas ao vento são como aprendemos

How to be free

Como ser livre

And through the dark

E através da escuridão

We will sail by the stars

Navegaremos pelas estrelas

On fair wind and following sea

Em vento favorável e mar calmo

True north

Verdadeiro norte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crow /kroʊ/ A2	noun - corvo
sail /seɪl/ A2	verb - navegar noun - vela
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marinheiro
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
sea /siː/ A1	noun - mar
tide /taɪd/ B1	noun - maré
shore /ʃɔːr/ A2	noun - costa
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - farol
port /pɔːrt/ A2	noun - porto
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
fair /feər/ A2	adjective - justo

Estruturas gramaticais chave

• As the crow flies

  ➔ Símile (linguagem figurada)

  ➔ Esta linha usa uma comparação. Compara a retidão do voo de um pássaro com um caminho direto. O significado implícito é diretamente, eficientemente e sem desvio.

• Just find your way to me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Este é um comando ou pedido direto. O sujeito "você" está implícito.

• You just have to believe

  ➔ Verbo modal "have to" indicando obrigação/necessidade

  ➔ "Have to" expressa um forte senso de obrigação ou algo que é absolutamente necessário. É mais forte que "should".

• And sail to the end of the world

  ➔ Infinitivo de propósito ("to sail")

  ➔ A forma infinitiva do verbo "to sail" é usada para explicar o propósito da ação. Responde à pergunta "Por quê?"

• But good sailors always return

  ➔ Advérbio de frequência "always"

  ➔ "Always" indica que a ação de retornar ocorre em todos os casos. Expressa uma verdade geral.

• So hold on to hope and Pray there will be

  ➔ Estrutura paralela (hold on ... and Pray)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura paralela com dois verbos no modo imperativo, "hold on" e "pray". Isso cria uma sensação de equilíbrio e ênfase.

• Fair wind and following sea

  ➔ Frase substantiva composta

  ➔ Esta é uma frase compacta e evocativa construída a partir de vários substantivos e adjetivos. "Fair wind" implica condições favoráveis, e "following sea" significa que as ondas estão se movendo na mesma direção que o barco, ajudando no progresso.

• As the tide is turning

  ➔ Presente contínuo (aspecto progressivo)

  ➔ O presente contínuo enfatiza que a ação da maré virando está acontecendo atualmente e está em andamento.

• Windward turns are how we learn

  ➔ Oração substantiva como sujeito.

  ➔ A oração "Windward turns" é o sujeito da frase. A oração "how we learn" é uma oração substantiva que descreve o que as viradas de barlavento representam. A estrutura destaca as viradas de barlavento como o conceito central.