T氏の話を信じるな

• Por: ピノキオピー, 初音ミク, 重音テト

Letra:

[日本語]

[Español]

「T氏の話を信じるな」

No confíes en el Señor T

ねえ知ってる？

¿Sabes?

人生って

La vida...

舐めると甘い味がするの

Si la pruebas, sabe dulce.

へえ ねえ知ってる？

Vaya - ¿Sabes?

艱難辛苦

Las adversidades,

裏技使えばイージーモード

Si usas trucos, es modo fácil.

へえ そして

Vaya - y

僕に課金すれば君はもっと幸せになれるよ

Si me pagas, serás más feliz.

へえ

Vaya.

そうなんだ〜

Así es...

ためになるなあ

Qué útil.

T氏の話を

Lo que dice el Señor T,

信じましょう

Confiemos.

きらきら

Brillante.

ねえ知ってる？

¿Sabes?

気持ちがいいなら

Si te sientes bien,

劇薬も飲んでいいの

Puedes beber incluso una sustancia tóxica.

へえ ねえ知ってる？

Vaya - ¿Sabes?

コスパがいいから

Porque es rentable,

魂を売って優勝

Vendes tu alma para ganar.

へえ よしよし

Vaya - bien, bien.

僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

Te amaré por ser obediente a mis enseñanzas.

へえ

Vaya.

そうなんだ〜

Así es...

好きになっちゃう

Me está gustando mucho.

T氏にすべてを

Al Señor T, todo

捧げましょう

Entreguemos.

T Is My Everything

T es mi todo.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

フェイクの愛に依存すんなって

No te hagas adicto al amor falso,

言わないで　やだ

No lo digas, no.

信じなきゃ　狂っちゃうわ

Si no confío, me volveré loca.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

狂気の沙汰にBETすんなって

No apuestes por la locura,

言っても無駄さ

Es inútil que lo digas.

君の目はきらきら

Tus ojos brillan.

私はあくまで正常です

Yo soy completamente normal.

あくまで正常です

Completamente normal.

そうそう　あなたは正常です　って

Sí, sí, tú eres normal, dice él.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

みんなが悪魔で異常です

Todos son demonios y anormales.

悪魔で異常です

Demonios y anormales.

そうそう　みんなが異常です　って

Sí, sí, todos son anormales, dice él.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

FAKEか? REALか?

¿Falso o real?

見分けつかん愛

Amor que no puedo distinguir.

FAKEか? REALか?

¿Falso o real?

悩む時間ないわ

No tengo tiempo para preocuparme.

TはTRUEのT

T es la T de Verdad.

そう答えてダンシング

Respondo así y bailo.

ねえ知ってる？

¿Sabes?

脳内のお花畑には枯れないように水をやるといいよ

Conviene regar el jardín mental para que no se marchite.

へえ

Vaya.

それを邪魔するあの子といたら不幸になる　縁を切るといいよ

Si estás con esa persona que lo impide, serás infeliz. Es bueno cortar lazos.

へえ

Vaya.

そして　僕を否定する馬鹿はこの世から消そう

Y a los tontos que me niegan, hay que eliminarlos de este mundo.

へえ

Vaya.

そうなんだ〜

Así es...

それは名案

Esa es una gran idea.

T氏の話を

Lo que dice el Señor T,

信じましょう

Confiemos.

T氏の言う通り

Tal como dice el Señor T,

〇しましょう

Eliminemos.

STOP IT!

¡PARA!

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

T

T

T

T

T

T

T

T

T Is My Everything

T es mi todo.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

真っ赤な嘘に期待すんなって

No pongas tus esperanzas en una mentira descarada,

言わないで　やだ

No lo digas, no.

真実じゃ救われないから！

¡Porque la verdad no me salvará!

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

フェイクの愛に依存すんなって

No te hagas adicto al amor falso,

言わないで　やだ

No lo digas, no.

信じなきゃ　狂っちゃうわ

Si no confío, me volveré loca.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

レアな命を棒に振んなって

No desperdicies una vida tan única,

言っても無駄さ

Es inútil que lo digas.

走馬灯がきらきら

Mi vida pasa brillante ante mis ojos.

私はあくまで正常です

Yo soy completamente normal.

あくまで正常です

Completamente normal.

そうそう　あなたは正常です　って

Sí, sí, tú eres normal, dice él.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

みんなが悪魔で異常です

Todos son demonios y anormales.

悪魔で異常です

Demonios y anormales.

そうそう　みんなが異常です　って

Sí, sí, todos son anormales, dice él.

T氏の話を

Lo que decía el Señor T,

信じてた

Lo creía.

騙されていたんです

Me estaban engañando.

私は騙されていたんです

A mí me estaban engañando.

T氏の話を

Lo que decía el Señor T,

信じてた

Lo creía.

幸せだったんです

Era feliz.

確かに幸せだったんです

Ciertamente era feliz.

T氏の話を信じるな

No confíes en el Señor T.

いやいや

No, no.

そして　この歌も信じるな

Y tampoco creas esta canción.

Gramática:

• 人生って舐めると甘い味がするの

  ➔ Partícula conversacional de tema "って" y partícula explicativa "の"

  ➔ La partícula "って" (contracción de と言うのは/というのは) se usa informalmente para introducir un tema o expresar algo oído/pensado. La partícula "の" al final de una oración añade un matiz explicativo o interrogativo, a menudo suavizando la oración o buscando confirmación. Aquí, "人生って" introduce "la vida" como tema, y "するの" hace la afirmación explicativa.

• 裏技使えばイージーモード

  ➔ Forma condicional "~ば"

  ➔ La forma "~ば" es una de las formas condicionales en japonés, usada a menudo para condiciones generales, acciones habituales o cuando el resultado sigue naturalmente a la condición. Conecta un verbo o adjetivo con una cláusula subsiguiente. Aquí, "使えば" significa "si usas".

• 気持ちがいいなら劇薬も飲んでいいの

  ➔ Estructura "~ていい" (permiso 'se puede')

  ➔ La construcción "Forma V-て + いい" expresa permiso o que algo es aceptable. "飲んでいい" significa "puedes beber" o "está bien beber".

• 僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

  ➔ Verbo de beneficio "~てあげる" (hacer algo por alguien)

  ➔ La construcción "Forma V-て + あげる" indica que el hablante (o el sujeto) realiza una acción en beneficio de otra persona. Aquí, "愛してあげる" significa "te amaré (para tu beneficio/como un favor)".

• 好きになっちゃう

  ➔ Contracción "~ちゃう" (de "~てしまう" - acción completada/involuntaria)

  ➔ "~ちゃう" es una contracción coloquial de "~てしまう". Expresa una acción completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, problema o un resultado involuntario. Aquí, "好きになっちゃう" significa "terminaré enamorándome (de ti)" o "no puedo evitar que me gustes".

• 依存すんなって

  ➔ Imperativo negativo "~な" y partícula citativa coloquial "~って"

  ➔ La forma simple de un verbo seguida de "~な" crea un imperativo negativo fuerte, que significa "No hagas X". La partícula "~って" (una forma coloquial de "と言う") se usa para citar o reportar lo que alguien dice, o lo que generalmente se dice/piensa. Aquí, "すんなって" significa "(ellos dicen) no lo hagas / no dependas".

• 言っても無駄さ

  ➔ Condicional concesivo "~ても" (incluso si/aunque)

  ➔ La construcción "Forma V-て + も" expresa una condicional concesiva, significando "incluso si ocurre X, Y seguirá siendo el caso" o "aunque X, Y". Aquí, "言っても" significa "incluso si lo digo/dices".

• T氏の言う通り〇しましょう

  ➔ Sufijo "~通り" (que significa "según/tal como")

  ➔ El sufijo "~通り" se adjunta a un sustantivo o a la forma simple de un verbo para significar "según X" o "tal como X". Indica que una acción o estado es exactamente como lo describe X. Aquí, "言う通り" significa "según lo que dice (el Sr. T)".

• 騙されていたんです

  ➔ Verbo pasivo + "~ていた" (estado/acción en curso en el pasado) + "~んです" (partícula explicativa)

  ➔ Esta construcción compleja combina varios puntos gramaticales: "騙される" (damasareru) es la forma pasiva de "騙す" (damasu - engañar); "騙されていた" (damasareteita) usa "~ていた" para indicar un estado o acción continua en el pasado ("estaba siendo engañado" o "había sido engañado"); y "~んです" (n desu) es una partícula explicativa, que proporciona contexto o razón. Por lo tanto, "騙されていたんです" significa "Es que me estaban engañando" o "La verdad es que había sido engañado".

• 枯れないように水をやるといいよ

  ➔ Estructura "~ように" (propósito/para que)

  ➔ La construcción "~ように" expresa propósito o un resultado deseado. Cuando se combina con un verbo negativo (como "枯れない" - no marchitarse), significa "para no..." o "para que X no ocurra". Aquí, "枯れないように" significa "para que no se marchiten".