Tu Boda

• Por: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Letra:

[English]

[Français]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Je ressens un vide très froid à l'intérieur, mon amour

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Quand tu es partie, tu as volé mon cœur

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Je suis devenu fou en pensant, en réfléchissant

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Je partirai en enfer, mais je dois me venger

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Je ressens un vide très froid à l'intérieur, mon amour

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Quand tu es partie, tu as volé mon cœur

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Je suis devenu fou en pensant, en réfléchissant

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Je partirai en enfer, mais je dois me venger

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Je veux salir la robe blanche de rouge

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Je sais que l'autel de Dieu est saint, mais, mon amour

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Cent invités, et tous devront regarder

Que nuestro amor va al más allá

Que notre amour va au-delà

Quiero que bailemos juntos

Je veux que nous dansions ensemble

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Au ciel, en enfer, mais sans ce putain

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Celui qui t’a éloignée de moi tout ce temps

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

L’inconscient qui a fait que tu n’étais pas pour moi

Danza, una danza eterna

Danse, une danse éternelle

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Mais je pars avec toi, mais nous ne sommes pas ensemble

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

J’ai passé trois nuits maudites sans pouvoir dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

Juste en pensant, en réfléchissant que tu es pour moi, pour moi

¡Uh!

Oh !

Me despido de ti para siempre, chiquitita

Je te dis au revoir pour toujours, ma petite

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

Voilà pour tous ceux qui ont le cœur brisé

¡Uh!

Oh !

Y su compa Óscar Maydon

Et son compagnon Óscar Maydon

Y Fuerza Regida

Et Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

Marche lentement, j’ai du mal à respirer

A mil por hora, latidos de mi corazón

À mille à l’heure, battements de mon cœur

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Dans le couloir, des souvenirs me viennent, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Nous avions promis d’aller tous les deux à l’autel

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Tu as levé le voile, tu as accepté puis tu l’as embrassé

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Tu as accompli les vœux sacrés, mon amour

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Un froid très intense a emporté tout mon être

Ya no hay razón pa estar de pie

Il n’y a plus de raison de rester debout

Quiero que bailemos juntos

Je veux que nous dansions ensemble

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Au ciel, en enfer, mais sans ce putain

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Celui qui t’a éloignée de moi tout ce temps

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

L’inconscient qui a fait que tu n’étais pas pour moi

Danza, una danza eterna

Danse, une danse éternelle

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Mais je pars avec toi, mais nous ne sommes pas ensemble

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

J’ai passé trois nuits maudites sans pouvoir dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Juste en pensant, en réfléchissant que tu étais pour moi

Miro cómo brillan tus ojos

Je regarde la brillance de tes yeux

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Je me résigne à te perdre, cette fois pour toujours

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Je regrette de t’avoir fait perdre ton bonheur

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Je vais te quitter, pour que tu puisses commencer une famille

Me despido, me despido pa siempre

Je dis au revoir, pour toujours

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

Et je te souhaite bonne chance, et je bénis ma mort

Se la dedico al amor que nunca funcionó

Je la dédie à l’amour qui n’a jamais marché

A la persona que roto tiene el corazón

À la personne qui a le cœur brisé

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - vide
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - venger
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - autel
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - bonheur
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - dire au revoir
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - briller
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - intense
maldito /malˈdito/ B2	adjective - maudit
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - fonctionner

Gramática:

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ Futur proche (ir + a + infinitif) avec 'pero'

  ➔ Utilise le futur proche (bien que 'ir + a + infinitif' soit plus courant pour le futur proche) pour exprimer une intention ou un plan, en le contrastant avec le besoin de vengeance ('tengo que vengar'). 'Pero' introduit un contraste entre la damnation probable de l'orateur et son besoin de vengeance.

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ Infinitif après 'Quiero'

  ➔ 'Quiero' est suivi de l'infinitif 'manchar', indiquant le désir de l'orateur de tacher la robe blanche de rouge. Cela démontre la construction espagnole courante pour exprimer des désirs ou des intentions.

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 'Sé que' (Je sais que) suivi d'une proposition subordonnée introduite par 'que' et l'utilisation de 'pero'

  ➔ 'Sé que' introduit une déclaration de connaissance, suivie d'une proposition qui précise ce qui est connu. 'Pero' agit comme une conjonction pour contraster cette connaissance avec l'action ou la pensée subséquente, créant un sentiment de conflit interne.

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ Mode Subjonctif (Déclaration Indirecte avec 'que')

  ➔ L'utilisation de 'va' (de 'ir') suggère une certitude quant au fait que leur amour va au-delà, ce qui pourrait être interprété comme une croyance forte ou une déclaration fataliste. 'Que' introduit la proposition dépendante.

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ Idées contrastées utilisant 'Pero'

  ➔ Cette ligne exprime un paradoxe: l'orateur part *avec* la personne, mais *pas ensemble*. Cela met en évidence la nature tordue et possessive des intentions de l'orateur.

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ Présent Parfait Continu (Llevar + temps + gérondif)

  ➔ 'Llevo tres noches malditas sin poder dormir' montre la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. 'sin poder dormir' ajoute une autre couche, indiquant une incapacité continue.

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ Verbes au présent exprimant un état présent. Utilisation du pronom réfléchi ('me') pour indiquer la partie du corps qui ressent la douleur.

  ➔ 'Camino lento' décrit sa marche lente, et 'me duele la respiración' signifie 'ma respiration me fait mal'. Le 'me' réfléchi indique que la respiration affecte l'orateur.

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ Passé Composé pour indiquer une action achevée dans le passé avec pertinence pour le présent.

  ➔ 'Ya has consumado los votos sagrados' utilise le passé composé ('has consumado') pour exprimer que les vœux sacrés ont déjà été prononcés. L'inclusion de 'ya' (déjà) souligne encore davantage l'achèvement de l'action.