Tudo de Mim Para Ti

• Por: Santamaria
• Álbum: PLAY

Letra:

[Português]

[日本語]

Não encontrei na minha história

僕の人生の中で見つけられなかった

Magia para te dar

君に魔法をかけるために

Achei que tu não eras

君は僕が愛したくない人だと思った

Quem eu queria amar

僕の心に愛したい人じゃないと

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

満天の月は海の中で眩しすぎて目がくらむ

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

君の風が僕の中に入る、今ではそれが君だとわかる

És a lua do meu mar do meu olhar

君は僕の海の月、僕の目に映る君

Sim és tu por quem eu quero chamar

そうだ、君こそ僕が呼びかけたい人

Estou aqui para te dizer

ここにいるよ、伝えたいことがある

Tu és meu eu quero te ter

君は僕のすべて、君を手に入れたい

Estou aqui e tenho de te dar

ここにいて、君に伝えなきゃ

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

Estou aqui eu quero gritar

ここにいる、叫びたい

És o corpo que me faz sonhar

君は僕を夢見る体だ

E eu tenho de te dar

そして君に伝えなきゃ

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

魔法を隠す場所、それを君にあげる場所

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

深く考えずに君に魂を捧げた、それは僕のためじゃなく君のために

Eu navego sem saber se vou perder

迷わずに航海を続ける、失うかもしれないけれど

É por ti que dou tudo e muito mais

君のためにすべてを捧げて、もっとも大切なものも

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

...

...

Estou aqui para te dizer

ここにいる、伝えたいことがある

Tu és meu e quero te ter

君は僕のすべて、手に入れたい

Estou aqui e tenho que te dar

ここにいて、君に伝えなきゃ

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

...

...

Tudo o que há em mim

僕の中にあるすべてを

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
magia /maˈʒiɐ/ B1	noun - 魔法
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 愛する
brilha /bɾiˈʎa/ A2	verb - 輝く
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
mar /maɾ/ A2	noun - 海
entram /ẽˈtɾɐ̃/ B2	verb - 入る
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 言う
ter /tɛɾ/ A2	verb - 持つ
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 体
faz /faʃ/ A2	verb - 作る
sonhar /sõˈaɾ/ B2	verb - 夢見る
cantar /kɐˈtaɾ/ B1	verb - 歌う
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - 願望

Gramática:

• Não encontrei na minha história Magia para te dar

  ➔ 場所を示すための前置詞「em」の使用。

  ➔ 前置詞「em」は何かが存在する場所や位置を示すために使われる。

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ 'que'は節をつなぐ関係代名詞として使われる。

  ➔ 'que'は関係節を導入し、名詞についての追加情報を提供するために使われる。

• Sou a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ 'a'を使って特定のものを指すために名詞とともに使う。

  ➔ 名詞とともに使われる「a」は特定のものを示すために使われる。

• Tudo o que há em mim

  ➔ 'que há'は何かの存在や有無を表すために使われる。

  ➔ 'que há'は何かが存在していることや位置を示す。

• Estou aqui e tenho que te dar

  ➔ 現在形の 'estou' と 'tenho' を使って、現在の状態や義務を表す。

  ➔ 'estou'は現在の状態や場所を表し, 'tenho'は所有や義務を示す。

• Tudo o que há em mim

  ➔ 'há'（haverから）は存在や所有を示すために使われる。

  ➔ 'há'はポルトガル語の動詞‘haver’の形で、存在や所有を表すのに使われる。