Tudo de Mim Para Ti

• By: Santamaria
• Album: PLAY

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Não encontrei na minha história

내 역사 속에서 찾지 못했어요

Magia para te dar

당신에게 줄 마법을

Achei que tu não eras

나는 당신이 아니라고 생각했어요

Quem eu queria amar

내가 사랑하고 싶은 사람

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

한 달빛이 너무 밝아서 내 바다를 눈멀게 하네요

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

당신의 숨결이 나를 채우고 있어요, 이제 알겠어요, 당신이 바로 그 사람인 걸

És a lua do meu mar do meu olhar

당신은 내 바다의 달이자 내 눈의 빛이에요

Sim és tu por quem eu quero chamar

그래요, 당신이 내가 부르고 싶은 사람이에요

Estou aqui para te dizer

여기 있어요, 전 당신에게 말하려고

Tu és meu eu quero te ter

당신은 내 전부, 내가 갖고 싶어요

Estou aqui e tenho de te dar

여기 있고, 당신을 줄 수밖에 없어요

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

Estou aqui eu quero gritar

여기 있어요, 소리치고 싶어요

És o corpo que me faz sonhar

당신은 나를 꿈꾸게 하는 몸이에요

E eu tenho de te dar

그리고 나는 당신에게 줄 거예요

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 것

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 것

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

내가 마법을 숨기고 있는 곳, 당신에게 줄 곳

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

생각 없이 당신에게 내 영혼을 줄게요, 당신을 위해 상처받은

Eu navego sem saber se vou perder

나는 헤매지만 잃을지 몰라서

É por ti que dou tudo e muito mais

당신을 위해 모든 것과 훨씬 더 많은 것을 줘요

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

...

...

Estou aqui para te dizer

여기 있어요, 당신에게 말하려고

Tu és meu e quero te ter

당신은 내 것, 당신을 갖고 싶어요

Estou aqui e tenho que te dar

여기 있고, 당신에게 줄 게 있어요

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

...

...

Tudo o que há em mim

내 모든 것, 내 안에 있는 것 모두를

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
magia /maˈʒiɐ/ B1	noun - 마법
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 사랑하다
brilha /bɾiˈʎa/ A2	verb - 빛나다
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
entram /ẽˈtɾɐ̃/ B2	verb - 들어오다
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 말하다
ter /tɛɾ/ A2	verb - 가지다
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 몸
faz /faʃ/ A2	verb - 만들다
sonhar /sõˈaɾ/ B2	verb - 꿈꾸다
cantar /kɐˈtaɾ/ B1	verb - 노래하다
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - 갈망

Grammar:

• Não encontrei na minha história Magia para te dar

  ➔ '에'라는 전치사를 사용하여 위치를 나타냄.

  ➔ 전치사 '에'는 어떤 것이 존재하는 장소나 위치를 나타내기 위해 사용된다.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ 'que'는 절을 연결하는 관계대명사로 사용됨.

  ➔ 'que'는 관계절을 소개하고 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용된다.

• Sou a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ 정관사 'a'를 사용하여 특정 항목을 지정하는 명사와 함께 사용.

  ➔ 명사와 함께 사용되어 특정 또는 특별한 대상을 나타낸다.

• Tudo o que há em mim

  ➔ 'que há'는 어떤 것의 존재 또는 현존을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'que há'는 어떤 것이 존재하거나 특정 위치에 있음을 나타낸다.

• Estou aqui e tenho que te dar

  ➔ 'estou'와 'tenho' 현재 시제를 사용하여 현재 상태와 의무를 표현.

  ➔ 'estou'는 현재 상태 또는 위치를 나타내고, 'tenho'는 소유 또는 의무를 의미한다.

• Tudo o que há em mim

  ➔ 'há' (haver에서 유래)는 존재 또는 소유를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'há'는 포르투갈어 동사 'haver'의 한 형태로, 존재 또는 소유를 나타내는 데 사용된다.