Tudo de Mim Para Ti

• Por: Santamaria
• Álbum: PLAY

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Não encontrei na minha história

Không tìm thấy trong câu chuyện của tôi

Magia para te dar

Điều kỳ diệu để trao cho em

Achei que tu não eras

Tôi nghĩ rằng em không phải là

Quem eu queria amar

Người tôi muốn yêu

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

Ánh trăng soi sáng đến mức làm mờ mắt trong đại dương của tôi

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

Không khí của em đi vào trong tôi, giờ tôi biết đó chính là em

És a lua do meu mar do meu olhar

Em là mặt trăng trong đại dương trong mắt tôi

Sim és tu por quem eu quero chamar

Đúng, chính là em mà tôi muốn gọi tên

Estou aqui para te dizer

Tôi đang ở đây để nói với em

Tu és meu eu quero te ter

Em là của tôi, tôi muốn có em

Estou aqui e tenho de te dar

Tôi ở đây và tôi phải trao cho em

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

Estou aqui eu quero gritar

Tôi đang ở đây, tôi muốn hét lên

És o corpo que me faz sonhar

Em là cơ thể khiến tôi mơ mộng

E eu tenho de te dar

Và tôi phải trao cho em

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

Nơi tôi giấu đi phép thuật để trao cho em

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

Không suy nghĩ, tôi trao cả linh hồn đã từng làm tổn thương vì em

Eu navego sem saber se vou perder

Tôi lạc lối mà không biết liệu mình có thể thất bại không

É por ti que dou tudo e muito mais

Vì em, tôi cho tất cả và còn nhiều hơn thế nữa

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

...

...

Estou aqui para te dizer

Tôi đang ở đây để nói với em

Tu és meu e quero te ter

Em là của tôi và tôi muốn có em

Estou aqui e tenho que te dar

Tôi đang ở đây và tôi phải trao cho em

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

...

...

Tudo o que há em mim

Tất cả những gì tồn tại trong tôi

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
magia /maˈʒiɐ/ B1	noun - phép thuật, phù thủy
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - yêu
brilha /bɾiˈʎa/ A2	verb - tỏa sáng
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - ngôi sao mặt trăng
mar /maɾ/ A2	noun - biển
entram /ẽˈtɾɐ̃/ B2	verb - đi vào, vào trong
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - nói
ter /tɛɾ/ A2	verb - có
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - cơ thể
faz /faʃ/ A2	verb - làm, tạo ra
sonhar /sõˈaɾ/ B2	verb - mơ
cantar /kɐˈtaɾ/ B1	verb - hát
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - khao khát, ao ước

Gramática:

• Não encontrei na minha história Magia para te dar

  ➔ Sử dụng giới từ 'em' để chỉ nơi chốn.

  ➔ Giới từ "em" chỉ định vị trí hoặc nơi chốn của một vật thể hoặc hành động.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ Sử dụng 'que' như đại từ quan hệ để liên kết mệnh đề.

  ➔ 'Que' được sử dụng để giới thiệu mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin bổ sung về danh từ.

• Sou a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'a' với danh từ để chỉ rõ một mục cụ thể.

  ➔ Mạo từ 'a' đi kèm danh từ để biểu thị một thực thể cụ thể hoặc đặc biệt.

• Tudo o que há em mim

  ➔ Sử dụng 'que há' để thể hiện sự tồn tại hoặc có mặt của cái gì đó.

  ➔ 'Que há' chỉ ra sự tồn tại hoặc mặt còn lại của một thứ gì đó trong hoặc liên quan đến chủ thể.

• Estou aqui e tenho que te dar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'estou' và 'tenho' để thể hiện trạng thái hiện tại và nghĩa vụ.

  ➔ 'Estou' thể hiện trạng thái hoặc vị trí hiện tại, trong khi 'tenho' thể hiện sự sở hữu hoặc nghĩa vụ.

• Tudo o que há em mim

  ➔ Sử dụng 'há' (từ 'haver') để chỉ sự tồn tại hoặc sở hữu.

  ➔ 'Há' là dạng của động từ 'haver', được dùng để chỉ sự tồn tại hoặc sở hữu trong tiếng Bồ Đào Nha.