Über den Horizont – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Blutengel
• Álbum: Tränenherz

Letras e Tradução

[Português]

Você está preso em seu mundo, sem luz e tempo

Em silenciosa resignação, você suporta a solidão

Você não quer mais continuar, mas não vê o caminho de volta

Milhares de medos em sua alma e seu coração infinitamente pesado

Ninguém jamais entenderá

Você não pode seguir este caminho sozinho

Quando a solidão quebrar seu coração e a dor despertar em você

Quando seus sonhos sombrios te seduzirem em cada noite

Então venha para mim, venha para mim

Abra suas asas e voe comigo pela noite

Além do horizonte...

Feche seus olhos, sinta a vida uma última vez

Sinta o frio em sua pele, nada permanece como era

Uma nova esperança nasce através da sua coragem

A culpa do passado permanece perdida em sua memória

Quando a solidão quebrar seu coração e a dor despertar em você

Quando seus sonhos sombrios te seduzirem em cada noite

Então venha para mim, venha para mim

Abra suas asas e voe comigo pela noite

Além do horizonte...

Feche seus olhos, sinta a vida uma última vez

Sinta o frio em sua pele, nada permanece como era

Feche seus olhos, sinta a vida uma última vez

Quando a solidão quebrar seu coração e a dor despertar em você

Quando seus sonhos sombrios te seduzirem em cada noite

Então venha para mim, venha para mim

Abra suas asas e voe comigo pela noite

Além do horizonte

Quando a solidão quebrar seu coração e a dor despertar em você

Quando seus sonhos sombrios te seduzirem em cada noite

Então venha para mim, venha para mim

Abra suas asas e voe comigo pela noite

Além do horizonte (além do horizonte)

...

[German]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

Niemand wird es je verstehen

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Herz /hɛʁts/ B1	noun - coração
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dor
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sonhos
Nacht /nɛçt/ A2	noun - noite
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - asas
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - horizonte
Weg /veːk/ A2	noun - caminho
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - futuro
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - esperança
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - lembrança
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - aprisionado
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ Voz passiva (gefangen)

  ➔ A palavra "gefangen" é o particípio passado de "fangen" (pegar). Quando usado com "sein", forma a voz passiva, significando "Você está preso/a no seu mundo."

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ Inversão (erträgst du)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Du erträgst die Einsamkeit". Como a frase começa com uma frase preposicional ("In stiller Ergebenheit"), o sujeito e o verbo são invertidos.

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ Uso de "mehr" para indicar "não mais/já não"

  ➔ "Nicht mehr weiter" significa "não querer mais continuar", e "den Weg zurück nicht mehr" significa "não ver mais o caminho de volta".

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ Concordância do adjetivo (schwer)

  ➔ O adjetivo "schwer" (pesado) é usado para descrever o substantivo "Herz" (coração). Está na sua forma nominativa neutra para corresponder ao gênero e ao caso de "Herz".

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I ou II não é usado explicitamente, mas a frase estabelece uma condição hipotética)

  ➔ Esta é uma frase condicional usando "wenn" (se). Embora os verbos estejam no modo indicativo aqui, a cláusula "wenn" expressa uma situação hipotética, estabelecendo a condição para a consequência que se segue. Em alemão mais formal, Konjunktiv II poderia ser usado para enfatizar mais a natureza hipotética.

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ Modo imperativo (Breite)

  ➔ "Breite" é a forma imperativa de "breiten" (estender), dirigida à pessoa a quem se dirige ("du"). É uma ordem ou um pedido.

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ Preposição com caso acusativo (über den Horizont)

  ➔ A preposição "über" exige o caso acusativo quando indica movimento ou direção. "Den Horizont" está no caso acusativo porque mostra a direção "além" para a qual o voo está indo.