Uhr ohne Stunden – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Thomas Godoj

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Die Zeit steht still

O tempo para

Eigentlich weil sie will

Na verdade, porque ele quer

Keine Sekunden

Nenhum segundo

Uhr ohne Stunden

Relógio sem horas

Was hast du bekommen

O que você conseguiu

Irgendwas weggenommen

Alguma coisa foi tirada

Wir sind am Bluten

Estamos sangrando

Uhr ohne Minuten

Relógio sem minutos

Sag mir wie weit ist weg

Diz até onde está longe

Sag mir wie nah ist dran

Diz o quão perto está

Reicht die Zeit

Apenas o suficiente

Sag mir wie schwer ist leicht

Diz o quão leve é fácil

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

E se o tempo for suficiente, por quanto tempo?

Und wo kommen wir an

E onde chegaremos

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Onde isso termina e o que ganhamos

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Pois no final do tempo o tempo escapa

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

No meio, o vento para de soprar, até a chuva parar

Bleibt in der Luft steh'n

Fica no ar

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

Conte até 10, então vai continuar

Als Dunkel noch heller war

Quando a escuridão era mais clara

War'n wir auch schon da

Já estávamos lá

Sag mir wie weit ist weg

Diz até onde está longe

Sag mir wie nah ist dran

Diz o quão perto está

Reicht die Zeit

Apenas o suficiente

Sag mir wie schwer ist leicht

Diz o quão leve é fácil

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

E se o tempo for suficiente, por quanto tempo?

Und wo komm wir an

E onde chegaremos

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Onde isso termina e o que ganhamos

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

No final do tempo vamos mover algo

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

Só não estamos mais acostumados que o tempo vale a pena

Oooooo

Oooooo

...

...

Alles zurück – Anfang

Tudo de volta – começo

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

Só não estamos mais acostumados

Dass Zeit sich lohnt

Que o tempo vale a pena

Dass die Zeit sich lohnt

Que o tempo vale a pena

Sag mir wie weit ist weg

Diz até onde está longe

Sag mir wie nah ist dran

Diz o quão perto está

Reicht die Zeit

Apenas o suficiente

Sag mir wie schwer ist leicht

Diz o quão leve é fácil

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

E se o tempo for suficiente, por quanto tempo?

Und wo kommen wir an

E onde chegaremos

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Onde isso termina e o que ganhamos

Am Ende der Zeit

No final do tempo

Oh am Ende der Zeit

Oh, no final do tempo

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Pois no final do tempo o tempo escapa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
still /ʃtɪl/ A2	adjective - silencioso
will /vɪl/ A1	verb - querer noun - vontade
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - segundos
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - horas
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - receber
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - retirado
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - sangrar
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - minutos
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - longe
nah /naː/ A1	adjective - perto
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - leve, fácil
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - ganho
Wind /vɪnt/ A1	noun - vento
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - chuva
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - escuridão
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - mais brilhante
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - mover
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - valer a pena

Estruturas gramaticais chave

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II - implícito)

  ➔ Embora 'will' seja usado em sua forma indicativa aqui, 'eigentlich' implica uma situação hipotética. É como dizer 'O tempo para, na verdade porque *quer* (mas talvez não possa)'. O uso de 'eigentlich' torna a declaração menos direta, insinuando um desejo ou razão potencial em vez de um fato definido. Konjunktiv II seria gramaticalmente mais correto para implicar um desejo hipotético (wollte), mas é frequentemente omitido no alemão falado / lírico.

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ Pretérito perfeito composto (Perfekt) e Voz passiva (implícita em 'weggenommen')

  ➔ 'Was hast du bekommen?' usa o pretérito perfeito composto. 'Irgendwas weggenommen' implica uma voz passiva que significa 'algo foi retirado'. O verbo 'wegnehmen' (retirar) precisa de um sujeito implícito para ser totalmente passivo, como 'Irgendwas *wurde* weggenommen' (Algo foi retirado).

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ Perguntas indiretas com 'wie'

  ➔ Estas são perguntas indiretas introduzidas por 'Sag mir' (Diga-me) e conectadas por 'wie' (como). A ordem das palavras é a mesma de uma frase declarativa (sujeito-verbo). Compare isso com uma pergunta direta: 'Wie weit ist es weg?'

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ Pronomes interrogativos ('wo', 'was') e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ 'Wo kommen wir an?' usa 'wo' (onde) como pronome interrogativo. 'Was haben wir dann gewonnen?' usa 'was' (o que) como pronome interrogativo, e o Pretérito Perfeito Composto ('haben gewonnen').

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ Frase preposicional ('am Ende der Zeit') e Verbo separável ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit' é uma frase preposicional que usa 'am' (abreviação de 'an dem') e o caso genitivo ('der Zeit'). 'davonlaufen' é um verbo separável, onde 'davon' é separado de 'laufen' no presente.

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + Adjetivo + oração dass (Construção impessoal)

  ➔ Esta frase usa a construção impessoal 'Es ist ... gewohnt, dass...' que significa 'Simplesmente não estamos acostumados ao fato de que...'. 'sich lohnen' é um verbo reflexivo que significa 'valer a pena'.