Ulisse – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: lowlow
• Álbum: Redenzione

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,

Eu conhecia esse rapaz, chamava Nico,

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico

Na escola falava pouco, eu achava ele legal

Una mattina andavo in banca insieme a mamma,

Numa manhã, ia ao banco com minha mãe,

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna

E vi o Nico entrando e colocando a máscara

Buongiorno gente, questa è una rapina!

Bom dia, pessoal, isto é um assalto!

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita

Sou a última pessoa que vocês verão na vida

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina

A menos que se deitem de face no chão, igual a ovelhas

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!

E tudo vai ser rápido e indolor, como uma rapidinha!

Lasciate i portafogli a terra

Deixem as carteiras no chão

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!

Com ouro e colares, eu amo essa porcaria!

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,

E se alguém pensa que é herói ou cavaleiro Jedi,

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.

Vou fazê-lo rastejar a vida toda como uma centopéia.

Adesso passerò lentamente...

Agora vou passar lentamente...

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!

Viram? Se comportem, bons cachorros, não vai acontecer nada!

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!

Sejam obedientes, vocês pequenos bastardos!

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,

Quem tem dinheiro e não usa, é um ladrão, dizia Ghandi,

Adesso io voglio parlare con il direttore!

Agora quero falar com o diretor!

Sisisisisi voglio parlare con lui!

Sim, quero falar com ele!

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo

A menos que queira deixar o filho sozinho, sozinho

Con la povera moglie a piangere con lui

Com a pobre esposa chorando com ele

Salve direttore, io mi chiamo nico,

Olá, diretor, meu nome é Nico,

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego

Prazer em conhecer quem faz seu trabalho

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo

Queria te falar que você me dá nojo

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco

E que sua filha é uma cadela, ficaria bem com um cego

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:

Mas vamos falar de negócios, sim, vamos falar de negócios:

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,

Você agora é meu escravo, obedece ou eu atiro,

Se torni senza aver svuotato le fottute casse,

Se voltar sem esvaziar as malditas caixas,

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

Vou te dar um tiro na cabeça e fazer a manchete do Van Basten!

Ho scelto il male perché il bene era banale

Escolhi o mal porque o bem era banal

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

Deus me deu uma arma fácil de manejar

Forse certa gente la deve pagare

Talvez certos pessoas tenham que pagar

Forse io non ho paura di sparare

Talvez eu não tenha medo de atirar

E probabilmente non servirà niente

E provavelmente não vai adiantar nada

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,

Percebo isso sozinho, me acho inteligente,

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.

Mas ouço essas vozes e essas fixações surgem

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

Um dia na vida do Nico. Ulisses.

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!

Tá sangrando, estrela? Ninguém sente pena de você!

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?

Quer saber por que fumo, por que jejua?

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?

Quer ver vídeo de um garoto sendo aconselhado na internet?

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?

Quer saber o que pensaram os de Columbine?

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!

Quer saber? Não quer saber, mas eu falo!

Sei fortunato, non mi pagano per farlo!

Você é sortudo, não me pagam pra fazer isso!

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato

Sou uma insistência, um grilo parlante armado

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!

E agora manda um beijo pros seus amigos bronzeados de Monte Carlo!

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?

Quer saber por que as pessoas não têm mais ideias?

È perché loro vogliono così.

É porque elas querem assim.

E lo sai qual è la cosa divertente?

E sabe qual é o engraçado?

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"

É que eu falo deles, a questão é "eles quem?"

Perché sono qui? Per provare la violenza,

Por que estou aqui? Para experimentar violência,

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!

Na sua pele, porque civilização é decadência!

E questo è solo un atto di libertà intellettuale

E isso é só um ato de liberdade intelectual

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!

Liberdade é dizer às pessoas o que elas não querem ouvir!

E prima di entrare, ho chiamato le guardie

E antes de entrar, chamei a segurança

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?

Faço tudo sozinho, até uma troca de tiros?

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?

E você conhece aquele homo de Andy Warhol?

15 minuti e passiamo alla storia!

15 minutos e entramos na história!

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!

Deus proteja meus inimigos que precisam!

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!

Cada dia serei maior, não pare esse sonho!

Dammi solo la forza di rubare un iride

Só me dê força pra roubar uma íris

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!

Porque quem é vencedor agora parecerá invencível!

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia

Fiz esse disco só pra mandar umas na sua cara

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia

E meu nome é tão grande que até falar dele é uma ameaça

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama

Jogo o ouro na água e foda-se a fama

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama

Morro amando o sistema, mas o sistema também me ama

Ho scelto il male perché il bene era banale

Escolhi o mal porque o bem era banal

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

Deus me deu uma arma fácil de manejar

Forse certa gente la deve pagare

Talvez certas pessoas tenham que pagar

Forse io non ho paura di sparare

Talvez eu não tenha medo de atirar

E probabilmente non servirà niente

E provavelmente não vai adiantar nada

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente

Percebo isso sozinho, me acho inteligente

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse

Mas ouço essas vozes e essas fixações surgem

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

Um dia na vida do Nico. Ulisses.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ragazzo /raˈɡat.t͡so/ A1	noun - rapaz
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - escola
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - gente
soldi /ˈsɔl.di/ A1	noun - dinheiro
figlia /ˈfiʎ.ʎa/ A1	noun - filha
fumo /ˈfu.mo/ A2	verb - eu fumo
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
direttore /di.retˈto.re/ B1	noun - diretor
piacere /pjaˈt͡ʃe.re/ B1	noun - prazer
nemici /neˈmi.t͡ʃi/ B1	noun - inimigos
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - sonho
paura /paˈu.ra/ B1	noun - medo
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - culpa
violenza /vjo.ˈlɛn.t͡sa/ B2	noun - violência
sistema /siˈstɛ.ma/ B2	noun - sistema
libertà /li.berˈta/ B2	noun - liberdade