The Way – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
lost /lɒst/, /lɔːst/, /lɑːst/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
trapped /træpt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
space-traveling /ˈspeɪsˌtrævəlɪŋ/ B2 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
|
trifling /ˈtraɪflɪŋ/ B2 |
|
|
erase /ɪˈreɪz/ B1 |
|
|
tribulation /ˌtrɪbjʊˈleɪʃən/ C1 |
|
|
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1 |
|
|
mayhem /ˈmeɪhɛm/ B2 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
risk /rɪsk/ B1 |
|
|
slit /slɪt/ B2 |
|
|
pill /pɪl/ A2 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
|
wealth /wɛlθ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
TIME AND TIME AGAIN
➔ Expressão Idiomática / Expressão Fixa
➔ Esta frase significa "repetidamente" ou "em muitas ocasiões". Enfatiza que algo acontece muitas vezes.
-
I'M GETTING BETTER, SAID
➔ Presente Contínuo para Mudança + Elipse / Discurso Reportado
➔ "I'm getting better" usa o presente contínuo para descrever uma mudança ou melhoria gradual. ", said" é um recurso literário ou coloquial comum para discurso reportado, onde o "he said" ou "I said" completo é reduzido, implicando que o falante ou um terceiro está relatando a declaração.
-
LOST MY MIND, TRAPPED IN ME
➔ Particípios Passados como Adjetivos / Orações Reduzidas
➔ "Lost" e "trapped" são particípios passados funcionando como adjetivos, descrevendo o estado do falante. Este é um exemplo de uma oração reduzida onde o verbo auxiliar e às vezes o sujeito são omitidos (ex: "I have lost my mind," "I am trapped").
-
I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH
➔ Presente Perfeito Contínuo
➔ Este tempo verbal ("have been + -ing") enfatiza uma ação que começou no passado e continuou até o momento presente, frequentemente implicando que pode ainda estar em curso ou ter relevância recente. Destaca a duração ou a natureza contínua do "space-traveling."
-
TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE
➔ Contração Coloquial + Infinitivo de Propósito
➔ "Tryna" é uma contração coloquial de "trying to". O infinitivo "to find" expressa propósito, indicando por que o falante está fazendo algo (tentando encontrar paz).
-
I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING
➔ Oração Subordinada Substantiva (Pergunta Embutida)
➔ "What's happening" funciona como uma oração subordinada substantiva, servindo como objeto direto do verbo "know". É uma pergunta embutida, significando que uma estrutura de pergunta (what is happening?) é usada dentro de uma declaração maior.
-
IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK
➔ 'It's' Existencial + Cláusula Temporal
➔ "It's pain" usa o "it's" existencial (similar a "there is") para introduzir a presença de dor. "When I talk" é uma cláusula temporal, especificando quando a ação ("you can hear it") ocorre.
-
BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED?
➔ Interrogativa Complexa + Infinitivo de Propósito + Cláusula Condicional + Negação Coloquial
➔ Esta é uma frase interrogativa complexa. "to live" é um infinitivo de propósito, descrevendo a função de "a life". "If you don't got no risk involved" é uma oração condicional. "don't got no" é uma dupla negação coloquial, significando "don't have any" ou "have no", comum na fala informal.
-
KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY
➔ Voz Passiva com Infinitivo + Estrutura Paralela
➔ "Known to" é uma construção passiva comum (ser conhecido por fazer algo), significando que as pessoas geralmente sabem que o sujeito realiza essas ações. A repetição de "pop" seguida por diferentes objetos ("pills," "niggas," "ollies") é um exemplo de estrutura paralela, criando ritmo e ênfase.
-
MY HEALTH AIN'T MY WEALTH
➔ Negação Coloquial ('Ain't') + Antítese / Ideias Contrastantes
➔ "Ain't" é uma contração muito informal e frequentemente agramatical de "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." É característico da fala coloquial. A linha também emprega antítese, contrastando "health" e "wealth" para expressar um significado mais profundo.
Músicas Relacionadas
