In Your Fantasy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR Part.3

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah I know what you into

Sim, eu sei o que você gosta

Baby got a type

Amor, você tem um tipo

Yeah I could be gentle

Sim, eu poderia ser gentil

But that ain’t what you like

Mas não é isso que você gosta

Lips you’re biting it’s inviting

Lábios que você morde, é convidativo

And it’s hot as hell

E está quente pra caramba

Trust your body I’m nobody

Confie no seu corpo, não sou de fofocar

I don’t kiss and tell

Eu não beijo e saio contando

Release your inhibitions

Liberte suas inibições

There ain’t no point in fighting

Não adianta lutar

Don’t need no good intentions

Não precisa de boas intenções

So why you tryna find it

Então por que você está tentando encontrá-las?

Just scream and shout

Apenas grite e berre

And keep on dancing, let it out

E continue dançando, solte tudo

I’ll make you come and get it

Eu vou fazer você vir pegar

Read between the lines look here, lucifer

Leia nas entrelinhas, olhe aqui, Lúcifer

Devil in disguise, we know how this works

Diabo disfarçado, sabemos como isso funciona

Come take a seat In Your Fantasy

Venha sentar na Sua Fantasia

I’ll set you free from your sanity

Eu vou te libertar da sua sanidade

(Come get it now)

(Venha pegar agora)

Heaven is in my stare

O paraíso está no meu olhar

I ain’t gonna take you there

Eu não vou te levar lá

Read between the lines look here, lucifer

Leia nas entrelinhas, olhe aqui, Lúcifer

Devil in disguise, we know how this works

Diabo disfarçado, sabemos como isso funciona

Come take a bite, like it’s what you need

Venha dar uma mordida, como se fosse o que você precisa

I pull you in closer till it’s hard to breathe

Eu te puxo para mais perto até ficar difícil de respirar

(Come get it now)

(Venha pegar agora)

Heaven is in your stare

O paraíso está no seu olhar

Not gonna take you there

Não vou te levar lá

Read between the lines look here, lucifer

Leia nas entrelinhas, olhe aqui, Lúcifer

Devil in disguise, we know how this works

Diabo disfarçado, sabemos como isso funciona

Lost in the rush

Perdido na pressa

I ain’t in a rush

Eu não estou com pressa

I get what I want

Eu consigo o que quero

Here for the chase

Aqui pela perseguição

Want a piece want a taste

Quer um pedaço, quer um gostinho

Yeah I’m here for the cake

Sim, estou aqui pela festa

So light those candles

Então acenda essas velas

Can you handle it

Você consegue aguentar?

This heat okay, you’re managing

Esse calor está bom, você está se virando

It’s sizzling n’ sinking in

Está fervendo e se entranhando

I’m getting in your head

Estou entrando na sua cabeça

Ice cold with no chaser

Puro e gelado

Let’s cut it short like a razor

Vamos encurtar como uma navalha

We in the spot to get hella lost

Estamos no lugar para nos perder pra caramba

Oh honey, I ain’t your savior

Ah, querida, eu não sou seu salvador

Give in to desire, I can make you feel so

Renda-se ao desejo, eu posso fazer você se sentir tão

Tell me what you like yeah

Me diga o que você gosta, sim

Play it right, push your buttons like a console

Jogue certo, aperte seus botões como um console

Read between the lines look here, lucifer

Leia nas entrelinhas, olhe aqui, Lúcifer

Devil in disguise, we know how this works

Diabo disfarçado, sabemos como isso funciona

Come take a seat In Your Fantasy

Venha sentar na Sua Fantasia

I’ll set you free from your sanity

Eu vou te libertar da sua sanidade

(Come get it now)

(Venha pegar agora)

Heaven is in my stare

O paraíso está no meu olhar

I ain’t gonna take you there

Eu não vou te levar lá

Read between the lines look here, lucifer

Leia nas entrelinhas, olhe aqui, Lúcifer

Devil in disguise, we know how this works

Diabo disfarçado, sabemos como isso funciona

Come take a bite, like it’s what you need

Venha dar uma mordida, como se fosse o que você precisa

I pull you in closer till it’s hard to breathe

Eu te puxo para mais perto até ficar difícil de respirar

(Come get it now)

(Venha pegar agora)

Heaven is in your stare

O paraíso está no seu olhar

Not gonna take you there

Não vou te levar lá

Read between the lines look here, lucifer

Leia nas entrelinhas, olhe aqui, Lúcifer

Devil in disguise

Diabo disfarçado

Break it down

Quebre tudo

Break it down now

Quebre tudo agora

Come take a seat In Your Fantasy

Venha sentar na Sua Fantasia

I’ll set you free from your sanity

Eu vou te libertar da sua sanidade

(Come get it now)

(Venha pegar agora)

Heaven is in my stare

O paraíso está no meu olhar

I ain’t gonna take you there

Eu não vou te levar lá

Read between the lines look here, lucifer

Leia nas entrelinhas, olhe aqui, Lúcifer

Devil in disguise, we know how this works

Diabo disfarçado, sabemos como isso funciona

La-la-la-la lucifer, hotter than hell

Lá-lá-lá-lá Lúcifer, mais quente que o inferno

La-la-la-la look at her fallen angel

Lá-lá-lá-lá olhe para o anjo caído dela

Wanna take you sky high

Quero te levar às alturas

Walking down a fine line

Andando numa linha tênue

No more Mr. Nice guy

Chega de "bom moço"

Think you know what I’m like

Pensa que sabe como eu sou

Good girl, now you’re not so sure

Boa garota, agora você não tem tanta certeza

That’s my favorite part when they - lose it for

Essa é a minha parte favorita quando elas - perdem a cabeça por

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - sanidade
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - inibições
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce verb - disfarçar
stare /steər/ B2	noun - olhar fixo verb - olhar fixamente
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - convidativo, atraente
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - sibilante, escaldante, excitante
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - tira-gosto (para bebida)
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - salvador
console /ˈkɒnsəʊl/ B2	noun - console
rush /rʌʃ/ B2	noun - pressa, corrida verb - apressar-se, correr
handle /ˈhændl/ B2	verb - lidar com, manusear
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - intenções
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil, suave
devil /ˈdevl/ B2	noun - diabo
heaven /ˈhevn/ B2	noun - céu
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - morder
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libertar, soltar noun - liberação, lançamento

Estruturas gramaticais chave

• Yeah I know what you into

  ➔ Expressão Idiomática/Verbo Frasal Informal: "Be into something"

  ➔ "into" aqui significa "interessado em" ou "gostar de". É uma forma informal comum de expressar um forte apreço ou interesse por algo ou alguém.

• There ain’t no point in fighting

  ➔ Expressão Fixa: "Não há sentido em V-ing" + Dupla Negação Informal "ain't no"

  ➔ "There's no point in doing something" significa que é inútil ou sem propósito fazê-lo. "Ain't no" é uma contração informal e não padrão de "is not any" ou "are not any", frequentemente usada para ênfase.

• I’ll make you come and get it

  ➔ Verbo causativo "make" (+ objeto + infinitivo sem "to")

  ➔ O verbo "make" é usado causativamente aqui, significando forçar ou fazer com que alguém faça algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo (infinitivo sem 'to')".

• And keep on dancing, let it out

  ➔ Verbos Frasais: "Keep on V-ing" (continuação) e "let out" (liberar)

  ➔ "Keep on dancing" significa continuar dançando sem parar. "Let it out" significa liberar emoções reprimidas, energia ou algo que estava guardado.

• Read between the lines look here, lucifer

  ➔ Idioma: "Ler nas entrelinhas"

  ➔ "Ler nas entrelinhas" significa compreender o significado oculto ou implícito em uma declaração ou situação, em vez de apenas as palavras literais.

• I pull you in closer till it’s hard to breathe

  ➔ Verbo Frasal "pull in" + Comparativo "closer" + Cláusula de Resultado com "till"

  ➔ "Pull you in" significa puxar alguém para perto de si. "Closer" é a forma comparativa de "close", indicando proximidade. "Till it's hard to breathe" descreve o resultado extremo da ação.

• Lost in the rush

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo/Estado

  ➔ "Lost" é o particípio passado de "lose", usado aqui como adjetivo para descrever um estado de estar completamente absorto, sobrecarregado ou desorientado dentro de "the rush" (uma sensação de excitação ou atividade intensa).

• Let’s cut it short like a razor

  ➔ Idioma "cut it short" + Símile "like a razor"

  ➔ "Cut it short" significa terminar uma atividade, conversa ou processo antes do planejado. "Like a razor" é um símile, comparando a rapidez ou a brusquidão da ação com a nitidez e eficiência de uma navalha.

• No more Mr. Nice guy

  ➔ Expressão Fixa: "No more" (indicando cessação/ausência)

  ➔ "No more" é uma frase comum usada para indicar que algo não acontecerá novamente, ou que alguém não será mais algo. Aqui, implica uma mudança de comportamento ou persona.

• Think you know what I’m like

  ➔ "What...like" para descrever características/natureza

  ➔ A estrutura "what someone is like" é uma forma comum de perguntar ou descrever a personalidade, o caráter ou o comportamento típico de alguém, em vez de apenas sua aparência ou fatos simples.