5202 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Duki

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

Este é o maldito modo Diabo em Miami, você já sabe.

Gracias por compartir esta noche conmigo, mi diablo, mi diablo.

Obrigado por compartilhar esta noite comigo, meu diabo, meu diabo.

Esto es Duko y un diablo, ya supiste.

Este é o Duko e um diabo, você já sabe.

Yo lo de todo.

Eu faço tudo.

El oro es monótono.

O ouro é monótono.

Si tomo ya no como.

Se bebo, já não como.

Si como ya no salgo.

Se como, já não saio.

Si no salgo ya ni jodo.

Se não saio, já nem me importo.

Me quedo en el estudio.

Fico no estúdio.

Me encierro por mi solo.

Me tranco sozinho.

Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

Minha maior prisão me faz mal, mais livre que todos.

Ando con el diablo en el track, suena kraca con una vertebral el trap se rompe.

Ando com o diabo na faixa, soa "kraca" com uma espinha dorsal, o trap se rompe.

Cambiando las reglas no buscan con facts de verdad.

Mudando as regras, não buscam com fatos de verdade.

La carrera por sí sola responde.

A carreira por si só responde.

Con los ojos rotos de anti-flash.

Com os olhos cansados de anti-flash.

Me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

Fico sem gás, não fico sem flow, não fico sem trap.

Siempre mantengo distancia, no me quedo sin gang.

Sempre mantenho distância, não fico sem gangue.

Infinitas regalías y no me quedo sin cash.

Regalías infinitas e não fico sem dinheiro.

El trap sin mí es como el rock sin slash.

O trap sem mim é como o rock sem Slash.

Harina sin tag, Marroqui sin hash.

Farinha sem "tag", marroquino sem haxixe.

La vida es una booty y me la quiero chingar.

A vida é uma bunda e eu quero foder com ela.

Acumulo pilas de electrolitos, hacerme de un nitro.

Acumulo pilhas de eletrólitos, para conseguir um nitro.

Tu ni pego gritos el estudio.

Você nem dá um grito no estúdio.

Unas naves llueven meteoritos el traje del diablo no, no me lo quito.

Algumas naves chovem meteoritos, o traje do diabo não, não o tiro.

Ando con la loquita lloro los foquitos.

Ando com a louquinha, choro as luzinhas.

Somos monumentos, como monolitos.

Somos monumentos, como monólitos.

Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

Intoxico o mundo antes que eu o vomite.

Chaos en los focos como redonditos.

Caos nos holofotes como Redonditos.

Siempre modo diablo, siempre re bonito.

Sempre modo diabo, sempre muito bonito.

Como Benedicto siempre re bendito.

Como Benedito, sempre muito bendito.

Matan el estudio, se del delito.

Matam o estúdio, sei do delito.

Quiero ser leyenda y ser de ser élite.

Quero ser lenda e ser da elite.

Los diamantes de mi cubana.

Os diamantes da minha cubana.

No aguantan la marea.

Não aguentam a maré.

Si sigo pisando fuerte.

Se continuo pisando forte.

No me aguantan la carrera.

Não me aguentam na corrida.

Los Dukes están la ola.

Os Dukes estão na onda.

El agua baja la marea.

A água baixa a maré.

Yo recolectando plata.

Eu coletando dinheiro.

Me cruzan antimarea.

Me cruzam contra a maré.

Yo lo de todo.

Eu faço tudo.

El oro es monótono.

O ouro é monótono.

Si tomo ya no como.

Se bebo, já não como.

Si como ya no salgo.

Se como, já não saio.

Si no salgo ya ni jodo.

Se não saio, já nem me importo.

Me quedo en el estudio.

Fico no estúdio.

Me encierro por mí solo.

Me tranco sozinho.

Mi cárcel más grande me hace mal, libre que todos.

Minha maior prisão me faz mal, mais livre que todos.

Salimos de la calle ahora no salgo del beat.

Saímos da rua, agora não saio do beat.

Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

Este beat vai me fazer dormir, não me fazem dormir.

Ustedes puro blablabla.

Vocês são só blablablá.

Le falta vivir.

Falta viver.

Hago magia como si nada.

Faço mágica como se nada.

Arriba del beat.

No beat.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Diablo /'dja.βlo/ B1	noun - diabo; espírito maligno, ou uma pessoa muito má
Estudio /es.'tu.ðjo/ A2	noun - estúdio, estudo; sala usada para estudar, escrever ou trabalhar artisticamente, ou o processo de aprender ou examinar algo
Marea /ma.'ɾe.a/ B1	noun - maré; o movimento regular de subida e descida do nível do mar, ou uma grande quantidade de algo (metafórico)
Carrera /ka.'re.ɾa/ A2	noun - corrida; uma competição em que todos os competidores tentam ser os mais rápidos num percurso definido noun - carreira; a série de empregos que uma pessoa tem numa área de trabalho específica, geralmente envolvendo progresso para posições mais responsáveis
Maldito /mal.'di.to/ B1	adjective - maldito, amaldiçoado; que causa ou merece ser amaldiçoado; também usado como intensificador (ex: 'malditamente bom')
Joder /xo.'ðeɾ/ C1	verb - foder, lixar (vulgar); causar problemas, incomodar, ou danificar; ter relações sexuais (vulgar, coloquial)
Cárcel /'kaɾ.θel/ B1	noun - prisão, cadeia; um edifício onde criminosos são mantidos como punição ou enquanto aguardam julgamento
Romper /rom.'peɾ/ A2	verb - quebrar, partir; separar em duas ou mais peças, como resultado de um choque ou tensão; também violar (uma regra)
Reglas /'re.ɣlas/ A2	noun - regras, regulamentos; um conjunto de instruções sobre como fazer algo, ou como um jogo, organização ou atividade deve ser feita
Roto /'ro.to/ A2	adjective - partido, quebrado; separado em pedaços; não funcionando corretamente
Distancia /dis.'tan.θja/ A2	noun - distância; a quantidade de espaço entre dois lugares ou coisas
Regalías /re.ɣa.'li.as/ B2	noun - royalties; um pagamento feito a um autor, músico, inventor, etc., pelo uso de sua obra ou invenção
Harina /a.'ɾi.na/ A2	noun - farinha; um pó feito de grãos, especialmente trigo, usado para fazer pão, bolos, etc.
Chingar /tʃiŋ.'gaɾ/ C2	verb - foder, lixar, estragar (vulgar, principalmente México); um verbo altamente versátil e vulgar com muitos significados, incluindo quebrar, incomodar, derrotar, tirar vantagem ou ter relações sexuais
Meteoritos /me.te.o.'ɾi.tos/ B2	noun - meteoritos; um pedaço de rocha ou metal que caiu na superfície da Terra do espaço exterior como um meteoro
Monolitos /mo.no.'li.tos/ B2	noun - monólitos; um único e grande bloco de pedra, especialmente um moldado em forma de pilar ou monumento
Intoxicar /in.tok.si.'kaɾ/ B1	verb - intoxicar, envenenar; causar doença ou morte a alguém através de veneno; também fazer alguém ficar bêbado
Delito /de.'li.to/ B1	noun - crime, delito; um ato ilegal pelo qual alguém pode ser punido pelo governo
Monótono /mo.'no.to.no/ B1	adjective - monótono; enfadonho, tedioso e repetitivo; sem variedade e interesse
Leyenda /le.'ʝen.da/ B1	noun - lenda; uma história antiga ou um conjunto de histórias de tempos antigos, ou uma pessoa muito famosa que é admirada por uma habilidade ou conquista particular
Élite /'e.li.te/ B2	noun - elite; um grupo de pessoas que são superiores em termos de capacidade ou qualidades ao resto de um grupo ou sociedade

Estruturas gramaticais chave

• Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

  ➔ Uso idiomático do pretérito perfeito simples do verbo 'saber' ('já soubeste').

  ➔ Neste contexto, "já soubeste" não significa apenas "tu soubeste" no passado, mas sim uma forma idiomática de dizer "tu já sabes" ou "tu percebes/tu percebeste a mensagem", implicando uma compreensão partilhada ou uma revelação de que o ouvinte está agora ciente. Funciona de forma semelhante a "vês?" ou "percebes o que quero dizer?" ou "agora é óbvio."

• Si tomo ya no como.

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0 ou Tipo 1) com 'si' + presente do indicativo + 'já não' + presente do indicativo.

  ➔ Esta estrutura exprime uma verdade geral, uma ação habitual ou uma forte correlação entre duas ações. "Se tomo" (Se bebo/ingiro algo, muitas vezes referindo-se a substâncias) "já não como" (já não como). "Já não" enfatiza a cessação de uma ação.

• Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

  ➔ Frase complexa envolvendo 'fazer mal' e uma estrutura comparativa ('livre que todos').

  ➔ "Me hace mal" significa "me faz mal" ou "me faz sentir mal". A frase completa "me hace mal libre que todos" é bastante matizada e ligeiramente poética. Pode ser interpretada como: "A minha maior prisão faz-me sentir mal *apesar de ser* mais livre que todos", ou "faz-me sentir mal *porque sou* mais livre que todos", ou até "faz-me ficar mal *devido a* ser mais livre que todos". Destaca um paradoxo onde uma "prisão" interna (ex: pressão autoimposta, ansiedade) causa sofrimento mesmo quando se possui externamente mais liberdade que outros. A estrutura não é padrão, mas transmite um estado emocional complexo.

• La carrera por sí sola responde.

  ➔ Frase reflexiva enfática 'por si só/sós/só/sós'.

  ➔ A frase "por si só" significa "por si mesma" ou "sozinha". Enfatiza que o sujeito (a carreira) age de forma independente, sem intervenção externa ou necessidade de provas, implicando que o seu sucesso ou trajetória é autoevidente.

• no me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

  ➔ Verbo frasal 'ficar sem [substantivo]'.

  ➔ "Ficar sem" significa "esgotar" ou "ser deixado sem". Indica uma falta ou esgotamento de algo. Aqui, a repetição enfatiza o fornecimento inesgotável do orador de energia ("gas"), criatividade ("flow") e género musical ("trap").

• La vida es una booty y me la quiero chingar.

  ➔ Uso do verbo altamente coloquial/vulgar 'chingar' com pronomes oblíquos ('me la quero chingar').

  ➔ "Chingar" é um verbo coloquial muito versátil e amplamente utilizado em muitos dialetos do espanhol latino-americano, frequentemente com conotações vulgares (ex: "foder", "estragar", "chatear"). Neste contexto, "me la quero chingar" (literalmente "quero foder com ela/isso") é usado metaforicamente para expressar o desejo de explorar, conquistar ou aproveitar intensamente a vida, aproveitando cada oportunidade sem reservas. Transmite uma atitude crua e assertiva.

• Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

  ➔ Conjuntivo vs. Indicativo depois de 'antes que'.

  ➔ Embora tecnicamente "antes de que" seguido do conjuntivo seja frequentemente preferido para ações futuras ou hipotéticas (ex: "antes de que o vomite"), no espanhol coloquial, é comum usar "antes que" seguido do indicativo (como "o vomito" aqui), especialmente quando a ação é percebida como um evento futuro certo ou iminente. A frase expressa uma atitude cínica ou rebelde: o orador irá "intoxicar-se com o mundo" (imergir-se nos seus aspetos nocivos) antes de o "vomitar" (rejeitá-lo ou expulsá-lo completamente), sugerindo um envolvimento deliberado com influências negativas primeiro.

• Como Benedicto siempre re bendito.

  ➔ Prefixo intensificador coloquial 're-'.

  ➔ O prefixo "re-" é um intensificador coloquial muito comum em espanhol, semelhante a "muito", "realmente" ou "super". É anexado diretamente a adjetivos ou advérbios para amplificar o seu significado. Aqui, "re bendito" significa "muito abençoado" ou "super abençoado", enfatizando a extensão da bênção, possivelmente fazendo um paralelo com o Papa Bento.

• Si sigo pisando fuerte. No me aguantan la carrera.

  ➔ 'Seguir + gerúndio' (perífrase verbal) e frase idiomática 'aguentar a corrida'.

  ➔ "Seguir + gerúndio" ("se continuo pisando forte") significa "continuar a fazer algo" ou "manter-se a fazer algo". "Pisando forte" significa "pisar com força" ou "causar uma forte impressão". "Não me aguentam a corrida" é uma expressão idiomática que significa "não me conseguem acompanhar" ou "não conseguem suportar o meu ritmo/nível de competição" no contexto de uma corrida ou carreira.

• Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

  ➔ Pronome pessoal redundante (pleonástico) para ênfase.

  ➔ A frase "a mim não me fazem dormir" usa o pronome dativo "me" duas vezes (uma vez como pronome de objeto indireto "me" e novamente com a frase preposicional "a mim"). Esta construção pleonástica (redundante) é muito comum em espanhol para adicionar ênfase ou clareza sobre quem está a realizar ou a receber a ação. Aqui, enfatiza fortemente que *ele* (o orador) não é afetado, implicando que as tentativas de outros de o "pôr a dormir" (aborrecê-lo, abrandá-lo) falharão. A primeira parte "Este beat me vai pôr a dormir" significa "Este beat vai pôr-me a dormir", o que contradiz a segunda parte, talvez sarcasticamente ou como um desafio.