Um Dia de Domingo

• Por: Marisa Liz, António Zambujo

Letra:

[Português]

[中文]

Eu preciso de te falar

我需要告诉你

Te encontrar de qualquer jeito

无论怎样都要遇见你

P'ra sentar e conversar

坐下来聊天

Depois andar de encontro ao vento

然后迎着风前行

Eu preciso respirar

我需要呼吸

O mesmo ar que te rodeia

和围绕你的空气一样

E na pele quero ter

我想在你身上感受到

O mesmo sol que te bronzeia

那个让你晒黑的阳光

Eu preciso de te tocar

我需要触碰你

E outra vez te ver sorrindo

再次看到你微笑

E voltar num sonho lindo

然后在美梦中回到你身边

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切都交给情感去决定

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

E deixar falar a voz do coração

让心声自由表达

Eu preciso de te falar

我需要告诉你

Te encontrar de qualquer jeito

无论怎样都要遇见你

P'ra sentar e conversar

坐下来聊天

Depois andar de encontro ao vento

然后迎着风前行

Já não dá mais p'ra viver

已无法再继续生活

Um sentimento sem sentido

没有意义的感情

Eu preciso descobrir

我需要去发现

A emoção de estar contigo

和你在一起的那份感动

Ver o sol amanhecer

看太阳升起

E ver a vida acontecer

让生命展现

Como um dia de domingo

就像一个星期天的日子

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切都交给情感去决定

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

E deixar falar a voz do coração

让心声自由表达

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切都交给情感去决定

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

E deixar falar a voz do coração

让心声自由表达

...

...

Gramática:

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 'fazer de conta que' + 虚拟语气的非人称表达

  ➔ 'fazer de conta que' 用于表示‘假装’或‘想象’，接虚拟语气。

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ 将来时 'vai ficar' + 表示责任或原因的介词短语

  ➔ 'Vai ficar'是'ficar'的将来时，表示“会保持”或“将留在某处”，表达未来状态。

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 'Deixar' + 不定式结构，意思是“让”或“允许”做某事

  ➔ 'Deixar'与不定式一起使用，意味着‘让’或‘允许’某人做某事，表达许可或鼓励。

• Eu preciso de te falar

  ➔ 'Preciso de' + 不定式用来表达需要或必需

  ➔ 'Preciso de'表示“我需要做某事”，后接动词不定式，表达必要性。

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ 'andar de' + 名词用来描述移动或移动方式

  ➔ 'andar de'是用来描述移动方式或方向的短语，后接名词。

• Ver o sol amanhecer

  ➔ 'Ver' + 不定式用来表达看到或体验某事正在发生的行为

  ➔ 'Ver' + 不定式用来描述看到或目睹某事正在发生的行为。