Um Dia de Domingo

• Por: Marisa Liz, António Zambujo

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu preciso de te falar

君に伝えたいことがある

Te encontrar de qualquer jeito

どうにかして君に会いたい

P'ra sentar e conversar

座って話そう

Depois andar de encontro ao vento

風に向かって歩き出そう

Eu preciso respirar

息を吸いたい

O mesmo ar que te rodeia

君を包む同じ空気を

E na pele quero ter

肌に感じたい

O mesmo sol que te bronzeia

君を日焼けさせる太陽を

Eu preciso de te tocar

触れたい

E outra vez te ver sorrindo

もう一度君の笑顔を見たい

E voltar num sonho lindo

美しい夢の中に戻ろう

Faz de conta que ainda é cedo

まだ早いふりをしよう

Tudo vai ficar por conta da emoção

すべて感情に委ねよう

Faz de conta que ainda é cedo

まだ早いふりをしよう

E deixar falar a voz do coração

心の声を聞かせてみよう

Eu preciso de te falar

君に伝えたいことがある

Te encontrar de qualquer jeito

どうにかして君に会いたい

P'ra sentar e conversar

座って話そう

Depois andar de encontro ao vento

風に向かって歩き出そう

Já não dá mais p'ra viver

もう生きられない

Um sentimento sem sentido

意味のない感情を

Eu preciso descobrir

見つけたい

A emoção de estar contigo

君といる喜びを

Ver o sol amanhecer

夜明けの太陽を見る

E ver a vida acontecer

人生の流れを見る

Como um dia de domingo

日曜日のような日を

Faz de conta que ainda é cedo

まだ早いふりをしよう

Tudo vai ficar por conta da emoção

すべて感情に委ねよう

Faz de conta que ainda é cedo

まだ早いふりをしよう

E deixar falar a voz do coração

心の声を聞かせてみよう

Faz de conta que ainda é cedo

まだ早いふりをしよう

Tudo vai ficar por conta da emoção

すべて感情に委ねよう

Faz de conta que ainda é cedo

まだ早いふりをしよう

E deixar falar a voz do coração

心の声を聞かせてみよう

...

...

Gramática:

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 仮定表現の 'fazer de conta que' + 仮定法

  ➔ 'Fazer de conta que'は「〜のふりをする」または「〜と想像する」の意味で使われ、接続法が続きます。

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ 未来形の 'vai ficar' + 原因や責任を示す前置詞句

  ➔ 'Vai ficar'は 'ficar'の未来形で、「留まる」または「残る」を意味し、未来の状態を表します。

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 'Deixar'を用いた不定詞構文で、「〜させる」または「許可する」の意味

  ➔ 'Deixar'は、不定詞とともに使われ、誰かに何かさせることを許すまたは促す意味です。

• Eu preciso de te falar

  ➔ 'Preciso de' + 不定詞を使い、必要性や欲求を表す

  ➔ 'Preciso de'は '〜しなければならない'を意味し、動詞の原形とともに使われます。

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ 'Andar de' + 名詞を使い、移動や移動の方法を表現

  ➔ 'Andar de'は、動きの方法や方向を示す表現で、名詞とともに使われます。

• Ver o sol amanhecer

  ➔ 'Ver' + 不定詞を使い、何かが起こっているのを見るまたは体験する行為を表す

  ➔ 'Ver'+ 不定詞は、何かが起こっているのを見るまたは目撃する行為を表します。