Un Mondo Migliore

• Por: Vasco Rossi
• Álbum: Vasco Nonstop Live

Letra:

[Italiano]

[Português]

Non è facile pensare di andar via

Não é fácil pensar em ir embora

E portarsi dietro la malinconia

E levar junto a melancolia

Non è facile partire e poi morire

Não é fácil partir e depois morrer

Per rinascere in un'altra situazione

Para renascer em outra situação

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Non è facile pensare di cambiare

Não é fácil pensar em mudar

Le abitudini di tutta una stagione

Os hábitos de toda uma estação

Di una vita che è passata come un lampo

De uma vida que passou como um raio

E che fila dritta verso la stazione

E que segue direto para a estação

Di un mondo migliore

De um mundo melhor

E un mondo migliore

E um mundo melhor

Sai, essere libero

Sabe, ser livre

Costa soltanto

Custa apenas

Qualche rimpianto

Algum lamento

Sì, tutto è possibile

Sim, tudo é possível

Perfino credere

Até mesmo crer

Che possa esistere

Que possa existir

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Non è facile trovarsi su una strada

Não é fácil se encontrar numa estrada

Quando passa la necessità di andare

Quando surge a necessidade de ir

Quando è ora, è ora, è ora di partire

Quando é hora, é hora, é hora de partir

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

E não pode, não pode, não pode mais adiar

Il mondo migliore

O mundo melhor

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Sai, essere libero

Sabe, ser livre

Costa soltanto

Custa apenas

Qualche rimpianto

Algum lamento

Sì, tutto è possibile

Sim, tudo é possível

Perfino credere

Até mesmo crer

Che possa esistere

Que possa existir

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Un mondo migliore

Um mundo melhor

Un mondo migliore

Um mundo melhor

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pensare /penˈsare/ B1	verb - pensar, considerar
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - juntos
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - melancolia
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - conseguir
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - mudar
strada /ˈstraːda/ A2	noun - rua, estrada
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - necessidade
partire /parˈtiːre/ B1	verb - partir
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - livre noun - pessoa livre
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - arrependimento, saudade
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - possível
credere /kreˈdere/ B2	verb - acreditar
esistere /esisˈtere/ B2	verb - existir

Gramática:

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ Uso do verbo 'ser' ou 'estar' no presente + adjetivo + infinitivo

  ➔ 'Non è facile' significa 'não é fácil'.

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ Uso de 'che' como pronome relativo + particípio passado

  ➔ 'che' introduz uma oração relativa descrevendo 'una vita'.

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ Repetição para ênfase usando 'è' + substantivo ou frase no infinitivo

  ➔ 'è ora' significa 'é hora', enfatizando a urgência.

• Qualche rimpianto

  ➔ Uso de 'qualche' com substantivo plural para indicar 'alguns'

  ➔ 'Qualche' significa 'alguns', usado com substantivos no plural.

• Può esistere

  ➔ Uso do 'poder' no presente + infinitivo, expressando possibilidade

  ➔ 'Può esistere' significa 'pode existir'.

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ 'Costar' + advérbio + 'qualche' + substantivo para expressar 'custa apenas...'

  ➔ 'Costa soltanto' significa 'custa apenas'.

• Che possa esistere

  ➔ 'possa' (subjuntivo de 'poder') + infinitivo, expressando possibilidade ou desejo

  ➔ 'Che possa esistere' significa 'que possa existir'.