Una y Mil Veces – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Omar Montes, C. Tangana

Letras e Tradução

[Português]

♫ Já ia embora, - estava quase ♫

♫ A pegar as malas ♫

♫ E justo me ligas, - me ligas, me ligas... ♫

♫ Já ia embora, - estava quase ♫

♫ A pegar as malas ♫

♫ E justo me ligas, - me ligas, me ligas... ♫

♫ Uma e mil vezes ♫

♫ Eu prometi - não cair em ti de novo ♫

♫ Mais de cem luas - me custou sair dali ♫

♫ Hoje por enquanto - pelas ruas de Madrid ♫

♫ Sou feliz ♫

♫ Uma e mil vezes ♫

♫ Eu prometi - não cair em ti de novo ♫

♫ Mais de cem luas - me custou sair dali ♫

♫ Hoje dando voltas - pelas ruas de Madrid ♫

♫ Sou feliz ♫

♫ Perdi meu destino - dando tempo ao tempo ♫

♫ Pra que te desses conta ♫

♫ E mudasses - em algum momento ♫

♫ Cansado de esperar - juntei meus sonhos ♫

♫ Fechei minhas malas e voei - a contar ao vento ♫

♫ Têm as pernas muito curtas ♫

♫ As mentiras - que te digo a sós ♫

♫ As desculpas chegando a - desora ♫

♫ As promessas saem pela minha - boca ♫

♫ Mas nada do que eu - prometi foi cumprido ♫

♫ Até as sobrancelhas estou metido ♫

♫ Outra noite, outra confusão ♫

♫ Uma e mil vezes ♫

♫ Eu prometi - não cair em ti de novo ♫

♫ Mais de cem luas - me custou sair dali ♫

♫ Hoje por enquanto - pelas ruas de Madrid ♫

♫ Sou feliz ♫

♫ Uma e mil vezes ♫

♫ Eu prometi - não cair em ti de novo ♫

♫ Mais de cem luas - me custou sair dali ♫

♫ Hoje dando voltas - pelas ruas de Madrid ♫

♫ Sou feliz ♫

♫ Eu tinha prometido à minha mãe - que esta noite ia te deixar ♫

♫ São 3 da manhã - e teu veneno está no meu sangue ♫

♫ Eu prometi à minha mãe - que esta noite ia te deixar ♫

♫ São 3 da manhã - e teu veneno está no meu sangue ♫

♫ Eu tinha prometido à minha mãe - que esta noite ia te deixar ♫

♫ São 3 da manhã - e teu veneno está no meu sangue ♫

♫ Eu tinha prometido à minha mãe - que esta noite ia te deixar ♫

♫ São 3 da manhã - e teu veneno está no meu sangue ♫

[Espanhol]

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De coger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De recoger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Perdí mi destino dando tiempo al tiempo ♪

♪ Pa' que te dieras cuenta ♪

♪ Y cambiaras en algún momento ♪

♪ Cansao' de esperar recogí mis sueños ♪

♪ Cerré mis maletas y volé a contarle al viento ♪

♪ Tienen las patas muy cortas ♪

♪ Las mentiras que te digo a solas ♪

♪ Las excusas llegando a deshora ♪

♪ Las promesas salen por mi boca ♪

♪ Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido ♪

♪ Hasta las cejas estoy metido ♪

♪ Otra noche, otro lío ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Yo le prometí a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - prometer
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - desculpa
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promessa
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - sangue
veneno /beˈneno/ B2	noun - veneno
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
maleta /maˈleta/ A2	noun - mala

Estruturas gramaticais chave

• Ya me iba a ir, estaba a punto

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, como 'Eu estava prestes a ir'.

• Me prometí no volver a caer en ti

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O pretérito perfeito com o pronome reflexivo 'me' é usado para expressar uma ação feita a si mesmo no passado, como 'Eu me prometi'.

• Más de cien lunas me costó salir de ahí

  ➔ Pretérito perfeito com pronome de objeto indireto

  ➔ O pretérito perfeito com o pronome de objeto indireto 'me' indica que a ação afetou o sujeito, como 'Me custou mais de cem luas sair de lá'.

• Soy feliz

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar um estado ou ação atual, como 'Sou feliz'.

• Le había prometío' a mi madre

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ O mais-que-perfeito é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, como 'Eu tinha prometido à minha mãe'.