Under The Influence

• Por: Chris Brown
• Álbum: BREEZY

Letra:

[English]

[Português]

- [Speaker] Your addiction has altered your mind.

- [Interlocutor] Seu vício alterou sua mente.

(intoxicating chill music)

(Música chill e intoxicante)

The dependency, the wants.

A dependência, os desejos.

(intoxicating chill music continues)

(Música chill e intoxicante continua)

♪ Get up, get up ♪

Levanta, levanta

♪ Kiddominant on the beat, better run it back ♪

Kiddominant na batida, é melhor voltar

♪ Fuckin' Robitussin ♪

Porra, Robitussin

♪ I don't know why this shit got me lazy right now, yeah ♪

Eu não sei por que essa merda me deixou preguiçoso agora, yeah

♪ Can't do Percocets or Molly ♪

Não posso tomar Percocets ou Molly

♪ I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right ♪

Tô virando um, tentando aproveitar a vida aqui, certo, certo, certo

♪ Baby, you can ♪

Baby, você pode

♪ Ride it, ooh, yeah ♪

Cavalga, ooh, yeah

♪ Bring it over to my place ♪

Traz pra minha casa

♪ And you be like ♪

E você fica tipo

♪ "Baby, who cares?" ♪

"Baby, quem se importa?"

♪ But I know you care ♪

Mas eu sei que você se importa

♪ Bring it over to my place ♪

Traz pra minha casa

♪ You don't know what you did, did to me ♪

Você não sabe o que você fez, fez comigo

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

Seu corpo levemente fala comigo

♪ I don't know what you did, did to me ♪

Eu não sei o que você fez, fez comigo

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

Seu corpo levemente fala comigo

(intoxicating chill music continues)

(Música chill e intoxicante continua)

(intoxicating chill music continues)

(Música chill e intoxicante continua)

(fan flapping)

(Ventilador batendo)

♪ I can make it hurricane on it ♪

Posso fazer virar um furacão em cima

♪ Hunnid bands, make it rain on it ♪

Cem mil, faço chover em cima

♪ Tie it up, put a chain on it ♪

Amarro, coloco uma corrente nisso

♪ Make you tattoo my name on it, oh ♪

Te faço tatuar meu nome nisso, oh

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

Te faço chorar como um bebê, yeah

♪ Let's GoPro and make a video, yeah ♪

Vamos de GoPro e fazer um vídeo, yeah

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

Te faço chorar como um bebê, yeah

♪ Let's GoPro and make a video ♪

Vamos de GoPro e fazer um vídeo

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Yeah, ride it, ooh, yeah ♪

Yeah, cavalga, ooh, yeah

♪ Bring it over to my place ♪

Traz pra minha casa

♪ And you be like ♪

E você fica tipo

♪ "Baby, who cares?" ♪

"Baby, quem se importa?"

♪ But I know you care ♪

Mas eu sei que você se importa

♪ Bring it over to my place ♪

Traz pra minha casa

♪ You don't know what you did, did to me ♪

Você não sabe o que você fez, fez comigo

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

Seu corpo levemente fala comigo

♪ I don't know what you did, did to me ♪

Eu não sei o que você fez, fez comigo

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

Seu corpo levemente fala comigo

(intoxicating chill music continues)

(Música chill e intoxicante continua)

(intoxicating chill music continues)

(Música chill e intoxicante continua)

♪ Baby, you can ♪

Baby, você pode

♪ Ride it, ooh ♪

Cavalga, ooh

(audio distorting)

(Áudio distorcendo)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
wants /wɒnts/ A2	noun - desejos verb - querer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - preguiçoso
ride /raɪd/ A1	verb - cavalgar noun - passeio
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
lightweight /ˈlaɪtˌweɪt/ B2	adjective - leve noun - peso leve
speaks /spiːks/ A2	verb - falar
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - furacão
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem verb - tatuar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
video /ˈvɪdioʊ/ A1	noun - vídeo

Gramática:

• I don't know why this shit got me lazy right now, yeah

  ➔ Passado Simples com "got" (informal)

  ➔ "Got" aqui é uma forma informal de expressar "me fez" ou "causou que eu estivesse". Implica uma relação causal.

• Can't do Percocets or Molly

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo

  ➔ "Can't do" expressa a incapacidade ou a recusa em tomar Percocets ou Molly.

• I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right

  ➔ Presente Contínuo (informal "turnin'") + "tryna" (trying to) + infinitivo

  ➔ "I'm turnin' one" provavelmente significa "estou aumentando o volume" ou atingindo um nível mais alto de emoção. "Tryna" é uma contração coloquial de "trying to".

• Baby, you can ride it, ooh, yeah

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo.

  ➔ "Can ride" expressa habilidade ou permissão para montar algo, provavelmente com conotações sexuais.

• Bring it over to my place

  ➔ Frase imperativa.

  ➔ Instrução direta para levar algo para o local do falante.

• And you be like, "Baby, who cares?"

  ➔ Uso de "be like" para discurso indireto (informal)

  ➔ "Be like" é uma forma comum e informal de introduzir o discurso indireto ou de descrever o comportamento ou a atitude típica de alguém.

• But I know you care

  ➔ Presente Simples

  ➔ Expressa uma crença ou conhecimento sobre os sentimentos da outra pessoa.

• You don't know what you did, did to me

  ➔ Uso de "do" enfático em cláusulas negativas e afirmativas

  ➔ O primeiro "did" faz parte da contração negativa "don't", enquanto o segundo "did" é usado para ênfase, destacando o forte sentimento do falante sobre a ação.