Underneath the Tree

• Por: Kelly Clarkson

Letra:

[English]

[Français]

[Crowd Cheers And Applauds]

[La foule acclame et applaudit]

[Festive Music Starts]

[La musique festive commence]

♪ You're here ♪

Te voilà

♪ Where you should be ♪

Où tu devrais être

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La neige tombe et les chants de Noël résonnent

♪ It just wasn't the same ♪

Ce n'était plus pareil

♪ Alone on Christmas Day ♪

Seul le jour de Noël

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Les cadeaux, quel spectacle magnifique

♪ Don't mean a thing ♪

Ne veulent rien dire

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si tu ne me serres pas fort dans tes bras

♪ You're all that I need ♪

Tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Underneath the tree ♪

Sous le sapin

♪ Tonight ♪

Ce soir

♪ I'm gonna hold you close ♪

Je vais te serrer fort

♪ Make sure that you know ♪

Pour que tu saches bien

♪ That I was lost before you ♪

Que j'étais perdue avant toi

♪ Christmas was cold and gray ♪

Noël était froid et gris

♪ Another holiday ♪

Une autre fête

♪ Alone to celebrate ♪

Seule à célébrer

♪ But then ♪

Mais alors

♪ One day ♪

Un jour

♪ Everything changed ♪

Tout a changé

♪ You're all I need ♪

Tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Underneath the tree ♪

Sous le sapin

♪ You're here ♪

Te voilà

♪ Where you should be ♪

Où tu devrais être

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La neige tombe et les chants de Noël résonnent

♪ It just wasn't the same ♪

Ce n'était plus pareil

♪ Alone on Christmas Day ♪

Seul le jour de Noël

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Les cadeaux, quel spectacle magnifique

♪ Don't mean a thing ♪

Ne veulent rien dire

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si tu ne me serres pas fort dans tes bras

♪ You're all that I need ♪

Tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Underneath the tree ♪

Sous le sapin

♪ I found ♪

J'ai trouvé

♪ What I was looking for, yeah ♪

Ce que je cherchais, ouais

♪ A love that's meant for me ♪

Un amour fait pour moi

♪ A heart that's mine completely ♪

Un cœur qui m'appartient entièrement

♪ Knocked me right off my feet ♪

Qui m'a fait chavirer

♪ And this year I will fall ♪

Et cette année, je vais tomber

♪ With no worries at all ♪

Sans aucune inquiétude

♪ 'Cause you ♪

Parce que tu

♪ Are near ♪

Es près

♪ And everything's clear ♪

Et tout est clair

♪ You're all I need ♪

Tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Underneath the tree ♪

Sous le sapin

♪ You're here ♪

Te voilà

♪ Where you should be ♪

Où tu devrais être

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La neige tombe et les chants de Noël résonnent

♪ It just wasn't the same ♪

Ce n'était plus pareil

♪ Alone on Christmas Day ♪

Seul le jour de Noël

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Les cadeaux, quel spectacle magnifique

♪ Don't mean a thing ♪

Ne veulent rien dire

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si tu ne me serres pas fort dans tes bras

♪ You're all that I need ♪

Tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Underneath the tree ♪

Sous le sapin

[Saxophone Solo]

[Solo de saxophone]

♪ Yeah, yeah ♪

Ouais, ouais

[Saxophone Solo Continues]

[Le solo de saxophone continue]

[Festive Big Band Music]

[Musique festive de Big Band]

[Chiming Music]

[Musique carillonnante]

♪ And then ♪

Et alors

♪ One day ♪

Un jour

♪ Everything changed ♪

Tout a changé

♪ You're all I need ♪

Tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Underneath the tree, yeah ♪

Sous le sapin, ouais

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, ouais, ouais

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, ouais, ouais

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

Oh, ouais, ouais, ouais

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, ouais, ouais

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, ouais, ouais

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ Oh, oh, ooh, oh ♪

Oh, oh, ooh, oh

♪ Oh, oh, ooh, oh, yeah ♪

Oh, oh, ooh, oh, ouais

♪ Whoo ♪

Whoo

[Festive Music]

[Musique festive]

[Festive Music Ending Notes]

[Notes de fin de la musique festive]

[Crowd Applauds]

[La foule applaudit]

Thank you.

Merci.

[Crowd Cheers]

[La foule acclame]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
presents /ˈprezənts/ A1	noun - cadeaux
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
sight /saɪt/ A2	noun - vue noun - vue
tree /triː/ A1	noun - arbre
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
close /kloʊs/ A1	adjective - proche verb - fermer
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacances
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
clear /klɪər/ A2	adjective - clair

Gramática:

• It just wasn't the same Alone on Christmas Day

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase est raccourcie pour un effet de style. Elle omet le sujet et le verbe, impliquant "Ce n'était pas pareil d'être "seul" le jour de Noël."

• Presents, what a beautiful sight

  ➔ Phrase exclamative (informelle)

  ➔ C'est une phrase exclamative informelle. La forme standard serait "Quelle belle vue que les cadeaux!"

• Don't mean a thing If you ain't holding me tight

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (avec argot)

  ➔ "Don't mean a thing" implique "ne signifie rien". "Ain't" est une contraction de "am not", "is not" ou "are not". Ceci est une phrase conditionnelle : Si tu ne me serres pas fort dans tes bras, les cadeaux ne signifient rien.

• I was lost before you

  ➔ Passé simple pour décrire un état dans le passé.

  ➔ Le passé simple "étais perdu" décrit l'état de sentiment de perte de l'orateur avant de rencontrer la personne à qui il s'adresse.

• A love that's meant for me

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif réduit.

  ➔ "That's" est la forme contractée de "that is", qui introduit une proposition subordonnée relative définissant le type d'amour. La phrase complète serait: "A love that is meant for me".

• Knocked me right off my feet

  ➔ Expression idiomatique au passé simple.

  ➔ "Knocked me right off my feet" est une expression idiomatique signifiant être submergé par des sentiments forts, généralement romantiques. Le passé simple indique que ce sentiment accablant s'est produit dans le passé.

• 'Cause you Are near And everything's clear

  ➔ Contraction informelle et accord sujet-verbe.

  ➔ "'Cause" est une contraction informelle de "because". Le sujet "you" nécessite le verbe "are". Le parallélisme entre "near" et "clear" ajoute au rythme de la chanson.