Vivere – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tito Schipa

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Oggi che magnifica giornata

Hoje que é um dia magnífico

Che giornata di felicità

Que dia de felicidade

La mia bella donna se n'è andata

Minha bela mulher se foi

M'ha lasciato alfine in libertà

Me deixou finalmente livre

Son padrone ancor della mia vita

Ainda sou dono da minha vida

E goderla voglio sempre più

E quero gozá-la cada vez mais

Ella m'ha giurato nel partir

Ela me prometeu ao partir

Che non sarebbe ritornata mai più

Que nunca mais voltaria

Vivere senza malinconia

Viver sem melancolia

Vivere senza più gelosia

Viver sem mais ciúmes

Senza rimpianti

Sem arrependimentos

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

Sem nunca mais saber o que é o amor

Cogliere il più bel fiore

Colher a flor mais bela

Goder la vita e far tacere il cuore

Viver a vida e fazer o coração calar

Ridere sempre così giocondo

Sempre rir tão alegremente

Ridere delle follie del mondo

Rir das loucuras do mundo

Vivere finché c'è gioventù

Viver enquanto houver juventude

Perché la vita è bella

Pois a vida é bela

La voglio vivere sempre più

Quero viver cada vez mais

Spesso la commedia dell'amore

Frequentemente a comédia do amor

La tua donna recitar ti fa

A tua mulher faz tu atuares

Tu diventi allora il primo attore

Tu te tornas então o primeiro ator

E ripeti quello che vorrà

E repitas o que ela desejar

Sul terz'atto scende giù la tela

Na terceira fala cai a cortina

Finalmente torna la realtà

Finalmente volta a realidade

E la sua commedia dell'amor

E a sua comédia do amor

In una farsa trasformata sarà

Transformada numa farsa será

(Vivere senza malinconia) ah

(Viver sem melancolia) ah

(Vivere senza più gelosia) ah

(Viver sem ciúmes) ah

Vivere pur se al cuore

Viver mesmo que ao coração

Ritorna un attimo di nostalgia

Volte por um instante a nostalgia

Io non ho più rancore

Não tenho mais rancor

E ringrazio chi me l'ha portata via

E agradeço quem levou

Ridere, sempre così giocondo

Rir, sempre tão alegremente

Ridere, per le follie del mondo

Rir, das loucuras do mundo

Vivere, finchè c'è gioventù

Viver, enquanto houver juventude

Perché la vita è bella

Pois a vida é bela

La voglio vivere sempre più

Quero viver cada vez mais

Ah

Ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - viver
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - dia
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - felicidade
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - bela
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - mulher
libertà /liberˈta/ B1	noun - liberdade
padrone /paˈdrone/ B1	noun - dono
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - jurado
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - melancolia
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - ciúme
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - arrependimentos
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
fiore /ˈfjore/ A2	noun - flor
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coração
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - alegre
follie /folˈlie/ B2	noun - loucuras
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - juventude
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - comédia
attore /atˈtore/ A2	noun - ator
realtà /re.alˈta/ B1	noun - realidade
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - farsa
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - nostalgia
rancore /ranˈkore/ C1	noun - rancor

Estruturas gramaticais chave

• Che giornata di felicità

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou descrição

  ➔ 'De' é uma preposição que conecta substantivos, descrevendo uma característica ou posse.

• Se n'è andata

  ➔ O pronome reflexivo 'se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo; 'andata' é o particípio passado de 'andare'

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo que indica que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo; 'andata' é o particípio passado de 'andare' (ir).

• Vivere senza malinconia

  ➔ Uso de 'senza' + substantivo para expressar 'sem' uma determinada coisa

  ➔ 'Senza' significa 'sem' e é seguido por um substantivo para indicar a ausência de algo.

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ Uso de 'sempre' com o advérbio 'assim' e o adjetivo 'alegre' para descrever um humor contínuo e alegre

  ➔ 'Sempre' significa 'sempre', destacando a natureza contínua de 'alegre' (alegre, jovial).

• Far tacere il cuore

  ➔ 'Fazer' + infinitivo para causar uma ação ('fazer' ou 'causar' alguém fazer algo)

  ➔ 'Fazer' + infinitivo serve para significar 'fazer alguém fazer algo' ou ' causar uma ação'.

• Perché la vita è bella

  ➔ Uso de 'é' (ser – ser) para declarar um fato ou atributo

  ➔ 'É' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usada aqui para afirmar um fato.