Vivi – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Gigi D'Alessio

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ho sentito dire che col tempo tutto passa e se ne va

Ouvi dizer que com o tempo tudo passa e vai embora

Ma io credo sia solo filosofia

Mas eu acho que é só filosofia

...

...

Mi hanno detto che un amore nuovo, quello vecchio scaccerà

Me disseram que um novo amor, o velho vai expulsar

Ma non è bastato per mandarti via

Mas não foi o suficiente para te mandar embora

Io con te, ho capito cos'era sognare

Eu com você, entendi o que era sonhar

Io con te, ho capito cos'era l'amore

Eu com você, entendi o que era o amor

Vivi come luce dentro me

Vive como luz dentro de mim

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

E a sua imagem me acende e apaga o coração

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

Por isso que você é meu fim, dor eterna

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Com o ar que você me dá respiro, mas não vivo

Sei qui, ma non ci sei

Está aqui, mas não está

...

...

Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

Sempre fazendo planos sobre o futuro da vida, eu e você

Guardavamo nella stessa direzione

Olhávamos na mesma direção

Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

Então eu vi o mundo caindo aos pedaços só ao meu redor

E quel tuo silenzio fare più rumore

E aquele seu silêncio fazendo mais barulho

Io con te, ho capito cos'era sognare

Eu com você, entendi o que era sonhar

Dopo te non ho avuto più sogni da fare

Depois de você não tive mais sonhos para realizar

Vivi come luce dentro me

Vive como luz dentro de mim

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

E a sua imagem me acende e apaga o coração

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

Por isso que você é meu fim, dor eterna

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Com o ar que você me dá respiro, mas não vivo

Sei qui, ma non ci sei

Está aqui, mas não está

...

...

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Com o ar que você me dá respiro, mas não vivo

Se qui, ma non ci sei

Está aqui, mas não está

Vivi in tutti i giorni miei

Vive em todos os meus dias

Vivi qui, ma non ci sei

Vive aqui, mas não está

Vivi ed io non posso viverti

Vive e eu não posso te viver

Tu, vivi in tutti i giorni miei

Você, vive em todos os meus dias

Vivi qui, ma non ci sei

Vive aqui, mas não está

Vivi ed io non posso viverti

Vive e eu não posso te viver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passar
credo /ˈkrɛː.do/ B1	verb - acredito
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - vida
luce /ˈluː.tʃe/ B1	noun - luz
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - coração
fine /ˈfiː.nɛ/ B2	noun - fim
respiro /reˈspɪː.ro/ B2	noun - respiração
immagine /iˈmaːdʒin.e/ B2	noun - imagem
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B2	noun - sonho
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• che col tempo tutto passa e se ne va

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'que', significando 'que', com 'passa' (passa) e 'va' (vai).

  ➔ 'che' introduz uma oração subordinada que explica ou amplia a ideia principal.

• Vivi come luce dentro me

  ➔ Uso de 'come' como uma comparação que significa 'como', com 'luce' (luz) e 'dentro me' (dentro de mim).

  ➔ 'come' introduz uma comparação, como 'como', relacionando o sujeito com 'luz' dentro de mim.

• Sei qui, ma non ci sei

  ➔ 'sei' (você está) com 'qui' (aqui) e 'non ci sei' (você não está realmente presente).

  ➔ 'sei' é a segunda pessoa do singular do verbo 'ser', indicando presença ou ausência.

• Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

  ➔ 'a far progetti' (fazer planos), com 'sempre' (sempre), indicando ação contínua.

  ➔ 'a far progetti' expressa o ato de fazer planos, combinado com 'sempre' para indicar que é uma ação habitual ou contínua.

• Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

  ➔ 'che cadeva a pezzi' é uma oração relativa que descreve 'il mondo' como desmoronado.

  ➔ 'che cadeva a pezzi' é uma oração relativa que descreve o mundo como desmoronando.

• E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

  ➔ 'mi acende e spegne' usa um pronome reflexivo, mostrando duas ações emocionais opostas.

  ➔ 'mi acende e spegne' descreve o coração sendo aceso e apagado ao mesmo tempo, refletindo flutuações emocionais intensas.

• Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

  ➔ 'que me dais respiro' com 'mas não vivo', contrastando presença e ausência de vitalidade.

  ➔ 'que me dais respiro' mostra o ato de respirar fornecido por alguém, enquanto 'mas não vivo' indica falta de vida ou vitalidade apesar da presença.