Vodka and roll – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo De Oz

Letras e Tradução

[Português]

Vamos de fiesta

la vamos a liar

vamos a curar la soledad

Bebe tus fracasos

mátalos con rock

tus miedos se ahogarán

Beberemos sin parar

bailaremos y al final no habrá dios

que se mantenga en pie

A ritmo de rock'n'roll

sacaremos a bailar

a las penas con una traición

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu alma hoy tiene sed

Ven, si el frío entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodkaroll

Si te encuentras sola

si te encuentras mal

la luna es camarera de mi bar

las estrellas son strippers y gogos

al sol nunca dejo entrar

Beberemos sin parar

gastaremos el champagne

y después haremos el amor

Escuchando por canción

tu linda respiración

después sigue el rock'n'roll

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu alma tiene sed

Ven, si el frío entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll

El doctor de la nostalgia

por fiestero me recetó

para la gripe del alma

vodka, amigos y rock'n'roll

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu alma tiene sed

Ven, si el frío entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll

...

[Espanhol]

Vámonos de fiesta

la vamos a liar

vamos a curar la soledad.

Bebe tus fracasos

mátalos con Rock

tus miedos se ahogarán.

Beberemos sin parar

bailaremos y al final no habrá Dios

que se mantenga en pie.

A ritmo de rock'n'rol

sacaremos a bailar

a las penas con una traición.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu alma hoy tiene sed.

Ven, si el frio entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodkaroll.

Si te encuentras sola

si te encuentras mal

la luna es camarera de mi bar

las estrellas son strippers y gogos

al Sol nunca dejo entrar.

Beberemos sin parar

gastaremos el champagne

y después haremos el amor.

Escuchando por canción

tu linda respiración

despues sigue el rock'n'roll.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu almas tiene sed.

Ven, si el frío entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll.

El doctor de la nostalgia

por fiestero me recetó

para la gripe del alma

vodka, amigos y rock'n'roll.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu almas tiene sed.

Ven, si el frio entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - festança, celebração
liar /laˈiɾ/ B1	verb - mentir
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
miedos /mjeˈðos/ A2	noun - medos
bailaremos /bai.laˈɾe.mos/ A2	verb - dançaremos
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final
Dios /ˈdjoθ/ B1	noun - Deus
rock'n'roll /ˈrɒk ənd ˈroʊl/ A2	noun - rock and roll
bailar /baˈlaɾ/ A1	verb - dançar
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - traição
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - amanhecer
sed /sed/ A2	noun - sed
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo

Estruturas gramaticais chave

• Vamos a curar la soledad.

  ➔ Uso da construção 'ir a + infinitivo' para expressar planos futuros próximos.

  ➔ Essa estrutura equivale a 'going to' em inglês, indicando ações planejadas.

• Bebe tus fracasos

  ➔ Forma imperativa do verbo 'beber' (beber), em modo informal.

  ➔ Usado para dar uma ordem informal ou encorajamento.

• Tu alma hoy tiene sed.

  ➔ Uso do presente do verbo 'tener' ('tiene') para expressar posse ou sensação.

  ➔ Expressa que a 'alma' do sujeito está experimentando uma necessidade ou desejo.

• Las estrellas son strippers y gogos.

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' ('son') para descrever ou classificar.

  ➔ Utiliza o verbo 'ser' para definir ou caracterizar as estrelas como performers.

• Bañado en vodka'n'roll.

  ➔ Uso do particípio passado 'bañado' como adjetivo, combinado com uma frase preposicional.

  ➔ Descreve estar coberto ou imerso em vodka'n'roll como uma metáfora de estilo ou atitude.

• El doctor de la nostalgia por fiestero me recetó.

  ➔ Uso do verbo 'recetar' no passado 'recetó' para indicar uma ação concluída.

  ➔ Expressa que o 'doutor da nostalgia' receitou algo, referindo-se metaforicamente a um remédio ou solução.