Vodka Cranberry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Conan Gray
• Álbum: Wishbone

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

HE'S BEEN DIFFERENT.

Ele tem estado diferente.

SAID HE'S JUST SAD SUMMERS OVER.

Disse que está só triste porque o verão acabou.

I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

Não consigo acreditar quanto - tempo desperdiçamos.

[INSECTS BUZZING]

[INSETOS ZUMBINDO]

I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

Queria que fôssemos só nós por um - pouco mais de tempo.

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪

♪ Você diz que estamos bem, - mas seus olhos castanhos ♪

♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

♪ Estão verdes desta vez, - então você tem chorado ♪

♪ IT’S IN THE WAY YOU SAY MY NAME ♪

♪ Está no jeito - que você diz meu nome ♪

♪ SO QUICK, SO STRAIGHT, IT SOUNDS THE SAME ♪

♪ Tão rápido, tão direto, - parece o mesmo ♪

♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ Como da vez que demos um tempo ♪

♪ FEBRUARY FOURTH THROUGH THE SIXTEENTH OF MAY ♪

♪ Quatro de fevereiro até - dezesseis de maio ♪

♪ SO STRANGE TO BE BACK AT YOUR PLACE ♪

♪ Tão estranho estar de volta - na sua casa ♪

♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

♪ Fingindo que nada - mudou, oh ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ Fale, eu sei que você me odeia ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ Olhei sua foto - e chorei como um bebê ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ Fale, - não me deixe esperando ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ Fiquei bêbado demais com - um vodka cranberry ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Te liguei no - meio da noite ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ Choramingando como um imbecil ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ Se você não terminar, - então eu vou ♪

♪ NOW I LOOK DUMB AND YOU LOOK MEAN ♪

♪ Agora eu pareço idiota e - você parece malvado ♪

♪ YOU CASUALLY STEAL BACK YOUR T-SHIRT ♪

♪ Você casualmente pega - de volta sua camiseta ♪

♪ AND YOUR POLO CAP ♪

♪ E seu boné de polo ♪

♪ YEAH, I NOTICED THAT ♪

♪ É, eu notei isso ♪

♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

♪ É, eu noto tudo - que você faz ♪

♪ SINCE THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ Desde a vez - que demos um tempo ♪

♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

♪ Todo mundo sabe que você não - me ama mais igual ♪

♪ SO CRUEL TO BE LYING TO MY FACE ♪

♪ Tão cruel estar - mentindo na minha cara ♪

♪ ‘CAUSE I KNOW WHAT YOU’RE TOO SCARED TO SAY, OH ♪

♪ Porque eu sei o que você está - com muito medo de dizer, oh ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ Fale, eu sei que você me odeia ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ Olhei sua foto - e chorei como um bebê ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ Fale, - não me deixe esperando ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ Fiquei bêbado demais com - um vodka cranberry ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Te liguei no - meio da noite ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ Choramingando como um imbecil ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ Se você não terminar, - então eu vou ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS TO YOU) I WILL ♪

♪ (Não me faça fazer isso com você) - Eu vou ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS, BUT I WILL) I WILL ♪

♪ (Não me faça fazer - isso, mas eu vou) - Eu vou ♪

♪ I WILL ♪

♪ Eu vou ♪

♪ I WILL, I WILL, I WILL ♪

♪ Eu vou, eu vou, eu vou ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ Fale, eu sei que você me odeia ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ Olhei sua foto - e chorei como um bebê ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ Fale, - não me deixe esperando ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ Fiquei bêbado demais com - um vodka cranberry ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Te liguei no - meio da noite ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ Choramingando como um imbecil ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS ♪

♪ Se você não terminar ♪

♪ THEN I WILL ♪

♪ Então eu vou ♪

BRAD?

BRAD?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado/a
cranberry /ˈkrænbəri/ B1	noun - oxicoco, arando vermelho
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - vodca
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorando
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B2	verb - lamentando-se, choramingando
imbecile /ˈɪmbɪsiːl/ C1	noun - imbecil
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
dumb /dʌm/ B1	adjective - burro/a, tolo/a
mean /miːn/ B1	adjective - mau/má, mesquinho/a
break /breɪk/ A2	noun - pausa, ruptura
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - mudado/a
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado/a, com medo
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentindo
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - notar, perceber
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
speak /spiːk/ A1	verb - falar
end /ɛnd/ A2	verb - terminar, acabar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar, gastar à toa

Estruturas gramaticais chave

• I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

  ➔ "How much" com Present Perfect

  ➔ A frase "how much" é usada com substantivos incontáveis (como "time") para quantificar. Combinada com o tempo Present Perfect "we've wasted", enfatiza a duração e o resultado de uma ação que continua até o presente.

• I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

  ➔ "Wish" + modal no passado

  ➔ "Wish" seguido de um verbo modal no passado (como "could") é usado para expressar um desejo de que algo seja diferente no presente ou futuro, especialmente quando a situação atual não é ideal ou possível.

• ♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ O Present Perfect Continuous ("you’ve been crying") é usado para indicar uma ação que começou no passado e que ou continuou até o presente ou parou recentemente, com evidências ou resultados visíveis no presente.

• ♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

  ➔ Orações Relativas Implícitas

  ➔ Na frase "the time we took a break", o pronome relativo (como 'when' ou 'that') é omitido, mas subentendido. Esta é uma característica comum no inglês coloquial onde o pronome se refere a um objeto direto ou a um advérbio de tempo.

• ♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

  ➔ Particípio Presente como Advérbio

  ➔ A forma -ing "pretending" atua como um particípio presente, funcionando adverbialmente para descrever uma circunstância ou maneira que acompanha a ação principal (implícito 'nós estamos fingindo').

• ♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

  ➔ "Like" para comparação (símile)

  ➔ "Like" é usado aqui como preposição para fazer uma comparação, indicando que a ação de chorar foi semelhante a como um bebê chora. Isso forma um símile.

• ♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

  ➔ "Get" como verbo de ligação com intensificador

  ➔ "Got" é usado aqui como verbo de ligação, significando "tornou-se" ou "ficou", descrevendo uma mudança de estado. A frase "way too" funciona como um intensificador, enfatizando o grau excessivo de embriaguez.

• ♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

  ➔ Condicional com Elipse

  ➔ Esta é uma frase condicional onde a oração principal usa elipse. "I will" é uma oração elíptica, significando que a frase verbal "end things" é omitida porque é compreendida a partir da oração "if" precedente.

• ♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

  ➔ Presente Simples para Ação Habitual

  ➔ O Presente Simples "notice" é usado aqui para descrever uma ação habitual ou que ocorre regularmente, implicando que o falante observa consistentemente tudo o que a outra pessoa faz.

• ♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

  ➔ Pronome Indefinido com Verbo no Singular

  ➔ "Everybody" é um pronome indefinido que se refere a todas as pessoas, mas gramaticalmente sempre leva um verbo no singular ("knows"). Este é um ponto comum de confusão para os alunos.