Waiting On A Wish – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rachel Zegler

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(gentle music)

(música suave)

♪ Little girl at a lonely well ♪

♪ Menininha num poço solitário ♪

♪ With the same little tale to tell ♪

♪ Com a mesma historinha pra contar ♪

♪ Feeling trapped by the walls that hold her ♪

♪ Se sentindo presa pelas paredes que a cercam ♪

♪ Feeling stuck in the story they've told her ♪

♪ Se sentindo presa na história que lhe contaram ♪

♪ Another day where she fades away ♪

♪ Mais um dia onde ela some ♪

♪ Never daring to disobey ♪

♪ Sem nunca ousar desobedecer ♪

♪ So she's dreaming all alone ♪

♪ Então ela está sonhando sozinha ♪

♪ Sharing secrets with the stone ♪

♪ Compartilhando segredos com a pedra ♪

♪ My father told me long ago ♪

♪ Meu pai me disse há muito tempo ♪

♪ I braved a bitter storm of snow ♪

♪ Eu enfrentei uma amarga tempestade de neve ♪

♪ Is that a girl I'll ever know again ♪

♪ Será que essa garota eu vou conhecer de novo? ♪

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ Estou esperando um desejo ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ Sob mil copas de árvores ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ E enquanto o céu prateado para ♪

♪ I send a whisper to the water ♪

♪ Eu envio um sussurro para a água ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Esperando um desejo ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Acreditando em algum dia ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ Esperando que de alguma forma, de algum jeito ♪

♪ I'll become my father's daughter ♪

♪ Eu me tornarei a filha do meu pai ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ Eu fecho meus olhos e vejo ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ A garota que eu deveria ser ♪

♪ Is she a part of me ♪

♪ Ela faz parte de mim? ♪

♪ I've yet to find ♪

♪ Que ainda tenho que encontrar ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ Me perguntando, "será que ela vai aparecer"? ♪

♪ Or will I be forever here ♪

♪ Ou eu vou ficar para sempre aqui ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Esperando um desejo ♪

(gentle music continues)

(música suave continua)

♪ Little girl by a wild wood ♪

♪ Menininha perto de um bosque selvagem ♪

♪ How she tries to be someone good ♪

♪ Como ela tenta ser alguém boa ♪

♪ But in the shadow the kingdom's caught in ♪

♪ Mas na sombra em que o reino está preso ♪

♪ Somehow, fairness is long forgotten ♪

♪ De alguma forma, a justiça foi esquecida há muito tempo ♪

♪ So will she rise, or bow her head ♪

♪ Então ela vai se levantar, ou curvar a cabeça ♪

♪ Will she lead, or just be led ♪

♪ Ela vai liderar, ou apenas ser liderada ♪

♪ Is she the girl she always said she'd be ♪

♪ Ela é a garota que sempre disse que seria ♪

(upbeat music)

(música animada)

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ Estou esperando um desejo ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ Sob mil copas de árvores ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ E enquanto o céu prateado para ♪

♪ I long to leave the walls behind me ♪

♪ Eu anseio deixar as paredes para trás ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Esperando um desejo ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Acreditando em algum dia ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ Esperando que de alguma forma, de algum jeito ♪

♪ There comes a miracle to find me ♪

♪ Um milagre venha me encontrar ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ Eu fecho meus olhos e vejo ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ A garota que eu deveria ser ♪

♪ Is she a part of me I've had to hide ♪

♪ Ela é uma parte de mim que eu tive que esconder ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ Me perguntando, "será que ela vai aparecer"? ♪

♪ Or will I spend another year ♪

♪ Ou vou passar mais um ano ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Esperando um desejo ♪

♪ They say all you have to do ♪

♪ Dizem que tudo que você tem que fazer ♪

♪ To make your wish come true ♪

♪ Para realizar seu desejo ♪

♪ Is let it echo, echo, echo, echo ♪

♪ É deixá-lo ecoar, ecoar, ecoar, ecoar ♪

♪ Your voice will carry through ♪

♪ Sua voz vai se propagar ♪

♪ And bring that dream to you ♪

♪ E trazer esse sonho para você ♪

♪ Just like an echo, echo, echo ♪

♪ Assim como um eco, eco, eco ♪

♪ Well, I can hear the echo loud and clear ♪

♪ Bem, eu posso ouvir o eco alto e claro ♪

♪ But I'm still waiting here ♪ (gentle music)

♪ Mas eu ainda estou esperando aqui ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
lead /liːd/ B1	verb - liderar
rise /raɪz/ B1	verb - subir
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - eco verb - ecoar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - prata
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - algum dia

Estruturas gramaticais chave

• Feeling trapped by the walls that hold her

  ➔ Particípio presente como adjetivo.

  ➔ "Feeling" presa atua como um adjetivo que descreve a menina, mostrando seu estado atual.

• Another day where she fades away

  ➔ Pronome relativo "where" introduzindo uma oração relativa.

  ➔ "where" se refere a 'another day' e introduz a oração 'she fades away' para descrever esse dia.

• I braved a bitter storm of snow

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "braved" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Is that a girl I'll ever know again

  ➔ Futuro com "will" em uma frase interrogativa; uso de "ever" para ênfase.

  ➔ A frase pergunta sobre a possibilidade de conhecer a garota no futuro. "ever" enfatiza a incerteza e a duração.

• Hoping somehow, some way

  ➔ Advérbios de modo usados para enfatizar.

  ➔ "Somehow" e "some way" são usados juntos para expressar fortemente o desejo e a esperança de que algo aconteça, mesmo que o método específico seja desconhecido.

• The girl I'm meant to be

  ➔ Estrutura "Be meant to" que expressa destino ou propósito pretendido.

  ➔ "meant to be" sugere que existe uma versão predeterminada ou intencional de si mesma.

• Or will I be forever here

  ➔ Futuro com "will" para expressar uma possibilidade e uso de "forever" como advérbio de tempo.

  ➔ A frase expressa dúvida sobre um estado futuro potencial, perguntando se o falante permanecerá na situação atual indefinidamente.

• But I'm still waiting here

  ➔ Presente Contínuo com "still" enfatizando a duração.

  ➔ "I'm still waiting" indica que a ação de esperar está em andamento e não parou apesar de outras circunstâncias.