忘れたい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 橋口洋平

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

髪の毛についた煙草の匂いで

O cheiro de cigarro no meu cabelo

幸せはまた煙にまかれて

A felicidade novamente se perde na fumaça

寂しさ燻らす私の弱さを

A solidão revela a minha fraqueza

明け方の空が照らしてゆく

O céu ao amanhecer vai iluminando

さよならしたあの日に終われず

Não consigo acabar com aquele dia de despedida

しがみついて綺麗な思い出まで

Apegando-me até as lindas memórias

そっと汚していた

Sutilmente manchadas

あなたの声を忘れたい あなたのキスを忘れたい

Quero esquecer a sua voz, quero esquecer o seu beijo

あなたの指に触れた日の あなたの笑顔忘れたい

Quero esquecer o seu sorriso do dia em que toquei seus dedos

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Ainda gosto de você, estou cheia de você

嫌いになろうとするたび

Toda vez que tento não gostar

おかしくなる

Fico estranha

あなたじゃない人の上で私は あなたを重ねて満たせなくて

Em cima de outra pessoa, não consigo preencher com você

昨日はあなたの瞳に昔の あなたを探して満たせなくて

Ontem, procurei o antigo você em seus olhos, mas não consegui preencher

あんなにただ傷つけあったのに

Mesmo tendo nos machucado tanto

傷跡さえどこにも見当たらない

As cicatrizes não aparecem em lugar nenhum

ずっと輝いてる

Ainda brilham

あなたの愛を忘れたい あなたの癖を忘れたい

Quero esquecer o seu amor, quero esquecer os seus hábitos

あなたの過去に触れた日の あなたの涙忘れたい

Quero esquecer as suas lágrimas do dia em que toquei seu passado

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Ainda gosto de você, estou cheia de você

出会う前に戻りたくて

Quero voltar antes de nos encontrarmos

悲しくなる

Fico triste

髪の毛についた煙草の匂いで 幸せはまた煙にまかれて

O cheiro de cigarro no meu cabelo, a felicidade novamente se perde na fumaça

洗い流しても取れない記憶が それでもどこか愛おしくて

Memórias que não saem mesmo com água, ainda assim são de alguma forma adoráveis

あなたの声を忘れない あなたのキスを忘れない

Não vou esquecer a sua voz, não vou esquecer o seu beijo

あなたの夢を聞けた日の あなたの涙忘れない

Não vou esquecer as suas lágrimas do dia em que ouvi seus sonhos

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Ainda gosto de você, estou cheia de você

だからこそもう終わりにしよう

Por isso, vamos acabar com isso

燃え尽きる前に

Antes que tudo se consuma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れ(たい) /wasure(tai)/ A2	verb - esquecer; querer esquecer
匂い /nioi/ A2	noun - cheiro
煙草 /tabako/ B1	noun - tabaco, cigarro
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
煙 /kemuri/ B1	noun - fumaça
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - solidão
弱さ /yowasa/ B1	noun - fraqueza
空 /sora/ A1	noun - céu
声 /koe/ A1	noun - voz
キス /kisu/ A2	noun - beijo verb - beijar
指 /yubi/ A1	noun - dedo
笑顔 /egao/ A2	noun - rosto sorridente, sorriso
好き /suki/ A1	adjective - gostado, favorito noun - gosto, amor
瞳 /hitomi/ B2	noun - olho, pupila
傷 /kizu/ B1	noun - ferida, cicatriz
愛 /ai/ B1	noun - amor
過去 /kako/ A2	noun - passado
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
夢 /yume/ A2	noun - sonho