Gimmie More – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kuzuha

Letras e Tradução

[Português]

Olhares discretos, esse amor nos leva juntos

No momento perfeito, segurando sua mão

Não aguento mais, quero continuar conectada a você, me dê mais

Agora, eu quero ver algo que não desbote

Perdendo tempo? Não, não é com você

Eu odeio ser motivo de riso, odeio

Parece que estou sendo convencida, Woah

O clichê de abrir um vinho de '91

Um amor superficial, toda vez que abre a boca

Depois de me embriagar, eu saio da festa

Dance comigo, somos só nós dois sussurrando, não é?

Eu sei, já estou cansada de ver isso, é exatamente...

Perda de tempo, não se esqueça disso

Ei, só tem coisas que eu não preciso

E o que eu quero, fica sempre para depois

Mesmo esticando a mão, não consigo alcançar

Não podemos ficar juntos para sempre

Ei, você não vai olhar para trás?

Não importa se for um pouco bruto, eu quero ser desejada

Só existe você (Eu sei que você sente o mesmo)

Eu te amo, querido, me abrace e não me solte

Ei, querido, um beijo não é o suficiente, me dê mais, baby

Em uma noite só nossa, um amor puro e distorcido

Como fios de seda, eu desejo que continue assim

Mas chega, vamos deixar os "mas" para trás

Corrente de prata, unhas de veludo e...

Uma maquiagem leve, com você no meu peito

Parada na esquina, iluminada por um rosto angelical

Eu já sei, sem dor não há ganho

Estou preparada, OK, até um chamado repentino, vou atuar com perfeição

Toc, toc, toc, congelando as regras

Percebendo novamente, você é o único

Eu queria poder dizer que gosto de quem eu me tornei

A melodia que se repete se conecta à memória e me faz lembrar

Me dê mais, eu achei que tinha controlado minha ganância

Eu te amo, querido, me abrace e não me solte

Ei, querido, um beijo não é o suficiente, me dê mais, baby

Em uma noite só nossa, um amor puro e distorcido

Como fios de seda, eu desejo que continue assim

Mas chega, vamos deixar os "mas" para trás

Já cansei, eu entendo, então está tudo bem

Eu era uma palhaça, mesmo querendo ser a mulher que você gosta

Lágrimas escorrendo pelo rosto, a máscara caiu

Esse vazio aqui... era eu?

Eu nem sei mais o que eu quero fazer

Quando percebo, estou perdida, e esse sentimento também vai acabar

Talvez eu nem precise mais das minhas habilidades de atuação, Droga

Eu sei, eu sei, amanhã eu vou me sentir sozinha

Mas agora, eu só quero ser abraçada por você

[Japonês]

控えめに見る目 この愛で道連れ

ベストタイミング 握る手

もう耐えれない 繋いでいたいね ギミモ

今 色褪せないものが見たいの

Wastin' Time いいえ 貴方じゃないわ

私笑われちゃうのは嫌 嫌

自惚れてるみたいね Woah

テンプレの '91 開けるワイン

薄っぺらい愛 口開く度

酔わせたら抜け出すパーティー

Bounce With Me 2人 囁くだけだろ

I Know 見飽きてるわ これぞ

Wastin' Time 覚えておいてよね

ねえ 要らないものばっかで

欲しい物はおあずけ

手を伸ばしても届かない

ずっと一緒じゃいられないの

ねえ 振り向いちゃくれないの？

多少乱暴だっていい 求められたいの

貴方しかいないの (I can tell you feel the same)

好きよ ダーリン 抱きしめて離さないでいて

ねえ キスじゃダーリン 物足りないのよ ギミモ baby

2人きりの夜に 歪んだピュアで純な愛

糸を引いて このままを願うのよ

でもってもう"でも"ってのは捨てよう

SilverChain ベルベットネイルと

薄めにMaking Up 胸にBae

街角佇む光照らすのはベビーフェイス

知ってるわよ ノーペインノーゲイン

覚悟の上 OK 急なコールにも素敵演じるわ

Knock Knock Knock 凍らすセオリー

改めて気付ける One And Only

こんな自分が好きなんだって思いたい

リフレインするメロディー 記憶とリンクして思い出すってのに

ギミモ 欲張りは我慢したはずよ

好きよダーリン 抱きしめて離さないでいて

ねえ キスじゃダーリン 物足りないのよ ギミモ baby

2人きりの夜に 歪んだピュアで純な愛

糸を引いて このままを願うのよ

でもってもう"でも"ってのは捨てよう

もう嫌だね 伝わってるからいいよ

道化だった 貴方の好きな私で居たいのに

頬を伝った涙 剥がれた仮面

空っぽのコレ 私だったっけな

何がしたいのかも分からないの

気付けば迷子この気持ちも最後

慣れた芝居のスキルも必要ないのかも Damn

分かってる 分かってる 明日から寂しくなるのね

でも 今は貴方に抱かれたいの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
控えめ hikaeme N3	adjective - moderado
道連れ michizure N2	noun - companheiro de viagem
色褪せない iroasenai N2	adjective - que não desbota
自惚れる unuboreru N2	verb - ser presunçoso
薄っぺらい usupperai N2	adjective - superficial
囁く sasayaku N2	verb - sussurrar
乱暴 ranbou N3	adjective - violento
物足りない monotarinai N3	adjective - insatisfatório
歪む yugamu N2	verb - distorcer
純 jun N2	adjective - puro
佇む tatazumu N1	verb - ficar de pé
覚悟 kakugo N3	noun - resolução
欲張り yokubari N3	noun - ganância
我慢 gaman N3	verb - aguentar
道化 douke N1	noun - palhaço
仮面 kamen N2	noun - máscara
迷子 maigo N3	noun - criança perdida