Them man wanna send for me
Aquele cara quer me mandar
00:05
Envy and jealousy, it's everything I wished upon my enemies
Inveja e ciúmes, tudo o que desejei aos meus inimigos
00:06
See me doing well and now they're telling me they're getting me
Me vê indo bem e agora eles dizem que vão me pegar
00:09
I just fly west and link Melanie
Eu só voo pro oeste e ligo pra Melanie
00:12
Times I was selling green
Tempos em que eu vendia maconha
00:13
Now I've got more stones on my watch than a cemetery
Agora tenho mais pedras no meu relógio que num cemitério
00:15
Girls can remember me, F you and your memory
As garotas lembram de mim, foda-se sua memória
00:17
Jussy, what you telling me?
Jussy, o que você está me dizendo?
00:20
Come we fly to Nike, and trust me everything we're getting free
Vem, vamos voar pro Nike, e confia, tudo que pegamos é de graça
00:21
Everything we're getting free
Tudo que pegamos é de graça
00:23
From crack fiends and hella b
Dos viciados em crack até os caras do hell
00:25
To rap beats and melodies, athletes will never see
Até batidas de rap e melodias, atletas nunca vão ver
00:26
Chat chatting 'bout us man, they'll never be us man
Conversando sobre a gente, mano, eles nunca serão a gente
00:29
They'll never be
Eles nunca serão
00:32
'Cause all my man are running to the money
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
00:33
We be running like ay, ay, ay, ay
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
00:36
And all my man are running from them hoes on the roads
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
00:39
Like whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa whoa whoa, whoa
00:41
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
00:43
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
00:47
All these mandem, they applaud me on the road
Todos esses manos me aplaudem na rua
00:50
I put corn in for my bros
Eu coloco grana pros meus irmãos
00:51
Mandem keep on talking on the low
A galera continua falando na surdina
00:53
Mandem keep on talking on the low
A galera continua falando na surdina
00:54
But, all my man are bros
Mas, todos os meus caras são irmãos
00:56
And all my man, and all my man are bros
E todos os meus caras, e todos os meus caras são irmãos
00:57
My mandem have your mandem on the ropes
Minha galera tem a sua galera nas cordas
00:59
I'll have mandem on your road
Vou ter a galera na sua rua
01:01
Mandem in a batch or on their own
Galera em grupo ou sozinhos
01:02
With a bat or with a pole
Com um taco ou com uma vara
01:04
I've got mandem that will slap a man with both
Tenho gente que pode dar um soco num cara com os dois
01:05
Nike jacket on my back, I'm looking cold
Jaqueta Nike nas costas, tô com visual frio
01:07
It's funny how these catties wanna know
É engraçado como essas minas querem saber
01:09
'Cause all my man are running to the money
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
01:11
We be running like ay, ay, ay, ay
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
01:14
And all my man are running from them hoes on the roads
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
01:17
Like whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa whoa whoa, whoa
01:19
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
01:22
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
01:25
All these mandem, they applaud me on the road
Todos esses manos me aplaudem na rua
01:28
Look, I came in late
Olha, eu cheguei atrasado
01:30
Two bottles in my hand, I think it's looking like I'm waved
Duas garrafas na mão, acho que estou brindando
01:32
I'm searching for a brown skin girl with a body
Estou procurando uma garota de pele morena com um corpo...
01:34
Or a lightskin chick with a smile, good style and a pretty little face
...ou uma garota de pele clara com sorriso, estilo bom e carinha fofa
01:36
I used to spend a grand a week, stuntin' on some hoes
Eu costumava gastar mil libras por semana, ostentando nas minas
01:40
But Prada boy retired, I don't rock designer clothes
Mas o garoto da Prada se aposentou, não uso mais roupas de grife
01:42
I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free
Coloquei £40 nas minhas calças H&M, o resto foi de graça
01:45
I told my mom I'll give her everything I own
Disse à minha mãe que vou dar a ela tudo que tenho
01:48
The hell you mean you haven't heard of us?
Que merda, você nunca ouviu falar da gente?
01:49
F a guest list, 20 man is how I'm turning up
Foda-se a lista de convidados, eu apareço com 20 caras
01:51
Swear I saw that girl last year, she tried to curve me
Juro que vi aquela garota no ano passado, ela tentou me dar um fora
01:53
Her boyfriend's in cunch 'cause he's broke
O namorado dela tá na merda porque tá falido
01:56
That's a joke, tell your man to come and work for us
Isso é piada, manda seu cara vir trabalhar pra gente
01:57
Trapping's still alive, my brother I know you've heard of us
O tráfico ainda tá vivo, mano, eu sei que vocês já ouviram falar da gente
02:00
Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us
Disseram que iam me apoiar, mas vocês não tão com a gente
02:02
Guys have got five times five times five, that will send you to the sky
Os caras têm cinco vezes cinco vezes cinco, isso vai te levar pro céu
02:04
My brother, no you ain't hurting us
Meu irmão, não, vocês não nos machucam
02:08
My lifestyle's exciting, imagine being the reason that two girls are fighting
Meu estilo é excitante, imagina ser a causa de duas garotas brigando
02:09
Both hands swinging nonstop like a Breitling
Ambas as mãos balançando sem parar como um Breitling
02:12
So sorry to my brown ting from Loughton
Desculpa pro meu amor moreno de Loughton
02:15
And sorry to my white ting from Brighton
E desculpa pro meu amor branco de Brighton
02:17
'Cause all my man are running to the money
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
02:21
We be running like ay, ay, ay, ay
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
02:24
And all my man are running from them hoes on the roads
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
02:26
Like whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa whoa whoa, whoa
02:29
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
02:31
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
02:35
All these mandem, they applaud me on the road
Todos esses manos me aplaudem na rua
02:38
I put corn in for my bros
Eu coloco grana pros meus irmãos
02:39
Man they keep on talking on the low
Man, eles continuam falando na surdina
02:41
Man they keep on talking on the low
Man, eles continuam falando na surdina
02:42
But, all my man are bros
Mas, todos os meus caras são irmãos
02:44
And all my man, and all my man are bros
E todos os meus caras, e todos os meus caras são irmãos
02:45
My mandem have your mandem on the ropes
Minha galera tem a sua galera nas cordas
02:47
I'll have mandem on your road
Vou ter a galera na sua rua
02:49
Mandem in a batch or on their own
Galera em grupo ou sozinhos
02:50
With a bat or with a pole
Com um taco ou com uma vara
02:52
I've got mandem that will slap a man with both
Tenho gente que pode dar um soco num cara com os dois
02:53
Nike Jacket on my back, I'm looking cold
Jaqueta Nike nas costas, tô com visual frio
02:55
It's funny how these catties wanna know
É engraçado como essas minas querem saber
02:57
'Cause all my man are running to the money
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
03:00
We be running like ay, ay, ay, ay
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
03:02
And all my man are running from them hoes on the roads
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
03:05
Like whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa whoa whoa, whoa
03:07
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
03:10
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
03:13
All these mandem, they applaud me on the road
Todos esses manos me aplaudem na rua
03:16
Letras e Tradução
[Português]
Aquele cara quer me mandar
Inveja e ciúmes, tudo o que desejei aos meus inimigos
Me vê indo bem e agora eles dizem que vão me pegar
Eu só voo pro oeste e ligo pra Melanie
Tempos em que eu vendia maconha
Agora tenho mais pedras no meu relógio que num cemitério
As garotas lembram de mim, foda-se sua memória
Jussy, o que você está me dizendo?
Vem, vamos voar pro Nike, e confia, tudo que pegamos é de graça
Tudo que pegamos é de graça
Dos viciados em crack até os caras do hell
Até batidas de rap e melodias, atletas nunca vão ver
Conversando sobre a gente, mano, eles nunca serão a gente
Eles nunca serão
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Eu coloco grana pros meus irmãos
A galera continua falando na surdina
A galera continua falando na surdina
Mas, todos os meus caras são irmãos
E todos os meus caras, e todos os meus caras são irmãos
Minha galera tem a sua galera nas cordas
Vou ter a galera na sua rua
Galera em grupo ou sozinhos
Com um taco ou com uma vara
Tenho gente que pode dar um soco num cara com os dois
Jaqueta Nike nas costas, tô com visual frio
É engraçado como essas minas querem saber
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Olha, eu cheguei atrasado
Duas garrafas na mão, acho que estou brindando
Estou procurando uma garota de pele morena com um corpo...
...ou uma garota de pele clara com sorriso, estilo bom e carinha fofa
Eu costumava gastar mil libras por semana, ostentando nas minas
Mas o garoto da Prada se aposentou, não uso mais roupas de grife
Coloquei £40 nas minhas calças H&M, o resto foi de graça
Disse à minha mãe que vou dar a ela tudo que tenho
Que merda, você nunca ouviu falar da gente?
Foda-se a lista de convidados, eu apareço com 20 caras
Juro que vi aquela garota no ano passado, ela tentou me dar um fora
O namorado dela tá na merda porque tá falido
Isso é piada, manda seu cara vir trabalhar pra gente
O tráfico ainda tá vivo, mano, eu sei que vocês já ouviram falar da gente
Disseram que iam me apoiar, mas vocês não tão com a gente
Os caras têm cinco vezes cinco vezes cinco, isso vai te levar pro céu
Meu irmão, não, vocês não nos machucam
Meu estilo é excitante, imagina ser a causa de duas garotas brigando
Ambas as mãos balançando sem parar como um Breitling
Desculpa pro meu amor moreno de Loughton
E desculpa pro meu amor branco de Brighton
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Eu coloco grana pros meus irmãos
Man, eles continuam falando na surdina
Man, eles continuam falando na surdina
Mas, todos os meus caras são irmãos
E todos os meus caras, e todos os meus caras são irmãos
Minha galera tem a sua galera nas cordas
Vou ter a galera na sua rua
Galera em grupo ou sozinhos
Com um taco ou com uma vara
Tenho gente que pode dar um soco num cara com os dois
Jaqueta Nike nas costas, tô com visual frio
É engraçado como essas minas querem saber
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Inveja e ciúmes, tudo o que desejei aos meus inimigos
Me vê indo bem e agora eles dizem que vão me pegar
Eu só voo pro oeste e ligo pra Melanie
Tempos em que eu vendia maconha
Agora tenho mais pedras no meu relógio que num cemitério
As garotas lembram de mim, foda-se sua memória
Jussy, o que você está me dizendo?
Vem, vamos voar pro Nike, e confia, tudo que pegamos é de graça
Tudo que pegamos é de graça
Dos viciados em crack até os caras do hell
Até batidas de rap e melodias, atletas nunca vão ver
Conversando sobre a gente, mano, eles nunca serão a gente
Eles nunca serão
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Eu coloco grana pros meus irmãos
A galera continua falando na surdina
A galera continua falando na surdina
Mas, todos os meus caras são irmãos
E todos os meus caras, e todos os meus caras são irmãos
Minha galera tem a sua galera nas cordas
Vou ter a galera na sua rua
Galera em grupo ou sozinhos
Com um taco ou com uma vara
Tenho gente que pode dar um soco num cara com os dois
Jaqueta Nike nas costas, tô com visual frio
É engraçado como essas minas querem saber
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Olha, eu cheguei atrasado
Duas garrafas na mão, acho que estou brindando
Estou procurando uma garota de pele morena com um corpo...
...ou uma garota de pele clara com sorriso, estilo bom e carinha fofa
Eu costumava gastar mil libras por semana, ostentando nas minas
Mas o garoto da Prada se aposentou, não uso mais roupas de grife
Coloquei £40 nas minhas calças H&M, o resto foi de graça
Disse à minha mãe que vou dar a ela tudo que tenho
Que merda, você nunca ouviu falar da gente?
Foda-se a lista de convidados, eu apareço com 20 caras
Juro que vi aquela garota no ano passado, ela tentou me dar um fora
O namorado dela tá na merda porque tá falido
Isso é piada, manda seu cara vir trabalhar pra gente
O tráfico ainda tá vivo, mano, eu sei que vocês já ouviram falar da gente
Disseram que iam me apoiar, mas vocês não tão com a gente
Os caras têm cinco vezes cinco vezes cinco, isso vai te levar pro céu
Meu irmão, não, vocês não nos machucam
Meu estilo é excitante, imagina ser a causa de duas garotas brigando
Ambas as mãos balançando sem parar como um Breitling
Desculpa pro meu amor moreno de Loughton
E desculpa pro meu amor branco de Brighton
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Eu coloco grana pros meus irmãos
Man, eles continuam falando na surdina
Man, eles continuam falando na surdina
Mas, todos os meus caras são irmãos
E todos os meus caras, e todos os meus caras são irmãos
Minha galera tem a sua galera nas cordas
Vou ter a galera na sua rua
Galera em grupo ou sozinhos
Com um taco ou com uma vara
Tenho gente que pode dar um soco num cara com os dois
Jaqueta Nike nas costas, tô com visual frio
É engraçado como essas minas querem saber
Porque todos os meus caras correm atrás do dinheiro
A gente corre tipo ay, ay, ay, ay
E todos os meus caras fogem das putas nas ruas
Tipo whoa whoa whoa, whoa
Tipo whoa, um mês atrás você não queria saber
Mas agora eu tô ganhando grana, essas minas ficam ligando pro meu telefone
Todos esses manos me aplaudem na rua
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
See me doing well and now they're telling me they're getting me
➔ Verbo + objeto + gerúndio (see + object + doing); presente contínuo (they're telling, they're getting)
➔ O verbo **see** é seguido do objeto **me** e do gerúndio **doing**. As orações **they're telling** e **they're getting** usam o presente contínuo.
-
Now I've got more stones on my watch than a cemetery
➔ Presente perfeito (I've got); estrutura comparativa (more ... than ...)
➔ A contração **I've** representa **I have**, formando o presente perfeito **have got**. A frase **more stones ... than a cemetery** usa a estrutura comparativa **more … than**.
-
Girls can remember me, F you and your memory
➔ Verbo modal can + verbo base (can remember); imperativo (F you) – gíria
➔ O modal **can** indica habilidade em **can remember**. **F you** é um imperativo usando gíria.
-
I'll have mandel on your road
➔ Futuro simples com will (I'll have); contração de I will
➔ A contração **I'll** significa **I will**, formando o futuro simples **will have**.
-
I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free
➔ Passado simples (put, came); conjunção de contraste and; expressão idiomática came free
➔ **Put** e **came** estão no passado simples. A conjunção **and** liga duas ideias contrastantes. **Came free** é uma expressão idiomática que significa “obteve sem custo”.
-
I told my mom I'll give her everything I own
➔ Discurso indireto com futuro na oração subordinada (I'll give); verbo de comunicação (told)
➔ O verbo **told** introduz o discurso indireto. Na cláusula citada, **I'll give** está no futuro simples, mantido porque a ação ainda está planejada.
-
Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us
➔ Futuro coloquial (gonna = going to); contração negativa (ain't); uso informal do particípio passado (burst)
➔ **Gonna** é a contração informal de **going to** (futuro). **Ain't** é a contração negativa que significa “não são”. **Burst** é usado aqui como particípio passado informal, significando “atacar”.
-
We be running like ay, ay, ay, ay
➔ Presente contínuo não‑padrão (be + verb) para ação habitual; gerúndio running
➔ Em alguns dialetos urbanos, **be** pode preceder um verbo (**be running**) para indicar uma ação habitual ou contínua, semelhante a “We are constantly running”. **Running** é o gerúndio.
-
Mandem keep on talking on the low
➔ Phrasal verb keep on + gerúndio (keep on talking); expressão idiomática on the low (secretamente)
➔ **keep on** é um phrasal verb que significa “continuar”. É seguido pelo gerúndio **talking**. **on the low** é uma expressão idiomática que significa “secretamente”.
