We Are Family

• Por: Sister Sledge
• Álbum: We Are Family

Letra:

[English]

[Português]

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família

Get up everybody and sing

Levantem-se todos e cantem

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família

Get up everybody and sing

Levantem-se todos e cantem

Everyone can see we're together

Todos podem ver que estamos juntas

As we walk on by

Enquanto passamos

(And) and we fly just like birds of a feather

E voamos como pássaros da mesma plumagem

I won't tell no lie

Eu não vou mentir

(All) all of the people around us they say

Todas as pessoas ao nosso redor dizem

Can they be that close

Como podem ser tão próximas?

Just let me state for the record

Deixe-me deixar claro

We're giving love in a family dose

Estamos dando amor em dose de família

We are family (hey, y'all)

Nós somos família (ei, pessoal)

I got all my sisters with me

Tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família

Get up everybody and sing (sing it to me)

Levantem-se todos e cantem (cante para mim)

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família

Get up everybody and sing

Levantem-se todos e cantem

Living life is fun and we've just begun

Viver a vida é divertido e nós apenas começamos

To get our share of this world's delights

A ter a nossa parte das delícias deste mundo

(High) high hopes we have for the future

Grandes esperanças temos para o futuro

And our goal's in sight

E nosso objetivo está à vista

(We) no, we don't get depressed

Não, nós não ficamos deprimidas

Here's what we call our golden rule

Aqui está o que chamamos de nossa regra de ouro

Have faith in you and the things you do

Tenha fé em você e nas coisas que você faz

You won't go wrong, oh no

Você não vai errar, oh não

This is our family jewel

Esta é nossa joia de família

We are family (hey, sing it to me)

Nós somos família (ei, cante para mim)

I got all my sisters with me

Tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family (oh, I can hear you now)

Nós somos família (oh, eu posso ouvir você agora)

Get up everybody and sing

Levantem-se todos e cantem

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family (get up, get up y'all)

Nós somos família (levantem-se, levantem-se todos)

Get up everybody and sing

Levantem-se todos e cantem

We are family (I got my sisters with me)

Nós somos família (Eu tenho minhas irmãs comigo)

I got all my sisters with me

Tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família

Get up everybody and sing (get up and sing it to me)

Levantem-se todos e cantem (levantem-se e cantem para mim)

We are family

Nós somos família

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pássaros
feather /ˈfeðər/ B1	noun - pena
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
love /lʌv/ A1	noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
share /ʃer/ A2	noun - compartilhar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
delights /dɪˈlaɪts/ B2	noun - delícias
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanças
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objetivo
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - jóia

Gramática:

• We are family

  ➔ Presente Simples (ser/estar)

  ➔ A frase usa o presente simples do verbo "ser" para indicar um fato ou estado atual. "We" é o sujeito, "are" é o verbo e "family" é o complemento. Isso estabelece a identidade deles.

• I got all my sisters with me

  ➔ Passado simples informal (got) com frase preposicional

  ➔ Isso usa "got" coloquialmente para significar "have" ou "have with me". É menos formal que "I have". A frase preposicional "with me" especifica a localização ou a presença de suas irmãs.

• Get up everybody and sing

  ➔ Imperativo

  ➔ Esta é uma frase imperativa que dá uma ordem ou instrução direta. O verbo "get up" é seguido pelo sujeito (everybody) e então outro verbo "sing".

• Everyone can see we're together

  ➔ Verbo modal (can) + forma contraída (we're)

  ➔ "Can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade. "We're" é uma contração de "we are". O verbo modal modifica o verbo principal "see", indicando que é possível para todos verem sua união.

• As we walk on by

  ➔ Conjunção subordinada ('as') + verbo frasal ('walk on by')

  ➔ "As" funciona como uma conjunção subordinada, introduzindo uma cláusula que fornece o contexto ou o quadro temporal para a cláusula principal. "Walk on by" é um verbo frasal, que significa passar caminhando por alguém ou algo.

• We fly just like birds of a feather

  ➔ Comparação (like) + expressão idiomática ('birds of a feather')

  ➔ Isso usa "like" para criar uma comparação, comparando sua unidade e harmonia com a forma como os pássaros da mesma plumagem voam juntos. A expressão idiomática "birds of a feather" significa que pessoas com gostos ou caracteres semelhantes tendem a se reunir.

• I won't tell no lie

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ Este é um exemplo de dupla negação, que geralmente é considerada inglês não padrão. Em inglês padrão, "I won't tell no lie" seria "I will not tell a lie" ou "I will tell no lie". No entanto, em alguns dialetos ou para efeito estilístico, a dupla negação é usada para ênfase, o que significa "Eu definitivamente não vou mentir".