Stargaze – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: Stargaze

Letras e Tradução

[Português]

A

É a minha hora

A

É a sua hora

A

É a nossa hora

Precisamos encontrar

Meu todo, tenho que

Nascemos para

Aquele céu, em direção a ele

Tentei voar

Abri o mapa e

Abri as asas

Ye~ye~ye~

Toda vez

Eu caí

E meu coração

Isso é

A beleza da

Arco-íris

Senti

Eu sei

Tudo

A

É a minha hora

A

É a sua hora

A

É a nossa hora

Precisamos encontrar

[Japonês]

A

It is my time

A

It is your time

A

It is our time

We need to find

My whole, got to

Umarete kita

Ano sora ni mukatte

Tobidashite mita

Chizu wo hiroge

Tsubasa hirogete

Ye~ye~ye~

Every time

I fell

And my heart

That is

Niji no

Utsukushisa

Kanjita

I know

Everything

A

It is my time

A

It is your time

A

It is our time

We need to find

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
need /niːd/ A1	verb - precisar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
whole /hoʊl/ B1	adjective - inteiro
umare /ɯmaɾe/ B1	verb - nascer
kita /kʲitɑ/ B1	verb - veio
sora /soɾɑ/ A1	noun - céu
mukatte /mɯkɑtːe/ B2	verb - em direção a
tobidashite /tobidɑʃitɛ/ B2	verb - sair correndo
chizu /t͡ɕit͡sɯ/ A2	noun - mapa
hiroge /çiɾoɡe/ B1	verb - abrir
tsubasa /tsɯbɑsɑ/ B2	noun - asas
fell /fɛl/ A2	verb - cair
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
niji /nid͡ʑi/ B1	noun - arco-íris
utsukushisa /ɯt͡sɯkɯɕisɑ/ B2	noun - beleza
kanjita /kɑnd͡ʑitɑ/ B1	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• Umarete kita

  ➔ Passado de 'umareru' + 'kita' (vir). Indica uma ação de nascimento completada.

  ➔ Esta frase significa "(nós) nascemos". O 'kita' adiciona uma sensação de conclusão ou realização ao ato de nascer. Não é apenas *estar* nascendo, mas *ter vindo a ser*.

• Chizu wo hiroge

  ➔ Verbo 'hirogeru' (espalhar) no imperativo + 'wo' (marcador de objeto direto).

  ➔ Isso significa "Espalhe o mapa!" A partícula 'wo' marca 'chizu' (mapa) como o objeto direto do verbo 'hiroge' (espalhar). É uma ordem direta.

• Tsubasa hirogete

  ➔ Substantivo 'tsubasa' (asas) + verbo 'hirogeru' (espalhar) na forma te + 'e' (marcador de direção).

  ➔ Isso se traduz como "Espalhe suas asas!" ou "Espalhe as asas em direção a...". A construção 'te-form' + 'e' indica uma direção ou propósito. É como dizer 'ao espalhar suas asas, vá em direção a...'

• Niji no utsukushisa kanjita

  ➔ Substantivo 'niji' (arco-íris) + partícula possessiva 'no' + substantivo 'utsukushisa' (beleza) + verbo 'kanjiru' (sentir) no passado + 'ta' (marcador de passado).

  ➔ Isso significa "(Eu) senti a beleza do arco-íris". 'Niji no utsukushisa' é uma frase nominal que significa "a beleza do arco-íris". O 'ta' indica uma ação completada no passado.