Balut – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Balut /ˈbɑːluːt/ C1	noun - Um ovo de pato fertilizado, geralmente incubado por 14 a 21 dias, que é cozido e comido da casca. É uma comida de rua comum nas Filipinas e em outros países do sudeste asiático. Na música, é usado metaforicamente por Doja Cat para se descrever, possivelmente implicando algo único, poderoso ou até controverso.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (Ofensivo, calão) Um termo depreciativo para uma mulher, muitas vezes implicando malícia, desagrado ou comportamento agressivo. Na música, é usado pela artista para se descrever de uma forma desafiadora, poderosa ou autoafirmativa, muitas vezes ressignificando o termo.
lock /lɒk/ A2	noun - Fechadura (um dispositivo para prender uma porta, tampa, etc., operado com uma chave ou combinação. Na expressão 'on lock', significa firmemente controlado ou gerido). verb - Trancar, prender (algo com uma fechadura).
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (Vulgar, calão) Os genitais externos femininos. Na música, usado para afirmar poder e controle sexual.
bad /bæd/ A1	adjective - De má qualidade ou baixo padrão. Na música, 'bad bitch' é frequentemente usada idiomaticamente para significar forte, confiante, atraente e talvez rebelde, num sentido positivo.
good /ɡʊd/ A1	adjective - De alta qualidade; agradável ou prazeroso. Na música, 'good bitch' ou 'good girl' significa bem-comportada, ou por vezes ironicamente, extremamente habilidosa/desejável.
hot /hɒt/ A2	adjective - Que tem uma temperatura elevada, quente. adjective - (De uma pessoa) Sexualmente atraente; muito na moda ou popular.
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir (experimentar uma emoção ou sensação). noun - Um ato de tocar ou sentir; uma sensação ou impressão.
look /lʊk/ A1	verb - Dirigir o olhar em uma direção específica; parecer ou assemelhar-se. noun - Um ato de olhar; uma aparência ou estilo particular.
racks /ræks/ C1	noun - (Calão, plural) Grandes somas de dinheiro, tipicamente em maços de notas de cem dólares.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Uma criança do sexo feminino ou uma jovem mulher.
time /taɪm/ A1	noun - O progresso contínuo e indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro, considerados como um todo. Também, um ponto ou período disso.
motherfuckin' /ˌmʌðərˈfʌkɪn/ C2	adjective - (Informal, vulgar, intensificador) Usado como um intensificador, especialmente para expressar raiva, aborrecimento ou ênfase. Derivado de 'motherfucker', serve como um adjetivo expletivo.

Estruturas gramaticais chave

• Hold up, let me get this Balut

  ➔ Verbo frasal

  ➔ ''Hold up'' é um verbo frasal que significa esperar ou parar. É frequentemente usado informalmente.

• I ain't really tryna beef with nobody

  ➔ Contrações Negativas Informais e Dupla Negativa

  ➔ ''Ain't'' é uma contração informal de 'am not', 'is not', 'are not', etc. ''Tryna'' é uma contração informal de 'trying to'. A frase ''ain't ... nobody'' cria uma dupla negativa, comum no inglês informal, significando 'Não estou tentando brigar com ninguém'.

• These hoes really wanna test me

  ➔ Contração Informal

  ➔ ''Wanna'' é uma contração informal de 'want to'. É muito comum no inglês falado, especialmente em contextos casuais.

• Got so much paper, I'm writin' in cursive

  ➔ Construção ''so much... (that)''

  ➔ A frase ''so much paper'' indica uma grande quantidade, implicando um resultado ou consequência, mesmo que a oração 'that' seja omitida ('that I'm writing in cursive'). Enfatiza a abundância.

• I just got a little buzz for the commercial

  ➔ Advérbio ''Just'' com Passado Simples

  ➔ O advérbio ''just'' usado com o verbo no passado simples ''got'' indica que a ação aconteceu há muito pouco tempo.

• Been doin' this since a fetus

  ➔ Presente Perfeito Contínuo Informal

  ➔ ''Been doin''' é uma forma informal de dizer 'have been doing', que é o presente perfeito contínuo. Enfatiza uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Tell me how you feel

  ➔ Pergunta Indireta / Pergunta Embutida

  ➔ ''How you feel'' é uma pergunta indireta (ou pergunta embutida) usada após uma oração principal ('Tell me'). Segue a ordem das palavras de uma afirmação (sujeito-verbo) em vez da ordem das palavras de uma pergunta.

• If it's beef, then I'm eatin' it, no utensils

  ➔ Sentença Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, expressando uma situação real ou possível no presente ou futuro ('If it's beef') e seu resultado provável ('then I'm eatin' it'). O 'then' é opcional, mas enfatiza a consequência.