We Own It

• Por: 2 Chainz, Wiz Khalifa

Letra:

[English]

[中文]

It's Young Khalifa man

我是年轻的卡利法

2 Chainz!

2 Chainz!

Money's the motivation

钱是动力

Money's the conversation

钱是谈话的话题

You on vacation, we gettin' paid so

你在度假，我们在赚钱，所以

We on paid-cation, I did it for the fam

我们在“付费假期”，我为家人而做

It's whatever we had to do, it's just who I am

无所谓，反正就是我本性如此

Yeah, it's the life I chose

是的，这是我选择的生活

Gunshots in the dark, one eye closed

黑暗中枪声，一只眼闭上

And we got it cookin' like a one-eyed stove

我们像用单眼炉子一样在忙活

You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

你可以看到我吻着我的姑娘，双眼闭着

Perfectin' my passion, thanks for askin'

完善我的热情，谢你关心

Couldn't slow down, so we had to crash it

我们无法减速，只能撞上去

You use plastic, we 'bout cash

你用塑料，我们讲现金

I see some people ahead that we gon' pass, yeah!

我看到前面有人我们要超越， yeah!

I never fear death or dyin'

我从不怕死和死亡

I only fear never tryin'

我只怕不敢尝试

I am whatever I am

我就是我

Only God can judge me now

只有上帝可以评判我

One shot, everything rides on tonight

一发全中，今晚一切都靠它

Even if I got three strikes, I'ma go for it

就算我有三次犯规，我也要冲

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

Ayy, I'm not to be played with

嘿，我可不是玩玩的

Because it could get dangerous

因为可能会变得危险

See these people I ride with

看看我身边的这些人

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

我和我一起走的人，也可能是我会死的人

Put it all out on the line with, if you're looking for me

全都奉献出来，如果你在找我

You could find Wiz in the new car or the crowd

你可以在新车里找到威兹，或者在人群中

With my new broad, that's a fine chick

带着我的新女友，她是个美女

And no other squad I'm down with, ain't (no way around it)

我不在任何队伍里，没有（绝对没办法绕开）

What you say? Tell me what you say

你说什么？告诉我你说什么

Workin' hard, reppin' for my dogs, do this everyday

努力工作，为我的兄弟们发声，每天都在

Takin' off, lookin' out for all, makin' sure we ball

起飞了，照顾一切，确保我们都在

Like the mob, all you do is call

像黑帮一样，打电话就行

Catch you if you fall, Young Khalifa

如果你跌倒了，我会救你，Young Khalifa

I never fear death or dyin'

我从不怕死和死亡

I only fear never tryin'

我只怕不敢尝试

I am whatever I am

我就是我

Only God can judge me now

只有上帝可以评判我

One shot, everything rides on tonight

一发全中，今晚一切都靠它

Even if I got three strikes, I'ma go for it

就算我有三次犯规，我也要冲

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

嘿，我可不是玩玩的（我会拼命守护）

Because it could get dangerous

因为可能会变得危险

See these people I ride with (I ride or die for life)

看看我身边的这些人（我奉陪到底）

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

This the biggest day of my life

这是我生命中最重要的一天

We got big guns, been graduated from knives

我们有大枪，已经从刀变成枪

It's the day in the life, and I'm ready to ride

这是生活的一天，我已准备就绪

Got the spirit, I'm feeling like a killer inside

心怀斗志，我感觉自己像个杀手

Oh, financial outbreak, I'm free, but I ain't out yet

哦，财务危机，我自由了，但还没走远

Ridin' with the plugs, so I'm close to the outlet

和中间人一起骑行，所以我靠近出口

At the red light, rims sittin' offset

在红灯前，轮圈偏移

I look better on your girl (than her outfit)

我比你的女孩更帅（比她的装扮更酷）

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

坚持原计划，永远说我们会站起来，从不逃跑

We the fam, and loyalty never change up

我们是家人，忠诚永不变

Been down since day one, look at where we came from

从第一天起就坚持，看看我们的起点

Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

敢向任何试图说话的人跳出来

One thing about it, got a problem? I got the same one

有事就说，我有一样的问题

Money rose, we fold

钞票升起，我们折叠

Playin' in clubs we closed

在我们封闭的俱乐部玩

Follow the same code

遵守同样的规矩

Never turn our backs

绝不背叛

Our cars don't even lose control

我们的车甚至不会失控

One shot, everything rides on tonight

一发全中，今晚一切都靠它

Even if I got three strikes, I'ma go for it

就算我有三次犯规，我也要冲

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

嘿，我可不是玩玩的（我会拼命守护）

Because it could get dangerous

因为可能会变得危险

See these people I ride with (I ride or die for life)

看看我身边的这些人（我奉陪到底）

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

...

这就是我的时刻

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

I ride or die for mine

我拼命守护

I'm ride or die material

我是拼命的那一面

One life to live, so here we go

只有一次生命，所以我们来了

This moment, we own it

这一刻，我们拥有

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于支付商品和服务的交换媒介
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
fear /fɪr/ A2	noun - 由于相信某人或某事是危险的而产生的不愉快情绪 verb - 害怕
ride /raɪd/ A2	verb - 坐在并控制车辆或动物的运动
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常短的时间
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 能够或可能造成伤害或伤害的
pass /pæs/ B1	verb - 经过或经过
crash /kræʃ/ B2	verb - 与物体猛烈碰撞
squad /skwɒd/ B2	noun - 为特定目的组织的小组
loyalty /ˈlɔɪəlti/ C1	noun - 对某人或某事忠诚的品质
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ C1	verb - 从学校、学院或大学获得学位或文凭
spirit /ˈspɪrɪt/ C1	noun - 一个人的非物质部分，通常被视为真实的自我

Gramática:

• It's whatever we had to do, it's just who I am

  ➔ 使用“whatever”的关系从句

  ➔ “whatever”的使用引入了一个关系从句，指代任何必要的行动或事物。“Whatever we had to do”表示“我们必须做的任何事情”。

• You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

  ➔ 知觉动词后面的动名词 (catch + 对象 + 动名词)

  ➔ 在这里，“kissin'”是动词“catch”后面的一个动名词，表示正在观察的进行中的动作。结构是“catch” + 对象 + 动名词。

• I only fear never tryin'

  ➔ 动名词作为动词的宾语 (fear + 动名词)

  ➔ “Tryin'”是一个动名词，充当动词“fear”的直接宾语。 像“fear”这样的动词通常可以后跟动名词来表达一个动作。

• Even if I got three strikes, I'ma go for it

  ➔ 第一类条件从句 (混合)

  ➔ 这使用了一个条件从句。虽然不是一个完美的例子，“Even if I got three strikes”建立了一个条件，“I'ma go for it”表明了结果。 它不是纯粹的 Type 1，因为“got”意味着一种假设情况，但“will go”的结果使其倾向于 Type 1。

• And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

  ➔ 使用关系从句的平行结构

  ➔ 这句话通过重复短语“the same ones that I”并在两个从句的末尾使用介词“with”来展示平行结构。它强调了与他们同行的人们的牢固纽带，表明他们愿意为彼此牺牲。

• Been down since day one, look at where we came from

  ➔ 现在完成进行时 (缩写) & 命令式

  ➔ “Been down since day one”是“We have been down since day one”的缩写形式，表示从过去开始并持续到现在的动作。“Look at where we came from”是一个祈使句，指示某人观察他们的起源。

• Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

  ➔ 简化关系从句 & 非标准语法

  ➔ 这句话既包含一个简化的关系从句，又包含非标准语法。“who tryin' to say somethin'”是一个简化的关系从句（而不是“who is trying”）。 缩写“tryin'”是非标准的，但在口语和说唱歌词中很常见。