Weʼll go together

• Por: Snow Man
• Álbum: 10th SINGLE「LOVE TRIGGER / Weʼll go together」

Letra:

[日本語]

[中文]

We’ll go together Snow Man

我们会一起走下去 Snow Man

どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

该用什么话语编织 才能让笑颜之花盛开

問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く

夕阳的问询 留在记忆深处

渇いた日常で 活路を失くしても

即使在干涸的日常中 失去出路

雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

雨后润泽的温柔 将街头染成七彩斑斓

この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて

在这颗星球上 充满了 确实的心跳回响

新たな奇跡 時を越えて 生まれていく

新的奇迹 跨越岁月 正在诞生

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

无论在哪里继续梦想 都有不变的景色

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから

那天 那个地方 能再次相遇 因为是永恒

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

在数不尽的星空彼方 寻迹流星轨迹

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け

我们两人 抱着愿望迎风 下一刻传达到心爱的未来

そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう

轻轻合上回忆的门 试着开启明天的门扉

二度と同じ路はない 幾千の物語

没有一条路是相同的 千千万万的故事

秒針の音はただ 静かに刻んでいく

秒针静静刻划 只是在时光流逝

またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界

每次在某处分别 时空就变得更加纯白

喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように

比如说 就像落到季节外的雪一样堆积

止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ

我们不断歌唱 献给你

決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって

即使不是特别的日子 也有无法结束的剧

その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから

那双眼 和那双手 曾经触碰 笑得如此永恒

拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して

如果有无法擦去的泪 就多点燃希望的火光

遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け

即使远离心也相依 传达你那值得爱的未来

この偶然は必然と呼べるから

因为这样的偶然 可以说是必然的

不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに

突如其来的平凡幸福逐渐模糊 但依然在身旁

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

无论在哪继续梦想 都有不变的景色

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”

那天 那个地方 能再次相遇 因为是永恒 "We’ll go together"

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

在数不尽的星空彼方 寻迹流星轨迹

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け

我们两人 抱着愿望迎风 下一刻传达到心爱的未来

愛すべき未来まで届け

到深爱的未来

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
紡ぐ /tsumugu/ B1	verb -
咲く /saku/ A2	verb -
渇く /kawaku/ B1	verb -
活路 /katsuro/ B2	noun -
雨上がり /amagari/ B1	noun -
鼓動 /kodō/ B2	noun -
奇跡 /kiseki/ B1	noun -
流星 /ryūsei/ B2	noun -
軌道 /kidō/ B2	noun -
希望 /kibō/ A2	noun -
灯す /tomosu/ B1	verb -
涙 /namida/ A2	noun -
必然 /hitsuzen/ B2	noun -
偶然 /gūzen/ B1	noun -
当たり前 /atarimae/ B1	adjective -
しあわせ /shiawase/ A2	noun -

Gramática:

• どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

  ➔ 如果〜的话 (rúguǒ ... dehuà), 表示假设条件

  ➔ “紡げば”使用动词“紡ぐ”的条件形“〜ば”，表示“如果……的话”

• 渇いた日常で 活路を失くしても

  ➔ 〜也（〜temo）- 即使或尽管，用于表示让步

  ➔ “失くしても”使用动词“失くす”的て形加“も”，表示“即使失去……”

• 雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

  ➔ を（wo）- 直接宾语标记，表示动词作用的名词

  ➔ 助词“を”标记“雨上がり”为動词“潤す”的直接宾语。

• 愛すべき未来まで届け

  ➔ 〜直到 (〜made)，用于指示动作的终点

  ➔ “届け”是动词“届く”的命令形，结合“〜まで”表示“直到……”或“送达直到……”

• 幸せのしあわせが街中 七色に染める

  ➔ 是 (ga) - 主语标记，用于强调句子主语

  ➔ 助词“が”标记“しあわせ”为句子的主语，强调幸福在做什么。

• 時を越えて 生まれていく

  ➔ 越过（〜を越えて）- 表示越过某个界限或范围

  ➔ “時を越えて”使用动词“越える”的て形，表示“超越时间”或“穿越时间”。