Weʼll go together – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
No matter what words we weave, will flowers of smiles bloom?
In the dusk of questions asked, deep in my memories.
Even when I lose my way in this parched daily life,
The tenderness that moistens after rain colors the town in seven hues.
On this planet, overflowing with a steady heartbeat that resounds.
New miracles are born across time.
Wherever you see the continuation of your dreams, there are unchanging scenes.
The day we met again at that place, that moment—it's forever.
Across countless nights in the sky, following the trail of shooting stars.
Let's send our wishes on the breeze, reaching the beloved future.
Gently close your memories, and let's open the door to tomorrow.
There’s no path the same ever twice—thousands of stories unfold.
The seconds quietly mark the passing of time.
Every time we part somewhere, a blank world expands.
It’s like, you know, snow piling up out of season.
Our endless song, dedicated to you.
Even if it's not a particularly special day, our unending drama continues.
The fact that I could touch your eyes and hands and smile—it's forever.
If there are tears that can’t be wiped away, let’s light hope again and again.
Even from afar, our hearts are connected—sending love to your future.
This coincidence can be called destiny.
Fleeting happiness in the everyday, more than anything, is by your side.
Wherever you see the continuation of your dreams, there are unchanged scenery.
Meeting again at that place on that day—it's forever. *We’ll go together*
Across countless nights in the sky, tracing the trail of shooting stars.
Let's send our wishes on the breeze, reaching the beloved future.
To the beloved future we’re heading toward.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
紡ぐ /tsumugu/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
渇く /kawaku/ B1 |
|
|
活路 /katsuro/ B2 |
|
|
雨上がり /amagari/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
軌道 /kidō/ B2 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
灯す /tomosu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必然 /hitsuzen/ B2 |
|
|
偶然 /gūzen/ B1 |
|
|
当たり前 /atarimae/ B1 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A2 |
|
“紡ぐ, 咲く, 渇く” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "Weʼll go together"
Key Grammar Structures
-
どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
➔ もし〜ば (if you do ~), used to express hypothetical conditions or suppositions
➔ The phrase "紡げば" uses the conditional "〜ば" form of the verb "紡ぐ" (to spin or weave), expressing "if I/we spin/wove".
-
渇いた日常で 活路を失くしても
➔ ても (〜temo) - even if or despite, used to indicate concession
➔ The phrase "失くしても" uses the te-form of the verb "失くす" (to lose) plus "も" to mean "even if I/you lose".
-
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
➔ を (wo) - direct object marker, indicating the noun that the verb acts upon
➔ The particle "を" marks "雨上がり" (after rain) as the direct object of the verb "潤す" (to moisten, to enrich).
-
愛すべき未来まで届け
➔ まで (made) - until, used to indicate the endpoint of an action
➔ The phrase "届け" is the imperative form of "届く" (to deliver, to reach), combined with "まで" to mean "to reach up to" or "deliver until".
-
幸せのしあわせが街中 七色に染める
➔ が (ga) - subject marker, emphasizing the subject noun
➔ The particle "が" marks "しあわせ" (happiness) as the grammatical subject of the sentence, highlighting what the happiness is doing.
-
時を越えて 生まれていく
➔ を越えて (wo koete) - meaning "beyond" or "across" something, expressing crossing a boundary
➔ The phrase "時を越えて" uses "越えて" (the te-form of "越える") to mean "beyond time" or "crossing over time".
