Weʼll go together – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Snow Man
• Album: 10th SINGLE「LOVE TRIGGER / Weʼll go together」

Lyrics & Translation

Learning Japanese through “We’ll go together” by Snow Man offers a glimpse into heartfelt expressions of commitment and hope. The song's clear and emotive lyrics provide an excellent opportunity to learn vocabulary related to love, memories, and the future. What makes this song special is its uplifting message of shared journeys and unwavering support, making it a beautiful and encouraging piece for language learners.

[English]

We’ll go together Snow Man

No matter what words we weave, will flowers of smiles bloom?

In the dusk of questions asked, deep in my memories.

Even when I lose my way in this parched daily life,

The tenderness that moistens after rain colors the town in seven hues.

On this planet, overflowing with a steady heartbeat that resounds.

New miracles are born across time.

Wherever you see the continuation of your dreams, there are unchanging scenes.

The day we met again at that place, that moment—it's forever.

Across countless nights in the sky, following the trail of shooting stars.

Let's send our wishes on the breeze, reaching the beloved future.

Gently close your memories, and let's open the door to tomorrow.

There’s no path the same ever twice—thousands of stories unfold.

The seconds quietly mark the passing of time.

Every time we part somewhere, a blank world expands.

It’s like, you know, snow piling up out of season.

Our endless song, dedicated to you.

Even if it's not a particularly special day, our unending drama continues.

The fact that I could touch your eyes and hands and smile—it's forever.

If there are tears that can’t be wiped away, let’s light hope again and again.

Even from afar, our hearts are connected—sending love to your future.

This coincidence can be called destiny.

Fleeting happiness in the everyday, more than anything, is by your side.

Wherever you see the continuation of your dreams, there are unchanged scenery.

Meeting again at that place on that day—it's forever. *We’ll go together*

Across countless nights in the sky, tracing the trail of shooting stars.

Let's send our wishes on the breeze, reaching the beloved future.

To the beloved future we’re heading toward.

[Japanese]

We’ll go together Snow Man

どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く

渇いた日常で 活路を失くしても

雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて

新たな奇跡 時を越えて 生まれていく

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け

そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう

二度と同じ路はない 幾千の物語

秒針の音はただ 静かに刻んでいく

またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界

喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように

止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ

決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって

その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから

拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して

遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け

この偶然は必然と呼べるから

不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け

愛すべき未来まで届け

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
紡ぐ /tsumugu/ B1	verb - to spin
咲く /saku/ A2	verb - to bloom
渇く /kawaku/ B1	verb - to dry up
活路 /katsuro/ B2	noun - way out
雨上がり /amagari/ B1	noun - after the rain
鼓動 /kodō/ B2	noun - heartbeat
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
流星 /ryūsei/ B2	noun - shooting star
軌道 /kidō/ B2	noun - orbit
希望 /kibō/ A2	noun - hope
灯す /tomosu/ B1	verb - to light
涙 /namida/ A2	noun - tear
必然 /hitsuzen/ B2	noun - necessity
偶然 /gūzen/ B1	noun - coincidence
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - natural
しあわせ /shiawase/ A2	noun - happiness

Key Grammar Structures

• どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

  ➔ もし〜ば (if you do ~), used to express hypothetical conditions or suppositions

  ➔ The phrase "紡げば" uses the conditional "〜ば" form of the verb "紡ぐ" (to spin or weave), expressing "if I/we spin/wove".

• 渇いた日常で 活路を失くしても

  ➔ ても (〜temo) - even if or despite, used to indicate concession

  ➔ The phrase "失くしても" uses the te-form of the verb "失くす" (to lose) plus "も" to mean "even if I/you lose".

• 雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

  ➔ を (wo) - direct object marker, indicating the noun that the verb acts upon

  ➔ The particle "を" marks "雨上がり" (after rain) as the direct object of the verb "潤す" (to moisten, to enrich).

• 愛すべき未来まで届け

  ➔ まで (made) - until, used to indicate the endpoint of an action

  ➔ The phrase "届け" is the imperative form of "届く" (to deliver, to reach), combined with "まで" to mean "to reach up to" or "deliver until".

• 幸せのしあわせが街中 七色に染める

  ➔ が (ga) - subject marker, emphasizing the subject noun

  ➔ The particle "が" marks "しあわせ" (happiness) as the grammatical subject of the sentence, highlighting what the happiness is doing.

• 時を越えて 生まれていく

  ➔ を越えて (wo koete) - meaning "beyond" or "across" something, expressing crossing a boundary

  ➔ The phrase "時を越えて" uses "越えて" (the te-form of "越える") to mean "beyond time" or "crossing over time".