歌詞と翻訳
[日本語]
We’ll go together Snow Manどんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く
渇いた日常で 活路を失くしても
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて
新たな奇跡 時を越えて 生まれていく
どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって
あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから
数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って
二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け
そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう
二度と同じ路はない 幾千の物語
秒針の音はただ 静かに刻んでいく
またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界
喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように
止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ
決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって
その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから
拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して
遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け
この偶然は必然と呼べるから
不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに
どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって
あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”
数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って
二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け
愛すべき未来まで届け
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
紡ぐ /tsumugu/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
渇く /kawaku/ B1 |
|
|
活路 /katsuro/ B2 |
|
|
雨上がり /amagari/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
軌道 /kidō/ B2 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
灯す /tomosu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必然 /hitsuzen/ B2 |
|
|
偶然 /gūzen/ B1 |
|
|
当たり前 /atarimae/ B1 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A2 |
|
主要な文法構造
-
どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
➔ 〜ば (bā), conditional form expressing "if" or "when"
➔ 「〜ば」は条件形で、「紡ぐ」の仮定形です。これは「もし紡げば」という意味になります。
-
渇いた日常で 活路を失くしても
➔ 〜てもは逆接の助詞で、「〜ても」は「たとえ〜でも」という意味です。
➔ 「〜ても」は逆接の助詞で、「失くしても」は「たとえ失くしても」という意味です。
-
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
➔ をは格助詞で、動詞の直接目的語を示します。
➔ 「を」は格助詞で、「雨上がり」を「潤す」の直接目的語とします。
-
愛すべき未来まで届け
➔ 〜までは目標地点や期限を示す助詞です。
➔ 「届け」は動詞「届く」の命令形で、「〜まで」と組み合わせて「到達させる」「届ける」という意味になります。
-
幸せのしあわせが街中 七色に染める
➔ がは主格助詞で、文の主語を特定します。
➔ 「が」は主格助詞で、「しあわせ」を主語として文の焦点を与えます。
-
時を越えて 生まれていく
➔ 〜を越えては、動詞とともに「越える」の連用形で、「〜を超えて」や「〜を越えて」という意味になります。
➔ 「越えて」は動詞「越える」のて形で、「時間を超えて」や「時を越えて」という意味になります。
