BREAKOUT – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: 11thシングル「BREAKOUT / 君は僕のもの」

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey, I'm ready

So now…

Yeah 次から次へ 立て続け

ここから先は目を塞げ

Punk で甘美なリアルを駆け抜けてくだけ

Yeah yeah yeah yeah

オブラート包んで 不都合は運んで

(護衛 護衛)

この世界どこかで Dead or Alive

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

Yeah 君すら知らない Secret hero

運命の糸 綱渡り Ya

Dark で鋭利な狂気も

ヒラリかわすぜ 危なげなく Yeah

期待超え 感動まで昇華

何処まで 行かせましょうか

平穏な日常の逆サイド

切り込むよ

Yeah, gonna kill it

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

その心に意志を持て

叶えるために矢面

予期せぬような Trap も Fake も

飛び越えて行こうよ

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

(Let me take you by the hand by the hand)

(Now we gotta BREAKOUT out out)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Break it! Break it! Break it!)

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A-ha

主要な語彙

語彙	意味
BREAKOUT /ˈbreɪkˌaʊt/ B2	noun - 突然または暴力的に場所から脱出
punk /pʌŋk/ B1	noun - 価値がないか価値がない人
リアル /riːˈɑːl/ B1	adjective - 実際のまたは実際の
駆け抜けてく /kake nukete ku/ B2	verb - 急いで走りぬく
不都合 /futougo/ B2	noun - 不都合またはトラブル
Dead or Alive /dɛd ɔr əˈlaɪv/ B2	phrase - 誰かが死んだか生きているかを説明するフレーズ
Smiles /smaɪlz/ A2	noun - 口角の上向きの曲線によって特徴づけられる顔の表情
全力 /zenryoku/ B1	noun - 誰かの全ての力または力
荒唐無稽 /kyōtōmukei/ C1	adjective - 不合理または馬鹿げた
切り込む /kirikomu/ B2	verb - 切り込む
Trap /træp/ B1	noun - 何かを捕まえるまたは保持するための装置または構造
Fake /feɪk/ B1	noun - 本物でないもの
飛び越えて /tobikoe te/ B2	verb - 飛び越える

主要な文法構造

• So now…

  ➔ 'so'は何かの結果や理由を示す接続詞として使われています。

  ➔ 'so'は前の状況と現在の発言をつなげており、結果や変化を強調しています。

• Just go ahead

  ➔ 相手に躊躇せずに進むように促す命令形の表現です。

  ➔ 命令形であり、相手にすぐに行動を起こすことを促します。

• Let it fly!

  ➔ 何かを解き放つ、または自由にさせる意味の命令句で、比喩的に大胆な行動を促すこともあります。

  ➔ 大胆に行動することを促し、比喩的に自由や勇敢さを表現しています。

• Fly over

  ➔ 'over'は上を越える動きを示す前置詞です。

  ➔ 'over'は何かの上を越えて移動することを表し、障害物や境界を越えることを意味します。

• Break through

  ➔ 'break through'は障害や壁を力づくで突破する意味の句動詞です。

  ➔ 'break through'は、抵抗や障害を力づくで突破することを表し、多くは粘り強さを伴います。

• 守り抜く絶対に

  ➔ '守り抜く'は「守る」と「抜く」を組み合わせており、徹底的に守ることへのこだわりを表します。

  ➔ 絶対的に守ることに対する熱意と徹底した努力を示しています。