Dangerholic – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey, do you want everything?

Ready!

1 2 3 C'mon!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Piece of cake あざやかに

Break your breaks! 突き抜けろ

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI'm excited!

ギリギリのところがSo rock!

盛り上がるぜ

未知なるStyle　味方につけるGuys

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Bluff it out!!

All I need is all

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

I don't care ほしいまま

I want more 手に入れたい

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

Odd or even, Bet!! 1/2さ

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

I need you!

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

We'll never go back baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

確かめるのさ 見つけ出した

その答えの意味を この手で

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

主要な語彙

語彙	意味
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - 突き抜ける
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - 盛り上がる
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - 未知なる
味方 /mikata/ B1	noun - 味方
波風 /hamakaze/ B2	noun - 波風
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - Vibes
Bluff /buraffu/ C1	verb - ブラフ
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - ハニートラップ
Lie /raiu/ A2	verb - 嘘
Odd /oddo/ B1	adjective - 奇数
Even /ebun/ B1	adjective - 偶数
Bet /betto/ B2	verb - ベット
Sick /shikku/ B2	adjective - 病気
Rule /rūru/ B1	noun - ルール
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - 信じてる
絆 /kizuna/ B2	noun - 絆

主要な文法構造

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ 'Don't' + 動詞の原形を使った命令文

  ➔ 'Don't be late!' は遅れないように指示する命令文です。

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ 'C'mon'は 'Come on' の口語縮約形です。

  ➔ 'C'mon'は誰かを奮い立たせたり促したりする非公式な表現です。

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ 'straight'は方向を示す副詞として、特にマークなしで使われています。

  ➔ 'Go straight!' は曲がらずにまっすぐ進むように指示しています。

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ 'Break'は命令形として使われており、命令を示します。

  ➔ 'Break'の命令形は、障害を突破しろという意味を持ちます。

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ 'Get up!'は繰り返されて強調され、'Go!!'はカジュアルな表現です。

  ➔ 'Get up!'は立ち上がる、または戦い続けるよう促す命令です。

• We'll never go back baby!

  ➔ 'We'll'は 'will' + 'never' で未来の否定を表します。

  ➔ 'We'll never go back baby!' は過去に戻らないという強い決意を表しています。

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ '信じてる'は現在形の動詞で、文末の助詞と一緒に使われています。

  ➔ '信じてる'は「信じている」という意味で、今の信念や信頼を表します。