Two – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: i DO ME

歌詞と翻訳

[日本語]

どんな嬉しいことも　悲しい痛みも

分け合って歩いてきた僕ら　言葉さえいらなくて

そっと気付かれないように　二人見つめた

瞳の先に同じ人がいること　もうわかってた

誰よりも　知っていたはず

彼女と僕らつなぐ　細い糸の意味を

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを同じように

隠してる優しささえ　わかってるのに

当たり前に描いていた 共にいるはずの未来が

いつの間にか形を変えていく その想い　どうか届きますように

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを抱き締めてく

それだけが僕にできる　優しさだから

主要な語彙

語彙	意味
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 嬉しい
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲しい
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 優しさ
想い /omoi/ B1	noun - 想い
指 /yubi/ A1	noun - 指
声 /koe/ A1	noun - 声
抱き締める /dakishimeru/ B2	verb - 抱き締める
奪う /ubau/ B2	verb - 奪う
形 /katachi/ B1	noun - 形
気付く /kizuku/ B1	verb - 気付く
分け合う /wakeau/ B2	verb - 分け合う

主要な文法構造

• 僕ら　言葉さえいらなくて

  ➔ 'さえ'は、最小限のものや例外を強調するために使われる助詞です。

  ➔ 'さえ'は、最小のものや予想外のことさえ含まれることを強調する助詞です。

• 形を変えていく

  ➔ '変えていく'は、時間とともに『変化していく』ことを表します。

  ➔ '変えていく'は、動詞の'変える'に'いく'を付けて、進行中または未来の変化を表します。

• 願います

  ➔ '願います'は、動詞'願う'の丁寧な形で、丁寧な願望や祈りを表します。

  ➔ '願います'は、願望やお願いを丁寧に表現するためのフレーズです。

• 抱き締めてく

  ➔ '抱き締めて'は、動詞'抱き締める'のて形で、次の動詞'く'（来るの略）とつながって、'来る'または'する'を意味します。

  ➔ '抱き締めて'は、動詞'抱き締める'のて形で、次に続く動詞や助動詞とつながり、継続や意図を示します。